Haflinger Série 2 1967 – Hugy'ssurplus

(RESERVOIR ESSENCE SOUS SIEGE CONDUCTEUR)

LES PRIX SONT EN CHF

GROUPE DE PIECES

1 00	GROUPES RECHANGE ET ENSEMBLES COMPLEMENTAIRES
1 01	CARTER MOTEUR, CYLINDRE, CULASSE
1 05	VILEBREQUIN, BIELLE, PISTON
1 10	ARBRE A CAMES, SOUPAPES
1 15	REMPLISSAGE D’HUILE, POMPE A HUILE, FILTRE A HUILE, REGRIGERANT A HUILE
1 20	VENTILATEUR
1 25	TOLES DE PROTECTION DU MOTEUR
1 30	REGULATEUR AVEC COMMANDE
1 37	FILTRE A AIR, TUBULURE D’ADMISSION
1 41	CARBURATEUR
1 46	POMPE D’ALIMENTATION ET FILTRE A CARBURANT
1 51	RESERVOIR A CARBURANT ET CONDUITES
1 55	POT ET TUYAU D’ECHAPPEMENT
1 56	POT ET TUYAU D’ECHAPPEMENT
1 61	EMBRAYAGE
1 75	CONDUITE D’AIR DE CHAUFFAGE DEPUIS L’ECHAPPEMENT
2 02	CARTER TRANSMISSION
2 06	CARTER DE VITESSE RAMPANTE ET FLASQUE INTERMEDIAIRE
2 10	ENGRENAGE DE L’ARBRE INTERMEDIAIRE ET ARBRES INTERMEDIAIRES
2 14	ENGRENAGE POUR VITESSE RAMPANTE
2 21	DISPOSITIF DE COMMANDE DE LA BOITE DE VITESSE
2 25	ENGRENAGE DIFFERENTIEL, AVANT ET ARRIERE
3 01	ESSIEU AVANT – ARRIERE
3 05	CARTER D’ESSIEU AVANT ET CARTER INTERMEDIAIRE
3 11	TUBE-SUPPORT AVEC ARBRE PRIMAIRE
3 15	COMMANDE DU TACHYMETRE
3 21	TOLE A GLISSER ET GRILLE PROTECTRICE
4 01	PORTEUR ET RESSORTS AVANT ET ARRIERE
4 05	AMORTISSEURS, BANDES DE GARDES, JAMBES DE FORCE AVANT ET ARRIERE
5 01	DIRECTION
5 02	PIECES SEPAREES POUR LA DIRECTION
5 05	TIMONERIE DE DIRECTION
6 01	MOYEU DE ROUE AVANT
6 05	MOYEU DE ROUE ARRIERE
7 01	FREIN DE ROUES AVANT, JANTES ET PNEUS
7 06	FREIN DE ROUES ARRIERES
7 10	CYLINDRE DE FREIN
7 15	TUYAUTERIE DE FREIN
8 01	FREIN AU PIED
8 05	FREIN A MAIN
8 10	COMMANDE DE L’EMBRAYAGE
8 15	TIRETTE DE GAZ ET DE STARTER
8 21	TIMONERIE DE COMMANDE POUR DISPOSITIF DE COMMANDE DE LA BOITE A VITESSE
8 25	TIMONERIE DE COMMANDE DE VERROUILLAGE DU DIFFERENTIEL AVANT
8 31	TIMONERIE DE COMMANDE DU VERROUILLAGE DU DIFFERENTIEL ARRIERE
8 35	TIMONERIE DE COMMANDE POUR TRACTION AVANT
9 02	ELECTRICITE MOTEUR
9 41	TACHYMETRE, FUSIBLES, INTERRUPTEURS ET FEU TEMOIN
9 46	INTERRUPTEUR DE CLIGNOTEUR, FEU STOP ET COMMUTATEUR CODE AU PIED, AVERTISSEUR ET BOUTON D’AVERTISSEUR
9 51	PROJECTEUR, PROJECTEUR D’OBSCURCISSEMENT
9 56	CLIGNOTEURS AVANT ET ARRIERE, CATADIOPTRE
9 65	ESSUIE-GLACES
10 02	OUTILS ET ACCESSOIRES
20 06	GROUPE DE BASE ET PAROI FRONTALE
20 11	PLAQUES INFERIEURES, COFFRE DE BATTERIE ET D’OUTILS FIXATIONS
20 16	COUVERCLE DU MOTEUR SUPERIEUR ET ARRIERE, TRAVERSE INFERIEURE
20 96	PARE-CHOCS AVANT ET ARRIERE
21 06	PROTECTION POUR PROJECTEUR, NOM DE LA FABRIQUE, RETROVISEUR, SUPPORT PARE-BRISE
22 06	PARE-BRISE, TABLEAU DE BORD, ECUSSON SERVICE
23 06	SIEGES
25 11	PAROI DE BORD
27 11	CINTRE POUR ENROULER
29 06	SUPPORT-FUSIL

Komplettierungen und Ersatzaggregate

Groupes de rechange et ensembles complémentaires GR 1 00

700.2.00.100.0	Klein-Geländelastwagen 0,4t-4×4	Petit camion tout-terrain
700.2.10.010.9	Motor-Ersatzaggregat, ohne Aggr. und im Austausch	Groupe moteur de rechange sans agrégat et échange avec l’ancien
700.2.30.040.9/95	Hinterachs-Ersatzaggregat	Groupe essieu arrière de rechange
700.2.40.040.9/95	Vorderachs-Ersatzaggregat	Groupe essieu avant de rechange
700.3.30.041.9/95	Tragrohr-Ersatzaggregat	Groupe tube-support de rechange
700.1.47.040.9/95	Lenkung-Ersatzaggregat	Groupe direction de rechange
700.2.24.220.9/95	Getriebeschalthebel-Ersatzkomplettierung	Ensemble de levier de changement de vitesse complémentaire
700.3.14.013.9	Fliehkraftregler-Ersatzkomplettierung	Ensemble de régulateur centrifuge complémentaire

Kurbelgehäuse , Zylinder, Zylinderkopf

Carter moteur, cylindre, culasse GR 1 01

700.2.01.010.0no 1	Kurbelgehäuse Kompl.linke, rechte Hälfte mit pass-stiftschrauben	Carter moteur completmoitié gauche et droite avec boulon d’ajustage et goujons
900.1013no 2	Sechskatnschraube m7 x 30zur Trennfläche	Vis à tête six pans m7 x30 din 931, pour surface d’ajustage
900.1085no 4	Sechskantschraube m7 x 45zur Trennfläche	Vis à tête six pans m7 x 45 din 931surface de séparation
501.1.0123no 5	Passschraube (zur trennfläche)	Boulon d’ajustage(pour surface d’ajustage)
900.1916no 6	Stiftschraube m7 x105 din 835-8Gzur trennfläche	Goujon m7 x 105 din 835-8Gpr surface de séparation
900.1911no 7	Stiftschraube m7 x 20 din 835-8gzur Trennfläche	Goujon m7 x 20 din 835-8gpr surface de séparation
900.1912no 8	Stiftschraube m7 x 25 din 835-8gzur Trennfläche	Goujon m7 x 25 din 835-8gpr surface de séparation
900.1996no 9	Stiftschraube m8 x 28 din 835-8gzum Ölkühler	Goujon m8 x 28 din 835-8gpr réfrigérant d’allumage
900.1926no 10	Stiftschraube m8 x 15 din 835-8gzum Verteiler	Goujon m8 x 15 din 835-8gpr distr.d’allumage
900.1987no 11	Stiftschraube m7 x 35 din 835-8gzum Ölfiltergehäuse	Goujon m7 x 35 din 835-8gpr carter de filtre à huile
900.1910no 12	Stiftschraube m7 x 18 din 835-8gzum Öleinfüllstutzen	Goujon m7 x 18 din 835-8gpr tubul.de rempl. d’huile
900.1912no 13	Stiftschraube m7 x 25 din 835-8gzur Kraftstoffpumpe	Goujon m7 x 25 din 835-8gpr pompe d’allumage
24774no 14	Sechskantmutter m7 din 934	Ecrou six pans m7 din 934
900.3266no 15	Federscheibe 87 din 137	Rondelle à ressort 87 din 137
900.1957no 16	Stiftschraube m10 x100 din 835-8gLagerschraube	Goujon m10 x 100 din 835-8gvis de palier
700.1.01.039.1no 17	Stiftschraube m10 x 40zum Triebwerksgehäuse	Goujon m10 x 40pour le boîtier de transmission
900.1955no 18	Stiftschraube m10 x 20 din 835-8gzur Motoraufhängung	Goujon m10 x 20 din 835-8gpr le support du moteur
24776no 19	Sechskantmutter m10 din 934	Ecrou six pans m10 Din 934
900.3210no 20	Federscheibe b10 din 137	Rondelle à ressort b10 din 137
501.1.0110no 23	Stiftschraubezum ZylinderKopf	Goujonpour culasse
900.2009no 24	Sechskantmutter m8 din 934-8g	Ecrou six pans m8 din 934-8g
24797no 25	Scheibe 8,4 din 125	Disque 8,4 din 125
501.1.0103no 26	Pfropfen zu den Ölkanälen	Bouchons des canaux d’huile
501.1.0708no 27	Ölablassschraube m16	Bouchon de vidange d’huile M16
900.4217no 28	Dichtring a16x22 din 7603 cuzur Ölablassschraube	Joint a16x22 din 7603 cupour bouchon de vidange d’huile
700.1.01.057.2no 29	Rohrstück zum Ölmessstab	Pièce de rechange pour jauge d’huile
501.2.01.004.1no 30	Zylinderstiftzur Lager-Büchsenhalterung	Chevillepour le support du coussinet
700.1.04.004.1no 31	Zylinder 80 o	Cylindre 80 o
700.1.04.004.3no 31	Zylinder 80,5 0Übermass-stufe I	Cylindre 80,5 o, surcote I
700.2.04.001.2no 32	ZylinderkopfLinks	Culassegauche
700.2.04.002.2no 32	ZylinderkopfRechts	CulasseDroite
501.2.0407.2no 35	Schutzrohr für Stossstange	Tube de protectionpour tige-poussoir
501.2.04.016.1no 36	Dichtungsringzum Schutzrohr	Joint pour le tube de protection
501.1.0409no 37	Zylinderkopfdeckel	Couvercle de la culasse
24773no 39	Sechskantmutter m6 din 934	Ecrou six pans m6 din 934
26834no 40	Federring b6 din 127	Rondelle-ressort b6 din 127
900.2935no 41	Hutmutter m8 din 1587zum Zylinderkopfdeckel	Ecrou à chapeau m8 din 1587pour couvercle de la culasse
26482no 42	Dichtring a8 x 14 din 7603	Joint a8 x 14 din 7603
501.1.0410no 43	Dichting 2mm starkzum zylinderkopfdeckel	Joint épais de 2mm, pour couvercle de la culasse
501.2.0413.2no 44	Ölrücklaufrohr	Tuyau de retour d’huile
501.2.04.016.1no 45	Dichtungsring	Joint
501.1.0421no 46	Dichtungzum Ölrücklaufrohr	Joint pour le tuyau de retour d’huile
501.1.04.018.3no 47	Ventilführungs-Büchse, Einlass	Boîte de guide de soupape, admission
501.1.04.028.3no 48	Ventilführungs-Büchse, Ausslass	Boîte de guide de soupape, refoulement
900.4641no 49	Sprengring 12 din 9045	Circlip 12 din 9045
501.1.01.091.2no 55	Deckel mir Ölseb	Couvercle avec tamis à huile
501.1.01.090.1no 56	Dichtung	Joint
900.1933no 57	Stiftschraube m7 x 12 din 835-8g	Goujon m7 x 12 din 835-8g
29189no 58	Federring B7 din 127	Rondelle-Ressort B7 din 127
24774no 59	Sechskantmutter m7 din 934	Ecrou six pans m7 din 934
700.2.01.084.0	Dichtungssatz kompl	Jeu de joint compl.

Kurbelwelle, Pleuelstange, Kolben

Vilebrequin, bielle, piston GR 1 05

501.1.02.031.2no 1	Kurbelwelle	Vilebrequin
501.2.02.031.3no 1	Umtausch-Kurbelwelle	Vilebrequin de rechange
501.3.02.031.4no 1	Umtausch-Kurbelwelle	Vilebrequin de rechange
700.1.02.003.1no 2	Schwungrad	Volant
501.1.02.033.1no 3	Zylinderstift 7 o, 14 lang	Goupille cylindrique 7 o, 14 de long
501.1.02.043.2no 4a	Befestigungsschraube zum Schwungrad M24x1,5	Vis de fixation pour volant
501.1.02.042.1no 5a	Trockenlagerbüchse zur Kupplungswelle	Coussinet sans graissage pour arbre d’embrayage
501.1.0208no 8	Distanzhülze 42/36/11	Douille d’écartement 42/36/11
501.1.0210.0no 9	1 Satz Zahnräderzum Zündverteilerantrieb	1 Jeu de roues dentéespr cde du distr. d’allumage
501.1.0206no 10	Passfeder 15mmzum Nockenwellenrad	Ressort d’ajustage 15mmpour roue de l’arbre à cames
501.1.0209no 10a	Passfeder 17 mmzum Verteilerrad u.z.riemenscheibe	Ressort d’ajustage 17 mmpr roue de distr.d’allum. et poulie
501.1.0211no 11	Lagerhülse zur kurbelwelle	Douille de palier pour vilebrequin
501.1.0217.2no 12	Doppelriemenscheibezum licht-maschinemantrieb	Poulie double pour commande dynamo
900.4219no 14	Dichtring D32x40 din 7603 Cuzum Riemenscheibe	Jointpour poulie
501.2.02.035.1no 15	Dichtung 48o CuSchwungrad	Jointpour volant
501.2.02.026.1no 16	Sicherungsscheibezum Schwungrad	Rondelle de sûretépour volant
501.3.03.016.0no 17	Pleuelstange mit Deckel kompl	Bielle avec couvercle compl.
501.1.0303no 19	Büchse 22/19/22zur Pleuelstange	Douillepour bielle
501.3.03.004.1no 20	Pleuelschraube	Boulon de tête de bielle
501.1.03.006.0no 21	Pleuellagerschale kompl. 49/45o	Coussinet de tête de bielle compl.
501.2.03.006.0no 21	Pleuellagerschale kompl. 49/44,75o	Coussinet de tête de bielle compl.
501.3.03.006.0no 21	Pleuellagerschale kompl. 49/44,5 o	Coussinet de tête de bielle compl.
700.3.03.011.0no 22	Kolben kompl.80 o	Piston compl. 80 o
700.3.03.011.6no 22a	Kolben kompl.80,5 o	Piston compl. 80,5 o
700.1.03.006.1no 23	Kolbenbolzen 20 o, 69 lang	Axe de piston 20 o, 69 de long
700.2.03.013.1no 24	1.Kolbering 80 o Rechteckring, verchrom	1er Segment de piston 80 o anneau rect. chromé
700.2.03.007.1no 24a	2.Kolbering 80 o Minutenring	2ème Segment de piston 80 o segment horaire
700.2.03.013.3no 24b	1.Kolbenring 80,5oÜbergrösse I	1er Segment de piston 80,5 osurcoté I
700.2.03.007.3no 24c	2.Kolbenring 80,5oÜbergrösse I	2ème Segment de piston 80,5 osurcoté I
700.2.03.008.1no 25	Ölabstreifring 80 o	Segment racleur d’huile
700.2.03.008.3no 25a	Ölabstreifring , Übergrösse I	Segment racleur d’huile, surcote I
900.4702no 26	Runddrahtsicherung A20 din 73123	Circlip
501.1.01.088.1no 27	Passlagerbüchse zur Kurbelwelle 60/49 o	Coussinet d’ajustage pour vilebrequin
501.2.01.088.1no 27	Passlagerbüchse Untermassstufe I 60/48,75 o	Coussinet d’ajustage échelon de dimension inférieure à la cote préconisée I
501.3.01.088.1no 27	Passlagerbüchse Untermassstufe II 60/48,5 o	Coussinet d’ajustage échelon de dimension inférieure à la cote préconisée
501.1.01.089.1no 28	Lagerbüchse zum hauptlager 55/49 o	Coussinet pour palier de vilebrequin
501.2.01.089.1no 28	Lagerbüchse Untermassstufe I 55/48,75 o	Coussinet échelon de dimension inférieure à la cote préconisée I
501.3.01.089.1no 28	Lagerbüchse Untermassstufe II 55/48,5 o	Coussinet échelon de dimension inférieure à la cote préconisée II
501.1.0108no 29	Lagerbüchse 3.Lager	Coussinet 3ème palier
900.3801no 30	Radialdichtring A40x55 din 6504	Joint radial
900.3802no 31	Radialdichtring A60x85 din 6504	Joint radial
501.1.0214no 32	Kemlochverschluss	Bouchon de chemise d’eau
700.1.02.002.0no 32	Riemenscheibe Kompl. zum Reglerantrieb	Poulie compl. pour commande régulateur
700.1.02.002.1	Schwungrad gross zu Serie II

Nockenwelle, Ventile

Arbre à cames, soupapes GR 1 10

506.1.05.004.0no 1	Nockenwelle Kompl.mit gegenrad	Arbre à cames completavec roue antagoniste
501.1.0504no 2	Nockenwellenager	Palier d’arbre à cames
900.1078no 3	Sechskantschraube m7 x20 din 931-8g	Vis à tête six pans m7 x20 din 931-8g
900.3266no 4	Federscheibe b7 din 137	Rondelle à ressort b7 din 137
501.1.0565no 5	Dichtungzum Nockenwellenlager	Joint pour palier d’arbre à cames
501.1.0505no 6	Winkelhebel zur nockenwelle	Levier coudé pour arbre à cames
501.1.0535no 7	Winkelhebelachselinks 15 o, 108 lang	Axe de levier coudégauche 15 o 108 de long
501.1.0536no 8	Winkelhebelachse rechts 15o 123 lang	Axe de levier coudédroite 15o 123 de long
900.4619no 9	Seegerring sg 15x 1 din 471zur Winkelhebelachse Rechts	Anneau type Seegerpour axe de levier coudé droite
501.1.0511no 10	Druckscheibe 23,5/15/0,2Zum Winkelhebel und Kipphebel sowie nach bedarf zur Nockenwelle	Rondelle de butéepr levier coudé et culbuteur, aussi pr arbre à cames
501.1.0532no 11	Kugelbüchse	Douille sphérique
501.1.0537no 12	Distanzring 18/15/7,5zum Winkelhebel	Bague entretoisepour le levier coudé
501.1.0534no 13	Distanzfeder 17 o, 26 lang zum Winkelhebel	Ressort d’entretoisement court 17o, 26 de long pour le levier coudé
501.1.0533no 14	Distanzfeder 17 o, 41 langzum Kipp-und Winkelhebel	Ressort d’entretoisement longpr culbuteur et le levier coudé
501.1.0520.2no 15	Stossstangezum Auslassventil	Tige-poussoirpour soupape de refoulement
501.1.0521.2no 16	Stossstangezum Einlassventil	Tige-poussoirpour soupape d’admission
501.1.0513no 17	Kipphebelzum Auslassventil	Culbuteurpour soupape de refoulement
501.1.0514no 18	Kipphebelzum Einlassventil	Culbuteurpour soupape d’admission
501.1.0516no 19	Ventileinstellschraubem8 x 1	Vis de réglage des soupapes
501.1.0517no 20	Mutterzur Ventileinstelleschraube m8 x 1	Ecrou de la vis de réglage des soupapes
501.1.0510no 21	Achse, 14o, 94 langzum Kipphebel	Axe 14o, 94 de long pour culbuteur
501.1.05.080.1no 22	Einlassventil	Soupape d’admission
501.1.05.081.1no 23	Auslassventil	Soupape de refoulement
501.1.05.083.1no 24	Bundventilkegelstück « Teves »	Bague conique pour ajustage de soupape « Teves »
501.1.0573no 25	Ventilfeder	Ressort de soupape
501.2.05.082.1no 26	Federteller	Cuvette de ressort
501.1.0570no 27	Auflagescheibe 26/13 ozum Einlassventil	Rondelle d’appuipour soupape d’admission
501.1.0572no 28	Auflagescheibe 26/15 ozum Auslassventil	Rondelle d’appuipour soupape de refoulement
501.1.0122no 29	Selbsthemmende Mutter »nyloc » m7	Ecrou à blocage automatique »nyloc » m7
501.2.08.003.2no 30	Hebelzur Kraftstoffpumpe	Levierpour pompe d’alimentation

Öleinfüllung, Ölpumpe, Ölfilter, Ölkühler

Remplissage d’huile, pompe à huile, filtre à huile, réfrigérant à huile GR 1 15

501.1.0125.2no 2	Öleinfüllstutzen	Tubulure de remplissage d’huile
700.1.01.022.2no 3	Kappe	Coiffe
501.2.01.042.2no 4	Ventilopf	Pot de soupape
501.1.0137no 5	Bügel	Etrier
700.1.01.060.1no 7	Dichtung	Joint
501.1.0146no 8	Dichtungzum Öleinfüllstutzen	Jointpr tubulure de remplissage d’huile
501.1.01.040.2no 9	Abdeckschirm	Couvercle de protection
700.1.01.023.1no 10	Schlauch 19/15 o, 390 lang	Tuyau caoutchouc
501.1.16.066.0no 10a	Schlauchschelle	Bride de tuyau
24771no 13	Sechskantmutter m4 din 934	Ecrou six pans
700.1.01.054.2no 14	Ölmessstab	Jauge d’huile
26482no 15	Dichtring a8 x 14 din 7603zum Ölmessstab	Jointpour la jauge d’huile
501.1.07.080.2no 16	Anschlussteilzum ölsieb	Pièce de raccordementpour filtre à huile
501.1.0743no 17	Dichtungzum Anschlussteil	Jointpour pièce de raccordement
900.3266no 18	Federscheibe b7 din 137	Rondelle à ressort
900.1161no 19	Sechskantschraube m7 x25 din 933-8g	Vis à tête six pans
501.2.07.002.1no 20	Deckelzum Ölpumpengehäuse	Couvercle du carter de pompe à huile
501.1.0748no 21	Feder 7,5 50 lang	Ressort
501.1.07.055.1no 22	Schraube m16	Vis
900.4217no 23	Dichtring a16x22 din 7603 Cu	Joint
501.1.07.054.1no 24	Pilzventil	Soupape champignon
501.1.07.096.1no 26	Ölpumpengehäuse	Carter de pompe à huile
501.1.0740no 27	Dichtungzum Ölpumpengehäuse	Jointdu carter de pompe à huile
501.1.07.087.2no 28	Antriebsrad	Pignon de commande
501.1.07.097.1no 29	Ölpumpenzahnrad	Engrenage de pompe à huile
501.1.07.099.1no 30	Achse 12o, 26 langzur ölpumpe	Axepour la pompe à huile
900.1135no 31	Sechskantschraube m7 x 45 din 931-8G	Vis à tête six pans
900.3266no 32	Federscheibe b7 din 137	Rondelle à ressort
501.4.07.041.2no 33	Ölkühler	Réfrigérant à huile
501.1.0717no 34	Dichtring 14/9/8 Gummizum Ölkühler	Jointpour le réfrigérant à huile
24774no 35	Sechskantmutter m7 din 934-8g	Ecrou six pans
900.2016no 34a	Sechskantmutter m8 din 934-6s	Ecrou six pans m8 din 934-6s
900.3266no 36	Federscheibe b7 din 137	Rondelle à ressort
900.3211no 36a	Federscheibe b8 din 137	Rondelle à ressort
501.1.07.056.2no 51	Ölfiltergehäuse	Carter de filtre à huile
501.2.07.018.1no 52	Dichtungzum Ölfiltergehäuse	Joint pour carter de filtre à huile
501.1.07.054.1no 53	Pilzventil	Soupape champignon
501.2.07.094.1no 54	Feder 8,5 o 45 lang	Ressort
900.4217no 55	Dichtring a16x22 din 7603 Cu	Joint
501.1.07.055.1no 56	Schraube	Vis
501.1.07.057.2no 57	Ölfiltertopf	Cuve de filtre à huile
501.1.07.058.0no 58	Ölfiltereinsatz	Element de filtre à huile
501.1.07.059.1no 59	Dichtung 39/31/ 6,5zum Ölfiltereinsatz	Jointpour élément de filtre à huile
501.1.07.060.1no 60	Dichtung 73/65/ 2,5zum Ölfiltertopf	Jointpour cuve de filtre à huile
501.1.07.061.1no 61	Dichtungzum Ölfiltereinsatz	Jointpour élément de filtre à huile
501.1.07.062.1no 62	Feder 22 o, 25 langzur Dichtung	Ressortpour joint
501.1.07.063.1no 63	MittelschraubeStiftschraube m8, 160 lang	Vis centralegoujon m8, 160 de long
900.2935no 64	Hutmutter m8 din 1587	Ecrou à chapeau
900.3707no 65	Dichtring a8x14 din 7603 cuzur Hutmutter	Joint a8 x 14 din 7603 cupour écrou à chapeau
501.1.2112.2no 66	Verschlussschraube mit Dauermagnet	Bouchon fileté de fermeture avec aiment permanent
900.4213no 67	Dichtring a12x16 din 7603	Joint
501.1.07.066.1no 68	Scheibe 28/18/0,5zur Dichtung	Rondellepour joint

Gebläse

Ventilateur GR 1 20

501.1.0601.2no 1	Leitrad	Roue directrice
501.1.0617no 2	Zylinderstift 6 o, 9 langzum Leitrad	Goupille cylindriquepr roue directrice
700.1.06.110.2no 3	Laufrad	Rotor de turbine
501.2.06.005.2no 4	Riemenscheibemitte	Pouliemilieu
501.1.0607.2no 5	RiemenscheibeAussen	Poulieextérieur
501.1.0608no 6	Einstellscheibe 50/34,5/1	Rondelle de réglage
501.1.0610.2no 8	Spannbandzum Gebläse	Bande de serragepr le ventilateur
501.1.0612.2no 9	Spannbandzur Lichtmaschine	Bande de serragepr la dynamo
501.1.0614no 11	Bolzen 12 o, 32 langzum Spannband	Boulonpr bande de serrage
501.1.0615no 12	Bolzen 12 o, 32 lang mit gewindezum Spannband	Boulon, avec filet pr la bande de serrage
501.1.0616no 13	Stellschraube m7	Vis de réglage
501.1.0625/09no 14	Keilriemen 9,5×813 im Ersatzfalle nur zwei Keilriemen gleicher Länge verwenden	Courroie trapezoïdale, en cas de rechange n’employez que 2 courroies trapezoïdales de même longueur
501.1.0663no 15	Abdichtung 217/200/12 Gummi	Joint annulaire en caoutchouc
900.1067no 16	Sechskantschraube m8 x 145 din 931-8g	Vis à tête six pans m8 x 145 din 931-8g
26819no 17	Federring b8 din 127	Rondelle-ressort b8 din 127
24775no 18	Sechskantmutter m8 din 934	Ecrou six pans m8 din 934
700.1.06.003.1no 19	Befestigungsschraubezum Laufrad	Vis de fixationpour le rotor de turbine

Motor-Abdeckbleche

Tôles de protection du moteur GR 1 25

700.2.06.001.2no 1	Gebläsehaube	Couvre-ventilateur
900.4908no 2	Splint 3 x 25 din 94	Goupille fendue 3x 25 din 94
501.1.0654no 3	Federzum Spanner	Ressort vers le tendeur
501.1.0653no 4	Spanner	Tendeur
501.1.06.077.2no 5	Seitliche Luftführungzum Zylinder links vorne	Conduite d’air latéralepr le cylindre, à gauche devant
501.2.0643.2no 6	Seitliche Luftführungzum Zylinder links hinten	Conduite d’air latérale pour le cylindre, à gauche derrière
700.1.06.005.2no 7	Seitliche Luftführungzum Zylinder rechts vorne	Conduite d’air latérale pour le cylindre, à droite devant
700.1.06.008.2no 8	Seitliche Luftführungzum Zylinder rechts hinten	Conduite d’air latérale pour le cylindre, à droite derrière
23099no 9	Zylinderschraube am5 x 12 din 84	Vis cylindrique
24772no 9a	Sechskantmutter m5 din 934	Ecrou six pans
501.1.0650.2no 10	Distanzblech Rechts	Plaque d’entretoisement droite
504.1.06.005.2no 10a	Distanzblech Links	Plaque d’entretoisement gauche
1426no 11	Zylinderschraube m5 x 8 din 84	Vis cylindrique
900.1139no 11a	Sechskantschraube m5 x 8 din 933-8g	Vis à tête six pans m5 x 8 din 933-8g
29190no 12	Federring B5 din 127	Rondelle-ressort
700.1.01.007.2/95no 13	Abdeckblech links	Tôle de protection gauche
700.2.01.008.2/95no 14	Abdeckblech rechts	Tôle de protection droite
700.1.01.042.2/95no 15	Abdeckblech vome	Tôle de protection devant
700.1.01.044.1/95no 16	Abdeckblech mitte	Tôle de protection centrale
700.1.01.001.1/95no 17	Deckelzum hinteren Abdeckblech ohne Auspuffheizung	Couverclepr la tôle de protection arrière pour exécution sans chauffage d’échappement
700.1.06.020.1no 19	Drahtbügel zur Gebläsehaube	Etrier en fil métallique pour couvre-ventilateur
700.1.01.027.2/95no 20	Abluftführung links innen	Conduite d’air d’échappement, intérieure gauche
700.1.01.028.2/95no 21	Abluftführung rechts innen	Conduite d’air d’échappement, intérieure droite
700.1.01.029.1/95no 22	Abluftführung links aussen	Conduite d’air d’échappement, extérieure gauche
700.1.01.030.1/95no 23	Abluftführung rechts aussen	Conduite d’air d’échappement, extérieure droite
1426no 24	Zylinderschraube M5x8 din 84	Vis cylindrique
900.3255no 25	Fächerschreibe A5,3 din 6798	Rondelle éventail
24772no 26	Sechskantmutter m5 din 934	Ecrou six pans

Regler mit Antrieb

Régulateur avec commande GR 1 30

700.3.14.013.0no 1	Fliehkraftregler mit welle 3100/3600 U/min, im Austausch	Régulateur centrifuge avec arbre, en échange avec ancien
700.1.14.046.1no 1a	Reglerstift zum Fliehkraftregler	Goupille du régulateur pour régulateur centrifuge
700.3.14.001.2no 2	Reglergehäuseohne Stiftschrauben	Corps du régulateursans goujons
700.1.14.002.1no 3	Deckelzum Reglergehäuse	Couvercledu corps du régulateur
700.1.14.012.1no 4	Dichtungzum Deckel papier	Jointdu couvercle papier
700.1.14.004.1no 5	Riemenscheibezum Reglerantrieb	Pouliepr commande du régulateur
900.4507no 6	Woodruff-Keil 2 x 3,7 din 6888	Clavette-Woodruff
050.1321no 7	Dichtring BA 28/17/7 din 6504	Joint
23836no 8	Radialrillenkugellager 6201 32/12/ 10 din 625	Roulement à billes rainuré radial
900.4732no 9	Sicherungsring für Bohrung 32 din 472 fd St	Circlip intérieur
700.1.14.014.1no 10	Distanzrohr 16/12,2/10	tube d’écartement
700.1.14.006.2no 11	Hebelzum Reglerantrieb	Levierde la commande du régulateur
900.4839no 12	Spannhülse 2,5 x 16 din 1481	goupille élastique
700.1.14.005.1no 13	Achsezum Hebel	Axedu levier
900.3857no 14	Nutring 14/7/ 3,5 din 6505	Rondelle à gorge
700.2.14.017.2no 15	Betätigungshebel	Levier de manoeuvre
24794no 16	Scheibe 5,3 din 125zum Betätigungshebel	Disquedu levier de manoeuvre
26565no 17	Sechskantschraube m5 x 16 din 933zum Betätigungshebel	Vis à tête six pansdu levier de manoeuvre
900.4709no 18	Kugelpfanne b8 din 71805	Coussinet de roulement à billes
900.4711no 18a	Sicherungsbügel s8 din 71805 dazu	Etrier de sûreté pour coussinet
700.1.14.043.2no 19	Verbindungsstange	Tige de raccordement
24772no 20	Sechskantmutter m5 din 934	Ecrou six pans
700.1.14.010.2no 21	Plattezur Reglerbefestigung	Plaquepour fixation du régulateur
900.1915no 22	Stiftschraube ohne Rille m6 x 15/13 din 835-8g	Goujon sans gorge
900.1995no 22a	Stiftschraube ohne Rille m6 x 12/13 din 835-8g	Goujon sans gorge
900.1901no 23	Stiftschraube ohne Rille m6 x 25/13 din 835	Goujon sans gorge
900.3213no 24	Federscheibe b6 din 137	Rondelle à ressort
26834no 25	Federring b6 din 127	Rondelle-Ressort b6 din 127
24773no 26	Sechskantmutter m6 din 934	Ecrou six pans m5 din 934
501.1.2112no 27	Verschlussschraube am12 x 1,5	Bouchon fileté de fermeture
900.4211no 28	Dichtring a12x 16 din 7603 cu	Joint
900.4408/09no 29	Keilriemen 8×450 din 2215	Courroie trapézoïdale
24775no 30	Sechskantmutter m8 din 934	Ecrou six pans
26819no 31	Federring b8 din 127	Rondelle-ressort
700.1.01.003.1no 32	Dichtung	Joint
24794no 34	Scheibe 5,3 din 125zum Verbindungsgestänge	Disquepour les tiges de raccordement
900.4902no 35	Splint 1,5 x 12 din 94	Goupille fendue
700.1.14.021.2no 36	Hebel mit welle	Levier avec arbre
900.4872no 37	Spiralstift « Prym » 2,5 x 12	Goupille spirale « Prym »
900.4607no 38	Seegerring 7 din 6799	Rondelle de sûreté
050.4.4065no 38a	Anlaufscheibe 13/8/0,3	Rondelle de démarrage
900.1132no 39	Sechskantschraube m6 x 15 din 933-8g	Vis à tête six pans
900.2014no 40	Sechskantmutter m6 din 934-6S	Ecrou six pans
250.1115no 41	Rückzugfeder 10 o, 40 lang	Ressort de rappel
700.1.14.027.1no 42	Augenschraubefür Rückzugfeder m5	Boulon à Oeilpour ressort de rappel
28799no 43	Sechskantmutter am5 din 439	Ecrou six pans
700.1.14.024.1no 44	Lagerbockzur Reglerwelle	Support de l’arbre du régulateur
900.3212no 45	Federscheibe a6 din 137	Rondelle à ressort
900.1132no 46	Sechkantschraube m6 x 15 din 933-8g	Vis à tête six pans
700.1.14.0041.2no 47	Wellefür Drosselklappe	Axedu papillon
700.1.14.040.1no 49	Drosselklappe	Papillon
900.1623no 50	Linsensenkschraube am3 x 8 din 88	Vis à tête conique bombée

Luftfilter, Ansaugrohr

Filtre à air, tube d’admission GR 1 37

700.1.08.082.0no 1	Ölbadluftfilter kompl.	Filtre à air à bain d’huile compl.
700.1.08.090.1no 2	Dichtring Gummi	Joint caoutchouc
700.1.08.091.2no 3	Filtereinsatz	Elément de filtre
700.1.08.092.2no 4	Ölwanne	Carter à huile
700.1.08.083.0no 5	Klemmspange	Bague de serrage
25585no 6	Sechskantschraube m8 x 15 din 933	Vis à tête six pans
504.1.08.010.1no 7	Gummimuffezum Saugkrümmer	Manchon en caoutchoucpour collecteur d’admission
700.1.08.095.1no 8	Schlauchbinderschloss420 lang	Fermeture pour colliers de serrage
700.1.08.096.8no 8a	Schlauchbinderband520 lang	Ruban pour colliers de serrage
700.1.08.249.0no 9	Saugkrümmer	Collecteur d’admission
700.1.08.257.1no 9a	Dichtring	Joint
700.2.08.099.2no 12	Ansaugrohr	Tube d’admission
501.1.0827no 13	Dichtungzum Ansaugrohr	Jointdu tube d’admission
700.1.08.035.1no 14	Sechskantmutter m8	Ecrou six pans
900.2021no 14a	Sechskantmutter m8 x 1 din 934-6szum Vergaser	Ecrou six panspour carburateur
26819no 15	Federring b8 din 127	Rondelle-ressort
900.1111no 16	Sechskantschraube m8 x 30 din 933-8g	Vis à tête six pans
502.1.08.006.1no 19	Dichtung 6 starkzum Vergaser-Anschluss	Joint, épaisseur 6vers raccord du carburateur
502.1.08.007.1no 20	Dichtung 0,5 starkzum Vergaser-Anschluss	Joint, épaisseur 0,5vers raccord du carburateur
700.1.08.006.2no 30	Ansaugschnorchel	Schnorchel d’admission
900.1206no 31	Zylinderschraube am6 x 30 din 84 VSM 12125-6s prom	Vis cylindrique
900.2206no 32	Vierkantmutter m6 din 557	Ecrou quatre pans
900.9507no 33	Zylinderblechschraube B4 8x 16 din 7971 bis Fzg	Vis pour tôle à tête cylindrique
26509no 33a	Sechskantschraube M5 x10 din 933	Vis à tête six pans
900.3217no 34	Federscheibe B5 din 137	Rondelle à ressort
501.1.0883.2no 49	Luftfiltereinsatz	Elément de filtre à air
700.1.08.249.2no 50	Saugkrümmer	Collecteur d’admission
700.1.08.263.2no 51	Innerer Deckel zum Luftfilter	Couvercle intérieur de filtre à air
700.1.08.261.2no 52	Äusserer Deckel zum Saugkrümmer	Couvercle extérieur de collecteur d’admission
700.1.08.262.1no 53	Dichtring zum Saugkrümmer	Joint de collecteur d’admission
900.2918no 54	Flügelmutter m6 din 315	Vis à oreille
700.1.08.264.2no 56	Winkel zum Saugkrümmer	Equerre de collecteur d’admission
900.1316no 57	Zylinderschraube m6 x 10 din 84	Vis cylindrique
900.3213no 58	Federscheibe B6 din 137	Rondelle à ressort
26834no 58a	Federring B6 din 127	Rondelle-ressort
25585no 60	Sechskantschraube m8x16 din 933	Vis à tête six pans
900.3211no 61	Federscheibe B8 din 137	Rondelle à ressort
700.1.08.275.1no 65	Wartungsschild zum Saugkrümmer deutsch	Plaquette d’entretien de collecteur d’admission allemand
700.2.08.275.1no 66	Wartungsschild zum Saugkrümmer französisch	Plaquette d’entretien de collecteur d’admission français

Vergaser

Carburateur GR 1 41

141 – 59	Dichtung-Satz z. Vergaser 32 ICS	Jeu de joint carburateur	0.00
141-59 ABA	Dichtungs-Satz z. Vergaser WEBER	Jeu de joint carburateur	0.00

700.1.08.250.0	Vergaser kompl.Weber 32 ICS-HS	Carburateur compl.
504.1.08.401.1no 1	VergaserdeckelWeber nr.6234	Couvercle du carburateurWeber no 5234
504.1.08.402.1no 2	Dichtung zum VergaserdeckelWeber nr 6216	Joint pour couvercle du carburateur
504.1.08.405.1no 5	Feder zum PumpenkolbenWeber nr 2880	Ressort de piston de pompe
504.1.08.406.2no 6	PumpenkolbenWeber nr 2877a	Piston de pompe
504.1.08.409.2no 9	DruckventilWeber nr 5985a	Soupape de refoulement
504.1.08.410.1/60no 10	Beschleunigungsdüse 60Weber nr 5917	Gicleur d’accélération 60
26659no 11	Splint 1 x 10 din 94	Goupille fendue
504.1.08.412.1no 12	Dichtung zum PumpendeckelWeber nr 6215	Joint du couvercle de la pompe
28721no 14	Linsensenkschraube m4 x6 din 91Weber nr 6213-m4 x10	Vis à tête conique bombée
504.1.08.415.2no 15	Drosselklappenwelle normalWeber nr 6230a	Axe de papillon normal
504.1.08.415.6no 15	Drosselklappenwelle übermass	Axe de papillon surmesure
504.1.08.414.1no 16	Drosselklappe	Papillon
900.1628no 17	Linsensenkschraube ms /m4x5/Weber nr 767	Vis à tête conique bombée
504.1.08.420.1no 20	Rückdrehfeder zur DrosselklappenwelleWeber nr 6209	Ressort de rappel pour axe de papillon
501.1.08.408.1no 23	Druckfeder zur LeerlaufeinstellschraubeWeber nr 1173	Ressort de pression pour vis de réglage du ralenti
504.1.08.428.1no 28	Leerlaufgemisch-RegulierschraubeWeber nr 3478	Vis de réglage du ralenti
501.1.08.408.1no 29	Druckfeder 6 o, 11 lang	Ressort de pression
504.1.08.430.1no 30	Klemmschraube zur starthilfe-SeilzughülleWeber nr 3311	Vis de serrage pour commande de câble auxiliaire du starter
504.1.08.431.1no 31	Düsenstock zur HauptdüseWeber nr 2545	Porte-vent pour gicleur principal
504.1.08.418.1/30no 32	Hautdüse 130	Gicleur principal 130
504.1.08.433.1no 33	Dichtring 11,7/8/0,5 cu zum DüsenstockWeber nr 2546	Joint pour porte-vent
504.1.08.434.1/70no 34	Rücklaufdüse 70Weber nr 2948a	Gicleur de retour 70
501.1.08.405.1/18no 35	Mischrohr f18Weber nr 3471	tube de mélange f18
501.1.08.411.1/50no 36	Leerlaufdüse 50Weber nr TS 865	Gicleur de ralenti 50
501.1.08.403.1/22no 37	Luftkorrekturdüse 220	Buse de réglage d’aspiration d’air 220
504.1.08.440.0/15no 40	Schwimmernadelventil kompl.150Weber nr 6557a/m	Soupape de pointeau de flotteur compl.
504.1.08.441.1no 41	Zugstange für Beschleunigten LeerlaufWeber nr 6211	Tringle de régulateur pour ralenti accéléré
504.1.08.442.1no 42	SicherungsfederWeber nr 6098	Ressort de sûreté
501.1.08.432.1no 44	Halsmutter für KlemmschraubeWeber nr 4581	Ecrou à collets pour vis de serrage
501.1.08.434.1no 46	Klemmschraube für SeilzugWeber nr 4580	Vis de serrage pour traction du câble
504.1.08.447.2no 47	SchwimmerWeber nr 6236a	Flotteur
900.1627no 48	Linsensenkschraube für Starter KlappeWeber nr 1214	Vis à tête conique bombée
504.1.08.449.0no 49	Starteerklappe kompl.Weber 6559a	Clapet de démarrage compl.
504.1.08.451.1no 51	Rückdrehfeder zur StarterklappeWeber nr 6210	Ressort de rappel pour clapet de démarrage
501.1.08.449.1no 52	Filtersieb (Kraftstoffilter)Weber nr 4064	Elément filtrant, (filtre à carburant)
900.4214no 54	Dichtring a16x20 din 7603 cu	Joint
501.1.08.450.1no 55	Verschlussschraube zum KraftstoffilterWeber nr 4063	Vis de fermeture pour filtre à carburant
900.1214no 56	Zylinderschraube am5 x 20 din 84	Vis à tête cylindrique
29190no 58	Federring b5 din 127	Rondelle-ressort

Treibstoffpumpe und filter

Pompe et filtre à carburant GR 1 46

700.1.08.500.0

Umbausatz kpl.mit elektr. Benzin-Pumpe

0.00

700.1.08.510.0no 1	Treibstoffpumpe mit Schelle Harting 142246	Pompe à carburant électrique 12 V.
700.1.08.510.0/1	Anschluss-Stück zu elektr. Benzinpumpe
900.1144no 4	Sechskantschraube m8x16 din 933-8.8	Vis tête six-pans
24797no 5	Scheibe 8,4 din 125	Rondelle
26819no 6	Federring B8 din 127	Rondelle-ressort
24775no 7	Sechskantmutter m8 din 934	Ecrou six pans
24930no 15	Sechskantschraube m6x25 din 933	Vis tête six pans
900.3213no 16	Federscheibe B6 din 137	Rondelle convexe
712.1.08.133.1no 17	Distanzbüchse o 7/11×13,5	Douille d’écartement
700.1.08.505.2no 18	Schelle zu Filter	Bride pour filtre
712.2.08.107.0no 20	Treibstoffilter Mann & Hummel WK 43/1	Filtre à carburant

Kraftstoffbehälter und Leitungen

Réservoir à carburant et conduites GR 1 51

700.3.67.300.2/95no 1	Kraftstoffbehälter kompl., Inox	Réservoir à carburant compl., en inox
700.1.67.310.2/95no 2	Spannband	Bande de serrage, inox L 104 cm
26819no 3	Federring B8 din 127	Rondelle-ressort
900.1125no 4	Sechskantsschraube m8 x 25 din 933-8g	Vis à tête six pans
700.1.67.309.1no 5	Gummidichtung zum Treibstoffbehälter	Joint en caoutchouc pour réservoir à carburant
700.1.67.308.1no 5a	Gummiauflage 25x15x400	Support de caoutchouc
700.1.67.017.1no 6	Verschlussschraube	Bouchon fileté
900.4227no 7	Dichtring a14x18 din 7603	Joint annulaire
700.1.67.011.0no 8	Flügeleinfüllverschluss kompl. mit Dichtung	Bouchon de remplissage à ailettes, compl. avec joint
27642no 9	Äussere Dichtung 84o	Joint extérieur
900.4213no 12	Dichtring a12x16 din 7603	Joint
901.1980no 23	Hohlschraube a6 din 7623	Vis creuse
703.1.67.013.0no 25	Treibstoff-Signalgeber VDO 22.010.25/2/8	Avertisseur de réserve du carburant
900.4213no 26	Dichtring A12x 16 din 7603	Joint annulaire
25403no 27	Sechskantschraube m6x8 din 933	Vis tête six pans
24365no 28	Dichtring a6x12 din 7603	Joint annulaire
050.1235no 29	Scheibe 6,3	Rondelle
700.1.08.500.0	umbausatz Kompl.	Jeu de transformation
700.1.08.136.2	Ringstück	Pièce annulaire
901.9800	Schlauchklemme Serflex Miniflex 2 o 11-19	Collier de serrage
900.0908/07	Treibstoffleitung 1=250, 2 Stück	Conduite à carburant
364.1.53.227.1	Kabelbinder	Attache de fixation pour câble
900.0908/07	Treibstoffleitung 1=1150, 1 Stück	Conduite à carburant
501.1.7187no 58	Gummitülle zur Treibstoffleitung	Douille de traversée en caoutchouc pour conduite à carburant
700.1.08.505.1	Gummitülle	Douille de traversée en caoutchouc
900.3252	Fächersceibe A 4,3 din 6798	Rondelle à crans
900.9618	Blechschraube B4 2×13 din 7981	Vis à tôle
501.1.8506	Gummitülle	Douille de traversée en caoutchouc
700.1.08.501.2	Halter	Support
501.1.0810no 68	Dichtung	Joint
904.0764	Sicherungsdose	Logement de fusible
900.0701	Sicherung 8a	Fusible
403.1.57.210.1	Verteiler 3-fach	Distributeur triple
700.1.08.504.0	Leitungssatz	Jeu de câble
700.1.67.804.2/95	Spannband zu Benzintank SK	Bande de serrage L 65 cm SK

Auspuffanlange

Pot et tuyaux d’échappement GR 1 55

700.1.12.039.2no 1	Auspuffrohr	Tuyau d’échappement
900.2008no 2	Sechskantmutter m8 din 934-ms	Ecrou six pans
26819no 3	Federring B8 din 127	Rondelle-ressort
501.1.1209no 4	Dichtung 2mm stark	Joint 2mm d’épaisseur
501.1.0827no 5	Dichtung 1,5 mm stark	Joint 1,5 mm d’épaisseur
700.3.12.101.2no 6	Auspufftopf ovale Ausführung, stahlblech	Pot d’échappement ovale,stahlblech
700.3.12.101.2	Auspufftopf ovale Ausführung, Inox	Pot d’échappement ovale, en inox
501.1.12.065.2no 7	Rohrschelle	Collier
900.1048no 8	Sechskantschraube m8 x 35 din 931-8g	Vis à tête six pans
900.2108no 9	Sechskantmutter m8 din 555	Ecrou six pans
26819no 10	Federring B8 din 127	Rondelle-ressort
700.1.12.038.1/95no 11	Konsole	Console
700.1.12.103.1/95no 11a	Befestigungswinkel	Equerre de fixation
900.1144no 12	Sechskantschraube m8 x 15 din 933-8g	Vis à tête six pans
26819no 13	Federring B8 din 127	Rondelle-ressort
24775no 14	Sechskantmutter m8 din 934	Ecrou six pans
700.1.31.065.1/95no 15	Abschlirmblech zur Dichtungs-stulpe	Plaque de protection pour rebords
–	Auspuff-Verlängerung L 460mm

Auspuffanlage (Ausführung für Auspuffheizung

Pot et tuyau d’échappement (exécution pour chauffage depuis l’échappement)

GR 1 56

700.1.12.066.2no 1	Auspuffrohr links	Tuyau d’échappement gauche
700.1.12.063.2no 1a	Auspuffrohr rechts	Tuyau d’échappement droit
700.1.12.068.2no 2	Zwischenstück links	Pièce intermédiaire gauche
700.1.12.070.2no 2a	Zwischenstück rechts	Pièce intermédiaire droite
900.1048no 3	Sechskantschraube m8x35 din 931 -8G	Vis tête six pans
26819no 4	Federring b8 din 127	Rondelle-ressort
900.2108no 5	Sechskantmutter m8 din 555	Ecrou six pans
700.1.12.077.2no 6	Auspufftopf	Pot d’échappement
700.1.12.059.2no 10	Heiztopf links	Pot de chauffage gauche
700.1.12.060.2no 10a	Heiztopf rechts Ausführung ohne Befestigungswinkel für Handbremsseilzug	Pot de chauffage droit, exécution sans équerre de fixation pour tirette à câble de frein
700.1.12.073.2/95no 11	Stütze links	Support gauche
700.1.12.072.2/95no 11a	Stütze rechts	Support droit
700.1.12.071.2/95no 12	Träger	Traverse
26819no 13	Federring b8 din 127	Rondelle-ressort
700.2.31.045.1no 14	Hutmutter m8	Ecrou borgne
700.1.12.061.2no 15	Verbindungsrohr zu den Heiztöpfen	Tuyau de raccordement au pot de chauffage
501.1.1209no 16	Dichtung zum Auspuffrohr	Joint de tuyau d’échappement
900.1048no 17	Sechskantschraube m8x35 din 931-8g	Vis tête six pans
26819no 18	Federring b8 din 127	Rondelle-ressort
900.2016no 19	Sechskantmutter m8 din 934-6s	Ecrou six pans
501.1.0827no 20	Dichtung zum Vorwärmrohr	Joint de tuyau de pré-chauffage
900.2008no 21	Sechskantmutter m8 din 934-ms	Ecrou six pans
900.1048no 25	Sechskantschraube m8x35 din 931-8g	Vis tête six pans
900.1144no 26	Sechskantschraube m8x15 din 931-8g	Vis tête six pans
26819no 27	Federring b8 din 127	Rondelle-ressort
900.2108no 28	Sechskantmutter m8 din 555	Ecrou six pans
900.2016no 29	Sechskantmutter m8 din 934-6s	Ecrou six pans
700.1.66.122.8no 35	Warmluftschlauch, Innen 0 55mm, Luftführungsstutzen-Heiztopf 220 Lang, Heiztopf-Verteilerstutzen 170 lang per Meter	Tuyau d’air chaud, 0 int.55mm, support de conduit d’air-pot de chauffage 220 de long, pot de chauffage -tubulure de distributeur 170 de long par mètre
700.1.08.095.1no 36	Schlauchbinderschloss	Fermeture de colliers de serrage
700.1.08.096.8no 37	Schlauchbinderband per Meter	Ruban de colliers de serrage par mètre
700.1.66.119.0no 40	Verteilerstutzen Kompl.	Tubulure de distributeur compl.
700.1.66.136.2no 41	Hebel	Levier
501.1.6396no 43	Feder	Ressort
900.3797no 44	O-Ring 4,3/2,4	Anneau O
900.4905no 45	Splint 2×15 din 94	Goupille fendue
24795no 46	Scheibe 6,4 din 125	Rondelle
700.1.66.139.1no 48	Zugfeder zu Heizklappe	Ressort de tension de clapet de chauffage
700.1.31.065.1/95no 49	Abschirmblech zur Dichtstulpe links und rechts	Plaque de protection pour rebords droite et gauche
700.1.01.050.2no 50	Luftführungsstutzen	Tubulure de conduit d’air

Kupplung

Embrayage GR 1 61

700.2.16.001.0no 1	Kupplungsdruckplatte kompl 1882 109 004	Plateau de pression d’embrayage
700.2.16.002.2no 2	Kupplungsscheibe mit Belag	Disque d’embrayage avec garniture
700.1.16.303.0no 3a	Ausrücker kompl., kugelgelagert, mit Graphitring , 1859 101 001	Dispositif de débrayage compl., à palier à billes, avec anneau graphite
700.2.16.325.1no 5	Hauptfeder	Ressort principal
700.1.16.326.1no 8	Federteller 1814 017 000	Cuvette de ressort
900.4846no 9	Spannhülse 6.16 din 1481	Goupille élastique
700.1.16.327.1no 10	Schwenkbolzen 1809 103 000	Axe pivotant
700.1.16.336.1no 10a	Montagebügel 1820 043 100	Etrier de montage
700.1.16.328.1no 11	Hebel 1806 105 000	Levier
501.1.16.332.1no 15	Schenkelfeder	Ressort coudé
700.1.16.329.1no 12	Ring für Einstellmutter 16/10/2	Anneau pour écrou de réglage
700.1.16.330.1no 13	Einstellmutter 1815 072 001	Ecrou de réglage
700.1.16.331.1no 14	Aurückring 1803 101 000	Anneau de débrayage
700.1.16.333.1no 15a	Bügel zur Schenkelfeder 1820 007 000	Etrier de ressort coudé
700.2.16.334.1no 16	Kupplungsbelag Brake King	Garniture d’embrayage
700.1.16.335.1no 17	Niete zum Belag 5×5 1817 015 300	Rivet de garniture
501.1.16.318.1no 18	Formfeder zum Ausrücker 1805 041 100	Ressort profilé du dispositif de débrayage
27378no 31	Sechskantschraube m8 x18 din 933-8g	Vis tête six pans
26819no 32	Federring B8 din 127	Rondelle ressort
900.4861no 33	Passstift 6m6x14 din 7	Goujon d’assemblage

Luftführung zur Auspufheizung

Conduit d’air de chauffage depuis l’échappement GR 1 75

700.1.66.108.2/95no 1	Heizdüse	Buse de chauffage
900.9700no 2	Senkblechschraube bz 4,2 x 13 din 7982	Vis à tôle tête conique
700.2.66.109.2/95no 3	Heizungsverteilerkasten	Boîte de distributeur de chauffage
26509no 4	Sechskantschraube m5 x 10 din 933	Vis tête six pans
29190no 5	Federring b5 din 127	Rondelle-ressort
501.1.66.014.8no 6	Warmluftschlauch Innen-0 50mm Verteiler-Heizdüse, 400 Lang, per Meter	Tuyau d’air chaud 0 int.50 mm, distributeur -buse de chauffage long. 400, par mètre
700.1.66.123.8no 7	Warmluftschlauch 60 Innen 0, Zwischenstück-Verteiler 350 lang, Zwischenstück-Verbindungsrohr 500 lang per Meter	Tuyau d’air chaud 0 int.60, pièce intermédiaire-distributeur, long 350, pièce intermédiaire -tuyau de raccordement long.500 par mètre
700.1.08.095.1no 9	Schlauchbinderschloss	Fermeture de colliers de serrage
700.1.08.096.8no 10	Schlauchbinderband per Meter	Ruban de colliers de serrage par mètre
700.1.66.156.2no 11	Zwischenstück	Pièce intermédiaire
700.1.66.165.2no 12	Klemmschelle zur heizschlauchbefestigung	Collier de serrage de fixation de tuyau de chauffage
900.3255no 13	Fächerscheibe A5,3 din 6798	Rondelle éventail
23319no 14	Sechskantschraube m5x12 din 933	Vis tête six pans
700.1.66.105.2no 15	Verbindungsrohr	Tuyau de raccordement
700.1.66.173.2/95no 16	Vordere Verbindungsrohrhalterung	Fixation de tuyau de raccordement de devant
24928no 17	Sechskantschraube m6 x 15 din 933	Vis tête six pans
900.3267no 18	Fächerscheibe a6,4 din 6798	Rondelle éventail
25585no 19	Sechskantschraube m8x15 din 933	Vis tête six pans
900.3265no 20	Fächerscheibe a8,4 din 6798	Rondelle éventail
700.1.66.152.0no 25	Heizungsseilzug Kompl. 1000 Lang	Tirette à câble de chauffage, compl.
700.1.66.152.2no 26	Zugknopf mit Seil 1 m	Bouton à tirer avec câble 1m
700.1.66.160.1no 27	Seilklemmstück rechts	Pièce de serrage de câble droite
900.6177no 28	Schmiernippel a6 din 71412 zum Heizungsseilzug	Graisseur de tirette à câble de chauffage
700.1.66.154.2no 29	Faltenbalg zu Heizungsseilzug, Anstelle von 700.1.66.154.1	Soufflet de tirette de câble de chauffage, à la place de 700.1.66.154.1
26509no 30	Sechskantschraube m5x10 din 933	Vis tête six pans
900.3255no 31	Fächerscheibe a5,3 din 6798	Rondelle éventail
700.1.66.138.1no 32	Klemmbolzen zu Verteilerstutzen	Boulon de serrage de tubulure de distributeur
900.1105no 33	Sechskantschraube m5x8 din 933	Vis tête six pans
700.1.66.176.1no 34	Feder zu Heizungsverteilerkasten	Ressort de boîte de distributeur de chauffage

Triebwerkgehäuse

Carter de Transmission GR 2 02

700.8.21.025.2no 1	Triebwerkgehäuse Ausführung I	Carter transmission varantie I
700.8.21.125.2no 1a	Triebwerkgehäuse Ausführung II	Carter transmission variante II
900.1958no 2	Stiftschraube m10x40 din 835-8gzur Motorbefestigung	Goujonpour la fixation du moteur
900.1923no 3	Stiftschraube m8 x 25 din 835-8gzum Seitlichen Deckel li.	Goujondu couvercle latéral gauche
900.1927no 4	Stiftschraube m8x50 sn 4 din 835-8gzum Seitlichen Deckel links und rechts	Goujondu couvercle latéral gauche et droite
900.1978no 5	Stiftschraube m8 x 75 din 835 -8gzum seitlichen Deckel rechts	Goujondu couvercle latéral droite
24775no 6	Sechkantmutter m8 din 934	Ecrou six pans
900.4551no 7	Tellerfeder 20/8,2/0,9	Ressort belleville
700.1.21.047.1no 8	Büchse 17/14/65zur Kupplungsausrückwelle	Douillede l’arbre de débrayage
501.1.2112.2no 9	Verschlussschraube mit Dauermagnet	Bouchon fileté avec aimant permanent
900.1983no 10	Verschlussschraube cm 26×1,5 din 7604zur Öleinfüllung	Bouchon fileté cm26x 1,5 din 7604du remplissage d’huile
900.4213no 11	Dichtring a12x16 din 7603	Joint
900.4225no 12	Dichtring a26x32 din 7603	Joint
900.4866no 13	Zylinderstift 10m6 x 70 din 6325zum Zwischenflansch	Goupille cylindriquede la flasque intermédiaire
700.1.21.030.2no 14	Ölleitblech	Déflecteur d’huile
900.3701no 15	Dichtring a5 x 9 din 7603	Joint
900.3217no 15a	Federscheibe B5 din 137	Rondelle ressort
501.1.2108no 16	Sechskantschraube m5 für Ölleitblechbefestigung	Vis à tête six pans pour la fixation du déflecteur d’huile
26370no 17	Sechskantschraube m8 x 8 din 933	Vis à tête six pans
26482no 18	Dichtring a8 x 14 din 7603	Joint
900.1927no 19	Stiftschraube m8 x 50 sn 4 din 835-8gzum Zwischenflansch	Goujonde la flasque intermédiaire
900.1905no 20	Stiftschraube m8 x 20 din 835-8gzum Zwischenflansch	Goujonde la flasque intermédiaire
900.1931no 21	Stiftschraube m8 x 40 din 835-8gzum Zwischenflansch	Goujonde la flasque intermédiaire
900.1929no 22	Stiftschraube m8 x 80 din 835-8gzum Kriechganggehäuse	Goujon du carter de vitesse rampante
900.1930no 23	Stiftschraube m8 x 100 din 835-8gzum Kriechganggehäuse	Goujon du carter de vitesse rampante
900.1910no 24	Stiftschraube m7 x 18 din 835	Goujon
900.1931no 25	Stiftschraube m8x40 din 835-8g	Goujon
700.1.32.048.2no 27	Distanzring	Bague d’écartement
900.3796no 28	OR O-Ring	Anneau -O OR
700.1.21.061.2no 29	Ölmessstab	Jauge d’huile
24365no 30	Dichtring a8 x 12 din 7603	Joint
900.6177no 31	Keglwulstschmierkofp a6 din 71412	Graisseur à bourrelet conique
24776no 32	Sechskantmutter m10 din 934	Ecrou six pans
900.3210no 33	Federscheibe b10 din 137	rondelle-ressort
700.1.01.038.2	Zwischenring Motor-Getriebegehäuse	Bague intermédiaire moteur-carter de boîte à vitesse

Kriechganggehäuse und Zwischenflansch

Carter de vitesse rampante et flasque intermédiaire GR 2 06

700.1.21.081.2no 34	Zwischenflanschmit Stiftschrauben	Flasque intermédiaire avec goujons
29189no 37	Federring b7 din 127	Rondelle-ressort
900.2015no 38	Schskantmutter m7 din 934-6s	Ecrou six pans
900.3211no 41	Federscheibe b8 din 137	Rondelle à ressort
900.4551no 41a	Tellerfeder 8,2x20x0.9 zum Zwischenflansch	Ressort belleville, de la flasque intermédiaire
24775no 42	Sechskantmutter m8 din 934	Ecrou six pans
700.1.21.082.1no 43	Halteflansch	Flasque de soutien
900.9452no 43a	Senkschraube am6 x 12 din 7987	Vis à tête conique
700.1.41.190.1no 44	Druckflansch zum Trieblingslager	Flasque de pression pour palier du pignon conique
501.1.21.019.1no 45	Büchse 19 lang. Geschlitztfür Kugelführung	Douille pour douille sphérique
700.1.21.080.2no 46	Kriechganggehäuse	Carter de vitesse rampante
700.1.21.086.1no 47	Dichtungzum Kriechganggehäuse	Joint du carter de vitesse rampante
900.1922no 48	Stiftschraube m8 x 22 din 835 8gzum Tragrohrflansch	Goujon pour flasque du tube-support
900.1928no 50	Stiftschraube m8 x 30 din 835-8gzur Schaltaufsatz-und Zwischenflanschbefestitung	Goujon pr fixation du couvercle de changement de vitesse et de la flasque intermédiaire
26819no 51	Federring b8 din 127	Rondelle-ressort
900.1921no 52	Stiftschraube m6 x 20 din 835-8gzur Deckelbefestigung	Goujon pour fixation du couvercle
900.3213no 53	Federscheibe b6 din 137	Rondelle à ressort
24773no 54	Sechskantmutter m6 din 934	Ecrou six pans
900.3212no 55	Federscheibe a6 din 137	Rondelle à ressort
24930no 56	Sechskantschraube m6 x 25 din 931	Vis à tête six pans
700.1.21.029.1no 60	Deckel	Couvercle
700.1.21.053.1no 61	Dichtung	Joint
900.1006no 62	Sechskantschraube m8 x 95 din 931-8g	Vis à tête six pans
700.1.21.034.2no 65	Schaltaufsatz	Couvercle de changement de vitesse
700.1.21.041.1no 66	Zwischenplatte	Plaque intermédiaire
700.1.21.036.1no 67	Deckplatte	Plaque de recouvrement
700.1.21.054.1no 68	Dichtung zum Schaltaufsatz	Joint du couvercle de changement de vitesse
900.1928no 70	Stiftschraube m8 x 30 din 835-8gzur Führungsschiene	Goujon de la glissière
700.1.21.090.2no 71	Schaltungsdeckel	Couvercle de changement de vitesse
900.1995no 71a	Stiftschfraube m6 x 12 din 835-8gzum Schaltungsdeckel	Goujon du couvercle de changemetn de vitesse
700.1.21.091.1no 72	Dichtung zum Schaltungsdeckel	Joint du couvercle de changement de vitesse
700.1.21.043.2no 77	Verschraubung	Raccord à vis
900.4225no 78	Dichtring a26x32 din 7603	Joint
700.1.21.085.1no 79	Sicherungsblech	Tôle de sûreté
900.1983no 80	Verschlussschraube cm 26 x 1,5 din 7604	bouchon fileté
900.4225no 81	Dichtring a26x32 din 7603	Joint
900.3141no 83	Verschlussdeckel zum Kriechganggehäuse	Couvercle de fermeture pour carter de vitesse rampante
700.1.21.033.1no 84	Blindflansch	Flasque pleine
700.1.21.056.1no 85	Dichtung zum Alindflansch	Joint pour flasque pleine
700.1.21.065.1no 86	Sicherungsblech	Tôle de sûreté
25585no 87	Sechkantschraube m8 x 15 din 933	Vis à tête six pans
700.1.41.026.1no 88	O-Ring	Anneau O OR

Getrieberäder und Wellen

Engrenage de l’arbre intermédiaire et arbre intermédiaire GR 2 10

700.2.22.333.1no 1	Antriebswelle 1.u. 2. Gang, z=11/17	Arbre primaire 1ère et 2ème vitesse
900.6906no 2	Nadellager NA 4904 C3 20/37/17	Palier à aiguilles
900.4678no 3	Sprengring INA-WR 20	Circlip
700.1.22.128.0no 4	Zahnradpaar Kompl. 3 gang z=24/29	Paire de roues dentées compl. 3ème vitesse
24311no 5	Woodruff-Keil 4 x 5 din 6888	Clavette Woodruff
700.1.22.073.1no 6	Distanzbüchse 32 o, 27,5 Lang	Douille d’écartement 27,5 de long
700.1.22.292.0no 7	Zahnradpaar Kompl. 4.Gang z=31/21	Paire de roues dentées compl. 4ème vitesse
900.6215no 8	Radialrillenkugellager mit Sprengring 6204 nr 47/20/14 din 625	Roulement radial à billes rainuré avec circlip
700.1.22.106.1no 9	Sechskantmutter m16 x 1,5	Ecrou six pans
700.1.22.131.1no 10	Scheibe 27/16,5/0,3	Rondelle
700.1.22.107.1no 11	Sicherungsblech mit Innennase 35 o	Tôle de sûreté avec butée intérieure
900.6906no 15	Nadellager mit Innenring 65/40/22	Palier à aiguilles avec bague intérieure
900.4680no 16	Nadellagersprengring 41 o	Circlip de palier à aiguilles
700.1.21.062.1no 16a	Halteplatte	Plaque de soutien
900.1409no 16b	Senkschraube am6 x 12 din 63	Vis à tête conique
700.1.22.085.1no 17	Abstützring 48/40/6,4	Bague d’appui
900.4863no 18	Zylinderstift 2,5 x 7,4	Goujon cylindrique
700.1.22.066.2no 19	Zahnrad 1, Gang z=41, Gerade, Abtrieb	Roue dentée 1ère vitesse , droite, réduction
900.6851no 20	Nadelkäfig Zweiteilig 40/35/19	Cage de palier à aiguilles , en 2 parties
700.1.22.110.1no 22	Synchronring zum 1.und 2. Gang	Tambour de synchronisation de la 1ère et de la 2ème vitesse
700.1.22.111.1no 23	Federring 48 o	Rondelle-ressort
900.6121no 24	Kugel 5,5 o din 5401	Bille 5,5 o din 5401
700.1.22.118.1no 25	Druckfeder 5,35 o, 11,7 Lang	Ressort de pression 11,7 de long
700.1.22.113.1no 26	Druckfeder 5,25 o, 5,5 Lang	Ressort de pression 5,5 de long
700.2.22.060.0no 27	Schieberad Kompl. mit Synchronkörper z=39, zum 1., 2. u. Rückwärtsgang	Roue d’engrenage compl. avec appareil de synchronisation , de la 1ère, 2ème et de la marche arrière
700.1.22.114.1no 28	Riegel	Verrou
900.4780no 29	Sicherungsring 40 x 2,5	Bague de sûreté
700.2.22.101.1no 30	Anlaufscheibe 48/37,5/2,5 zum 2. Gangrad,	Disque-butée de démarrage du pignon de la 2ème vitesse
700.1.22.067.2no 31	Zahnrad 2. Gang z=37 Schräg, Antrieb	Roue dentée de la 2ème vitesse , oblique , commande
900.6854no 32	Nadelkäfig Einteilig 40/35/19	Cage de palier à aiguilles en une pièce
700.1.22.075.1no 33	Anlaufscheibe 48/30/3 Zwischen 2. und 3. Gangrad	Disque-butée de démarrage entre 2ème et 3ème pignon de marche
700.1.22.074.1no 35	Laufbüchse 35/30/19	Chemise
700.1.22.102.1no 36	Anlaufscheibe 44/26,5/2,5 zum 3. Gangrad	Disque-butée de démarrage 2,5 pignon 3ème vitesse
700.1.22.116.1no 38	Synchronring zum 3. und 4. Gang	Tambour de synchronisation pour 3ème et 4ème vitesse
700.1.22.117.1no 39	Federring 40 o	Rondelle-ressort
900.6121no 40	Kugel 5,5 o, din 5401	Bille
700.1.22.118.1no 41	Druckfeder 5,35 o, 11, 7 Lang	Ressort de pression 11,7 de long
700.2.22.119.0no 42	Schiebemuffe Kompl. mit Synchronkörper zum 3. und 4. Gang	Manchon coulissant compl. avec appareil de synchronisation pour 3ème et 4ème vit.
700.2.22.120.1no 43	Riegel	Verrou
700.1.22.104.1no 44	Sicherungskeil	Clavette de sûreté
700.1.22.103.1no 45	Anlaufscheibe 44/26,5/2,5 zum 4.Gangrad	Disque-butée de démarrage 2,5 pour pignon de 4ème vitesse
700.1.22.145.1no 47	Lagerbüchse 30/25 o, 19.5 Lang	Coussinet
700.1.22.145.3no 47a	Lagerbüchse Untermass	Coussinet cote inférieure
700.1.22.387.0no 48	Radialschrägkugellager 52/20/22.2 kompl. Ersatz 900.6404	Palier à bille radial oblique compl. échange 900.6404
700.1.22.087.1no 49	Sprengring 56/48/4	Circlip
900.2913no 52	Kronenmutter m14 x 1,5	Ecrou crénelé
900.4841no 54	Spannstift 3 x 20 din 1481	Goupille de serrage 3 x 20 din 1481
700.3.22.123.1no 55	Achse zum Rücklaufrad	Axe du pignon de marche arrière
501.1.2208no 56	Sicherungsplatte 20 x 4 x 10 zur Rücklaufwelle	Plaque de sûreté de l’arbre de marche arrière
700.2.22.077.2no 57	Rücklaufrad z=24	Pignon de marche arrière
501.1.0303no 58	Büchse 22/19/22 zum Rücklaufrad	Douille du pignon de marche arrière
700.1.22.127.1no 63	Lagerbüchse zur Antriebswelle	Coussinet de l’arbre primaire
700.1.22.127.3no 63a	Lagerbüchse Übermass	Coussinet cote supérieure
501.1.2202no 64	Radialdichtring Bas 36/20/8 zu Antriebswelle	Joint radial bas pour l’arbre primaire
700.1.22.082.1/01no 65	Scheibe 35/20/2,7	Rondelle
700.1.22.082.1/02	Scheibe 35/20/2,8	Rondelle
700.1.22.082.1/03	Scheibe 35/20/2,9	Rondelle
700.1.22.082.1/04	Scheibe 35/20/3	Rondelle
700.1.22.082.1/05	Scheibe 35/20/3,1	Rondelle
700.1.22.082.1/06	Scheibe 35/20/3,2	Rondelle
700.1.22.082.1/07	Scheibe 35/20/3,3	Rondelle
700.1.22.082.1/08	Scheibe 35/20/3,4	Rondelle
700.1.22.082.1/09	Scheibe 35/20/3,5	Rondelle
700.1.22.082.1/10	Scheibe 35/20/3,6	Rondelle
700.1.22.082.1/11	Scheibe 35/20/3,7	Rondelle
700.1.22.082.1/12	Scheibe 35/20/3,8	Rondelle
900.4832no 66	Spannstift 6 x 32 din 1481	Goupille de serrage
700.1.22.130.1no 67	Distanzhülse 26/20/17	Douille d’écartement
700.1.22.262.1no 70	Kupplungsstück	Pièce d’accouplement
700.1.22.263.1no 71	Zentrierhülse	Douille de centrage

Getriebe für Kriechgang

Engrenage pour vitesse rampante GR 2 14

900.4631no 5	Seegerring Sg 40 x 1,75 din 471	Anneau type Seeger
700.1.22.265.1no 6	Verbindungshülse	Douille d’assemblage
700.1.22.110.1no 9	Synchronring	Tambour de synchronisation
700.1.22.111.1no 10	Federring 48 o	Rondelle-ressort
900.6121no 11	Kugel 5,5 o din 5401	Bille
700.1.22.118.1no 12	Druckfeder 5,35 o, 11,7 Lang	Ressort de pression 11,7 de long
700.1.22.113.1no 13	Druckfeder 5,25 o, 5,5 Lang	Ressort de pression 5,5 de long
700.1.22.114.1no 14	Riegel	Verrou
700.1.22.274.0no 15	Schiebemuffe Kompl. mit Synchronkörper	Manchon coulissant compl. avec appareil de synchronisation
900.4780no 16	Sicherungsring 40 x 2,5	Bague de sûreté
900.6851no 17	Nadelkäfig 40/35/19 Zweiteilig	Cage de palier à aiguilles en 2 parties
700.1.22.261.2no 18	Zahnrad z=40	Roue dentée
700.1.22.264.1no 19	Kupplungshülse	Douille d’embrayage
700.1.22.255.0no 20	Zwischenwelle Kompl.	Arbre intermédiaire compl.
900.6204no 21	Radialrillenkugellager 5204 47/20/14 din 625	Roulement à billes radial rainuré
700.1.22.251.1no 29	Druckscheibe 32o	Rondelle butée
900.6637no 30	Radialzylinderrollenlager 40/17/12 Steyr NJ 203	Palier à rouleaux radial cylindrique
23826no 34	Radialrillenkugellager 6303 47/17/14 din 625	Roulement à billes radial rainuré
700.1.22.291.1no 35	Obere Zwischenwelle	Arbre intermédiaire supérieur
900.4677no 36	Nadellager-Sprengring	Circlip de palier à aiguilles
900.6608no 37	Radialzylinderrollenlager 52/25/15 Steyr NJ 205 C3	Palier à rouleaux radial cylindrique
700.1.22.290.1no 38	Doppelrad Z=31/39	Roue double
700.1.22.277.1no 39	Antriebsrad z=22	Pignon de commande
24311no 40	Woodruff-Keil 4×5 din 6888	Clavette woodruff
900.4625no 41	Seegerring Sg 25×1,2 din 471	Bague de sûreté
700.1.22.266.1/01no 42	Einstellring 44,5/40/1,75	Bague de réglage
700.1.22.266.1/02	Einstellring 44,5/40/2	Bague de réglage
700.1.22.266.1/03	Einstellring 44,5/40/2,25	Bague de réglage
700.1.22.266.1/04	Einstellring 44,5/40/2,5	Bague de réglage
700.1.22.266.1/05	Einstellring 44,5/40/2,75	Bague de réglage
700.1.22.266.1/06	Einstellring 44,5/40/3	Bague de réglage
700.1.22.266.1/07	Einstellring 44,5/40/3,25	Bague de réglage
700.1.22.266.1/08	Einstellring 44,5/40/3,5	Bague de réglage
700.1.22.266.1/09	Einstellring 44,5/40/3,75	Bague de réglage
700.1.22.266.1/10	Einstellring 44,5/40/4	Bague de réglage

Getriebeschaltung / Teile im Kriechganggehäuse

Dispositif de commande de la boîte de vitesse / Pièces dans le carter de vitesse rampante

GR 2 21

700.1.24.236.2no 31	Schaltgelenk	Articulation de commande
700.1.24.236.1no 32	Schaltbolzen	Boulon de commande
700.1.24.105.1no 33	Gleitstein	Coulisseau de direction à vis et écrou
700.1.24.165.1no 34	Gelenkhälfte	Moitié d’articulation
501.1.2433no 35	Nietbolzen 5 ox 20 lang	Bouton à rivet
700.2.24.236.2no 31a	Schaltgelenk verstärkt	Articulation de commande , renforcée
700.2.24.236.1no 32a	Schaltbolzen	Boulon de commande
700.2.24.105.1no 33a	Gleiststein	Coulesseau de direction à vis et écrou
700.2.24.165.1no 34a	Gelenkhälfte	Moitié d’articulation
700.2.24.111.1no 35a	Nietbolzen 8 o x 26 lang	Boulon à rivet
700.2.42.074.0no 37	Schlauchbinderband Kompl.	Collier de serrage compl.
700.2.24.177.1no 38	Dichtbalg	Soufflet d’étanchéité
700.1.24.166.1no 39	Hubzapfen	Tenon de levage
900.4836no 40	Spannstift 6 x 28 din 1481	Goupille de serrage
700.1.24.178.1no 41	Führungsschiene	Glissière
700.1.24.179.1no 42	Abstandhülse	Douille d’entretoisement
24775no 43	Sechskantmutter m8 din 934	Ecrou six pans
22805no 44	Zahnscheibe J 8,4 din 6797	Rondelle dentée
900.3980no 45	Einstellscheibe zur Führungsschiene	Rondelle de réglage pour glissière
700.1.21.035.1no 46	Lagerbüchse 19/15/10	Douille de palier
700.1.24.285.2no 47	Schaltwelle	Axe du levier de commande de changement de vitesse
700.1.24.167.2no 48	Schwenkhebel	Levier pivotant
700.1.24.180.1no 49	Keil	Clavette
250.3025no 50	Scheibe 17/7,5/2,5	Rondelle
24773no 51	Sechskantmutter m6 din 934	Ecrou six pans
26834no 52	Federring B6 din 127	Rondelle-ressort
700.1.24.287.1no 53	Schaltfinger	Doigt de changement de vitesse
700.1.24.254.1no 54	Mitnehmer für Rückwärtsgang	Cliquet pour marche arrière
700.1.24.288.1no 55	Sperre	Pièce d’arrêt
700.1.24.252.1no 56	Mitnehmer für 1. und 2. Gang	Cliquet pour 1ère et 2ème vitesse
700.1.24.253.1no 57	Mitnehmer für 3. und 4. Gang	Cliquet pour 3ème et 4ème vitesse
900.4507no 58	Woodruff-Keil 2 x 3,7 din 6888	Clavette Woodruff
24775no 59	Sechskantmutter m8 din 934	Ecrou six pans
22805no 60	Zahnscheibe J 8,4 din 6797	Rondelle dentée
24806no 60a	Scheibe 8,4/15/1,5	Rondelle
700.1.24.172.1no 61	Schaltstange für Rücklauf	Tringle de changement de vitesse pour marche arrière
700.1.24.262.1no 61	Führungsstange für Kriechgang	Tige conductrice pour vitesse rampante
700.1.24.173.1no 62	Schaltstange für 1. und 2. Gang	Tringle de changement de vitesse pour 1ère et 2ème vitesse
700.1.24.174.1no 63	Schaltstange für 3. und 4. Gang	Tringle de changement de vitesse pour 3ème et 4ème vitesse
700.1.24.194.1no 64	Schaltgabel für 3. und 4. Gang	Fourchette de commande pour 3ème et 4ème vitesse
700.1.24.140.1no 65	Schaltgabel für 1. und 2. Gang	Fourchette de commande pour 1ère et 2ème vitesse
700.1.24.141.1no 66	Schaltgabel für Rückwärtsgang	Fourchette de commande pour marche arrière
700.1.24.260.0no 66a	Schaltgabel für kriechgang	Fourchette de commande pour vitesse rampante
900.9006no 66b	Zylinderschraube m6 x 20 din 912-8g	Vis cylindrique
900.1187no 67	Sechskantschraube m7 x 22 din 931-8g	Vis à tête six pans
24796no 68	Scheibe 7,4 din 125	Rondelle
900.3269no 68	Fächerscheibe a 7,4 din 6798	Rondelle éventail
900.1952no 69	Gewindestift m10 x 10 VSM 12253	Goupille fileté
22751no 70	Kugel 1/4″ din 5401	Bille
501.2.24.069.1no 71	Riegelfeder	Ressort de verrouillage
700.1.21.079.2no 72	Schaltführung	Secteur de commande
900.4625no 73	Seegersicherung 25 x 1,2 din 471	Anneau type Seeger
700.1.24.261.1no 74	Mitnehmer für Kriechgang	Cliquet pour vitesse rampante

Ausgleichgetriebe vorne und hinten

Engrenage différentiel avant et arrière GR 2 25

700.1.41.187.0no 10	Tellerrad mit Triebling Kompl. vorne	Couronne de différentiel avec pignon conique compl. avant
700.2.32.092.9no 11	Tellerrad mit Triebling Kompl. hinten	Couronne de différentiel avec pignon conique compl. arrière
700.1.32.050.1no 12	Ausgleichgehäuse	Carter de différentiel
700.1.32.051.0no 13	1 Satz Ausgleichkegelräder Je 2 kleine und 2 grosse	1 jeu de satellites de différentiel 2 petits et de grands de chaque
700.1.32.073.1no 14	Sperrbolzen	Boulon de blocage
501.1.3236no 15	Bolzen 15 o, 84,5 Lang zum kleinen Ausgleichkegelrad	boulon 15 o, 84,5 de long pour le petit satellite de différentiel
700.1.32.091.1no 16	Sechskantschraube m8 x 20	Vis à tête six pans
501.1.3244no 17	Sicherungsblech	Tôle de sûreté
700.1.32.096.1no 18	Sicherungsring 89/86/15	Bague de sûreté
700.1.32.053.1no 19	Schaltring zur Differentialsperre	Bague de commande du blocage de différentiel
700.1.32.054.1no 20	Steg zum Schaltring	Entretoise de bague de commande
700.1.32.057.1no 21	Sicherungsblech	Tôle de sûreté
900.1081no 22	Sechskantmutter m6 x 20 din 931-8g	vis à tête six pans
700.1.32.052.1no 23	Büchse zum grossen Ausgleichkegelrad	Douille du grand satellite de différentiel
501.1.3238no 24	Anlaufscheibe 57,5 / 51	Disque butée de démarrage
501.1.3260	Anlaufscheibe mit Kerbe	Disque butée de démarrage avec rainure
501.1.3239no 26	Sprengring zum ausgleichgehäuse	Circlip du carter de différentiel
501.1.3250no 27	Einstellscheibe 77/66/1,1	Rondelle de réglage
501.1.32.061.1	Einstellscheibe 77/66/1,15	Rondelle de réglage
501.1.3251	Einstellscheibe 77/66/1,2	Rondelle de réglage
501.1.32.062.1	Einstellscheibe 77/66/1,25	Rondelle de réglage
501.1.3252	Einstellscheibe 77/66/1,3	Rondelle de réglage
501.1.32.063.1	Einstellscheibe 77/66/1,35	Rondelle de réglage
501.1.3253	Einstellscheibe 77/66/1,4	Rondelle de réglage
501.1.32.064.1	Einstellscheibe 77/66/1,45	Rondelle de réglage
501.1.3254	Einstellscheibe 77/66/1,5	Rondelle de réglage
501.1.32.065.1	Einstellscheibe 77/66/1,55	Rondelle de réglage
501.1.3255	Einstellscheibe 77/66/1,6	Rondelle de réglage
501.1.32.066.1	Einstellscheibe 77/66/1,65	Rondelle de réglage
501.1.3256	Einstellscheibe 77/66/1,7	Rondelle de réglage
501.1.32.067.1	Einstellscheibe 77/66/1,75	Rondelle de réglage
501.1.3257	Einstellscheibe 77/66/1,8	Rondelle de réglage
501.1.32.068.1	Einstellscheibe 77/66/1,85	Rondelle de réglage
501.1.3258	Einstellscheibe 77/66/1,9	Rondelle de réglage
501.1.32.069.1	Einstellscheibe 77/66/1,95	Rondelle de réglage
501.1.3259	Einstellscheibe 77/66/2	Rondelle de réglage
900.6013no 28	Radialrillenkugellager 6013 100/65/18 din 625	Roulement à billes radial rainuré
700.1.41.182.2no 29	Druckstössel für Ausgleichgetriebe vorne	Poussoir de pression pour engrenage du différentiel avant
900.6906no 31	Nadellager mit Innenring 65/40/22	Palier à aiguilles avec anneau intérieur
900.4680no 32	Nadellager-Sprengring 41 o	Circlip de palier à aiguilles
700.1.21.062.1no 33	Halteplatte	Plaque de soutien
900.1409no 34	Senkschraube am6 x 12 din 63	Vis à tête conique

Vorder-und Hinterachse

Essieu avant – arrière GR 3 01

700.1.41.250.0/95no 1	Vorderachsrohr Kompl.	Tube de pont avant compl.
700.1.41.251.2no 2	Antriebswelle links und rechts vorne	Arbre primaire à droite , gauche avant
700.1.34.287.0/95no 10	Hinterachsrohr links Kompl.	Tube de pont arrière à gauche compl.
700.1.34.284.0/95	Hinterachsrohr rechts Kompl.	Tube de pont arrière à droite compl.
700.1.34.294.2no 11	Hinterachswelle rechts mit Rechtsgewinde	Arbre de roue motrice arrière droite avec filet à droite
700.1.34.295.2	Hinterachswelle links mit Linksgewinde	Arbre de roue motrice arrière gauche avec filet à gauche
501.1.3418no 15	Gewindebüchse Normal	Douille filetée normale
501.1.34.067.1	Gewindebüchse mit Übermass im Aussendurchmesser	Douille filetée avec surmesure du diamètre extérieur
501.1.3212.2/00no 16	Gewindebolzen Normal 16,4 o Ohne Farbkennzeichen	Boulon fileté normal sans marque colorée
501.1.3212.2/05	Gewindebolzen Übergrösse +0.05 mit Farbkennzeichen Rot	Boulon fileté surmesure +0.05 avec marque rouge
501.1.3212.2/10	Gewindebolzen Übergrösse +0.10 mit Farbkennzeichen Grün	Boulon fileté surmesure +0.10 avec marque verte
501.1.3212.2/15	Gewindebolzen Übergrösse +0.15 mit Farbkennzeichen Doppelgrün	Boulon fileté surmesure +0.15 avec marque verte à double
900.3783no 16a	O-Ring PRP-012	Anneau O
501.1.3217no 17	Dichtring Gummi zur Halbachslagerung	Joint caoutchouc du logement de l’essieu mi-flottant
501.1.3219no 18	Ausgleichscheibe 30/24/0,2	Entretoise
501.1.32.030.1	Ausgleichscheibe 30/24/0,5	Entretoise
501.1.3427no 19	Schlauchbinder	Collier de serrage
501.1.3425no 20	Dichtungsstulpe	Manchon de joint
501.1.3426no 21	Schlauchbinder	Collier de serrage
700.1.32.100.1no 22a	Seitlicher Deckel Ohne Bohrung bei « A » für die Linke Seite vorne und rechte Seite hinten	Couvercle latéral sans alésage pour « A » pour le côté gauche avant et le côté droit arrière
700.1.32.079.1no 22b	Seitlicher Deckel mit Bohrung bei « A » für die rechte Seite vorne und die linke Seite hinten	Couvercle latéral avec alésage pour « A » pour le côté droit avant et le côté gauche arrière
25354no 23	Sechskantschraube m8 x 60 din 931-8g	Vis à tête six pans
900.3209no 24	Federscheibe a8 din 137	Rondelle-ressort
24775no 25	Sechskantmutter m8 din 934	Ecrou six pans
900.3211no 26	Federscheibe B8 din 137	Rondelle-ressort
24775no 27	Sechskantmutter m8 din 934	Ecrou six pans
501.1.3474no 28	Gleitstein zur Differential Welle	Coulisseau de l’arbre du différentiel
700.1.34.336.9no 31	Reparatursatz für Dichtungsstulpe 1 Stück	Jeu de réparation pour manchon de joint 1 pièce
900.3796no 32	OR O-Ring 140/143/1,5	Anneau O OR

Vorderachs-und Zwischengehäuse

Carter d’essieu avant et carter intermédiaire GR 3 05

700.3.41.009.2no 1	Vorderachsgehäusemit Stiftschrauben	Carter d’essieu avantavec goujons
900.1923no 2	Stiftschraube m8 x 25 din 835-8gzum Seitlichen Deckel	Goujonvers couvercle latéral
900.1927no 3	Stiftschraube m8 x 50 sn 4 din 835-8gzum Seitlichen Deckel	Goujonvers couvercle latéral
900.1930no 5	Stiftschraube m8 x 100 din 835-8gzum Zwischengehäuse	Goujon vers carter intermédiaire
900.1935no 6	Stiftschraube m6 x 40 din 835 für Tachobefestigung	Goujon pour la fixation du tachymètre
900.6177no 7	Kegelwulstschmierkofp a6 din 71412	Graisseur à bourrelet conique
700.1.41.152.1no 9	Lagerbüchse	Coussinet
501.1.2112.2no 11	Verschlusschraube mit Dauermagnet	Bouchon fileté avec aimant permanent
900.4213no 12	Dichtring a12 x 16 din 7603	Joint
900.1983no 13	Verschlussschraube cm 26 x 1,5 din 7604	Bouchon fileté
900.4225no 14	Dichtring a26 x 32 din 7603	Joint
700.1.41.014.2no 16	Zwischengehäuse mit Stiftschrauben und Verschlussscheibe	Carter intermédiaire avec goujon et disque de fermeture
900.3154no 17	Verschlussscheibe 14 din 470	Disque de fermeture
900.1910no 18	Stiftschraube m7 x 18 din 835-8g	Goujon

Tragrohr mit Antriebswelle

Tube-support avec arbre primaire GR 3 11

700.2.31.100.2/95no 1	Tragrohr mit Lagerring Ersatz für 700.1.31.100.2	Tube-support avec bague de palier, rechange pour 700.1.31.100.2
700.1.31.105.2no 2	Antriebswlle mit Muffe zum Mittleren Lager	Arbre primaire avec manchon pour palier milieu
24775no 3	Sechskantmutter m8 din 934	Ecrou six pans
26819no 4	Federring B8 din 127	Rondelle-ressort
700.1.31.087.1no 5	Verschlussdeckel	Couvercle de fermeture
700.1.31.039.1no 6	Sicherungsscheibe 116/100 o	Rondelle de sûreté
900.3813no 7	Simmerring ba 60/40/10	Bague simmer
900.6217no 8	Radialrillenkugellager 6208 ma c3 80/40/18	Roulement à billes radial rainuré
700.1.22.266.1/01no 9a	Einstellring 44,5/40/1,75	Anneau de réglage
700.1.22.266.1/02no 9b	Einstellring 44,5/40/2	Anneau de réglage
700.1.22.266.1/03no 9c	Einstellring 44,5/40/2.25	Anneau de réglage
700.1.22.266.1/04no 9d	Einstellring 44,5/40/2.5	Anneau de réglage
700.1.22.266.1/05no 9e	Einstellring 44,5/40/2,75	Anneau de réglage
700.1.22.266.1/06no 9f	Einstellring 44,5/40/3	Anneau de réglage
700.1.22.266.1/07no 9g	Einstellring 44,5/40/3.25	Anneau de réglage
700.1.22.266.1/08no 9h	Einstellring 44,5/40/3.5	Anneau de réglage
700.1.22.266.1/09no 9j	Einstellring 44,5/40/3,75	Anneau de réglage
700.1.22.266.1/10no 9k	Einstellring 44,5/40/4	Anneau de réglage
700.1.22.266.1/11no 9l	Einstellring 44,5/40/1	Anneau de réglage
700.1.22.266.1/12no 9m	Einstellring 44,5/40/1,25	Anneau de réglage
700.1.22.266.1/13no 9n	Einstellring 44,5/40/1,5	Anneau de réglage
700.1.22.266.1/14no 9o	Einstellring 44,5/40/5,5	Anneau de réglage
700.1.22.266.1/15no 9p	Einstellring 44,5/40/6	Anneau de réglage
900.4620no 10	Seegerring sg 38×1,75 din 471	Anneau type Seeger
700.2.41.067.1no 11	Schaltmuffe	Manchon de commande
900.2913no 12	Kronenmutter m14x1,5	Ecrou crénelé
900.4908no 13	Splint 3 x 25 din 94	Goupille fendue
700.1.22.138.1no 14	Druckscheibe zum Triebling 25/14/2	Rondelle de pression du pignon conique
700.1.41.174.1no 15	Schaltbüchse zum Triebling	Douille de commande du pignon conique
700.1.41.210.1no 16	Anschlagring	Anneau de butée
700.1.41.194.1no 17	Spritzring	Bague de projection
700.1.22.387.0no 18	Radialschrägkugellager mit ringnut 52/20/22,2 Ersatz für 900.6404	Palier à billes radial oblique avec rainure annulaire, rechange pour réf 900.6404
700.1.22.087.1no 19	Sprengring zum Schrägkugellager	Circlip du palier à billes oblique
700.2.41.190.1no 20	Druckflansch zum Trieblingslager	Flasque de pression du palier du pignon conique
700.1.41.240.1no 20a	Ausgleichscheibe 1,5	Entretoise
700.2.41.240.1	Ausgleichscheibe 1,45	Entretoise
700.3.41.240.1	Ausgleichscheibe 1,40	Entretoise
700.4.41.240.1	Ausgleichscheibe 1,35	Entretoise
700.5.41.240.1	Ausgleichscheibe 1,30	Entretoise
700.6.41.240.1	Ausgleichscheibe 1,25	Entretoise
900.2015no 21	Sechskantmutter m7 din 934-6s	Ecrou six pans
29189no 22	Federring b7 din 127	Rondelle-ressort
700.1.41.188.1/01no 23	Spannscheibe 33/20,4/6,3	Rondelle de serrage
700.1.41.188.1/02	Spannscheibe 33/20,4/6,4	Rondelle de serrage
700.1.41.188.1/03	Spannscheibe 33/20,4/6,5	Rondelle de serrage
700.1.41.188.1/04	Spannscheibe 33/20,4/6,6	Rondelle de serrage
700.1.41.188.1/05	Spannscheibe 33/20,4/6,7	Rondelle de serrage
700.1.41.188.1/06	Spannscheibe 33/20,4/6,8	Rondelle de serrage
700.1.41.188.1/07	Spannscheibe 33/20,4/6,9	Rondelle de serrage
700.1.41.188.1/08	Spannscheibe 33/20,4/7	Rondelle de serrage
700.1.41.188.1/09	Spannscheibe 33/20,4/7.1	Rondelle de serrage
700.1.41.188.1/10	Spannscheibe 33/20,4/7.2	Rondelle de serrage
700.1.41.188.1/11	Spannscheibe 33/20,4/7.3	Rondelle de serrage
700.1.41.188.1/12	Spannscheibe 33/20,4/7.4	Rondelle de serrage
700.1.41.188.1/13	Spannscheibe 33/20,4/7.5	Rondelle de serrage
901.1967no 27	Verschlusssschraube m26x1,5 din 909	Vis de fermeture
900.6216no 28	Rillenkugellager 6208 2z 80/40/18	Roulement à billes rainuré
900.4631no 29	Seegerring Sg 40x 1,75 din 471	Anneau type seeger
900.4738no 33	Sicherungsring j 36 x 1,5	Bague de sûreté
700.1.31.072.1no 35	Dichtung zum Tragrohr papier	Joint du tube-support papier
700.2.31.045.1no 36a	Hutmutter m8 zum Tragrohrflansch	Ecrou à chapeau pour flasque du tube-support

Tachdantrieb

Commande du tachymètre GR 3 15

700.1.41.215.2no 1	Tachogehäuse mit zwei lagerbüchsen	Boîtier du tachymètre avec 2 coussinets
700.1.41.216.1no 2	Lagersbüchse 12/8/8	Coussinet
700.1.41.217.1no 3	Tachwelle	Arbre du tachymètre
700.1.41.219.1no 4	Schraubenrad Z12	Pignon à dents hélicoïdales
700.1.41.228.1no 5	Schraubenrad z6 mit Kennziffer 3	Pignon à dents hélicoïdales avec chiffre indicatif 3
900.4837no 7	Spannstift 3 x 12 din 1481	Goupille de serrage
700.1.41.214.1no 8	Dichtung zum Tachogehäuse papier	Joint pour boîtier du tachymètre papier
700.1.41.222.1no 9	Anschlussbüchse	Douille de raccordement
900.4841no 10	Spannstift 3 x 20 din 1481	Goupille de serrage
700.1.41.229.1no 11	Schraubenrad z 10, mit Kennziffer 3	Pignon à dents hélicoïdales avec chiffre indicatif 3
501.1.2243no 13	Anlaufscheibe 15/8,5/0,5	Rondelle-butée de démarrage
501.1.2244no 14	Einstellscheibe 11,5/8/0,2	Rondelle de réglage
501.1.22.054.1no 15	Hutmanschette	Manchette borgne
900.6177no 17	Kegelwulstschierkofp a6 din 714 12	Graisseur à bourrelet conique
700.1.41.223.1no 19	Deckel	Couvercle
700.1.41.224.1no 20	Dichtschnur	Corde de garniture
24773no 21	Sechskantmutter m6 din 934	Ecrou six pans
700.1.41.237.1no 21a	Schraubensicherung Dubo 201/101	Arrêt de sûreté de vis
700.1.41.218.1no 22	Schraubenrad z 3	Pignon à dents hélicoïdales
700.1.86.002.2no 30	Tachometerwelle	Arbre du tachymètre
700.1.86.003.2no 31	Seele innere Spirale zur Tachometerwelle	Noyau spirale intérieure de l’arbre du tachymètre
700.1.41.227.1no 32	Gummitülle zur Tachometerwelle	Passe-fil en caoutchouc de l’arbre du tachymètre

Rutschblech und Schutzrost

Tôle à glisser et grille protectrice GR 3 21

700.1.31.050.1/95no 1	Rutschblech vorne	Tôle à glisser avant
700.2.31.120.2/95no 2	Schutzrost	Grille protectrice
700.1.31.118.2/95no 3	Befestigungswinkel	Angle de fixation
700.1.31.051.2/95no 5	Hinterer Befestigungsbock zum Rutschblech vorne	Support de fixation arrière pour la tôle à glisser avant
700.1.31.061.2/95no 6	Rückwärtige Schutzrostbefestigung links	Fixation arrière de la grille protectrice à gauche
700.1.31.063.2/95no 7	Rückwärtige Schutzrostbefestigung rechts	Fixation arrière de la grille protectrice à droite
25585no 8	Sechskantschraube m8x 15 din 933	Vis à tête six pans
900.4551no 9	Tellerfeder 20/8,2/0,9	Ressort belleville
900.4552no 9a	Tellerfeder 28/10,2/1,25	Ressort belleville
700.1.31.057.1/95no 10	Mittlerer Befestigungsbock zum Rutschblech vorne	Support de fixation médian pour tôle à glisser avant
700.1.31.058.2no 11	Gummilager	Palier caoutchouc
900.1163no 12	Sechskantschraube m10 x 16 din 933-8g	Vis à tête six pans
900.1112	Sechskantschraube m10 x 20 din 933-8g	Vis à tête six pans
29192no 13	Federring b10 din 127	Rondelle-ressort
900.2017no 14	Sechskantmutter m10 din 934-6s	Ecrou six pans
900.3262no 14a	Fächerscheibe a10,5 din 6798	Rondelle éventail
900.1106no 15	Sechskantschraube m10 x 10 din 933	vis à tête six pans
24776no 18	Sechskantmutter m10 din 934	Ecrou six pans

Träger und Federn vorne und hinten

Porteur et ressorts avant et arrière GR 4 01

700.1.41.151.2/95no 1	Träger	Porteur
700.1.41.168.1no 2	Tragkasten vorne links	Carter-porteur avant gauche
700.1.41.170.1no 3	Tragkasten vorne rechts	Carter-porteur avant droite
700.1.41.171.1no 4	Tragkasten hinten links	Carter-porteur arrière gauche
700.1.41.169.1no 5	Tragkasten hinten rechts	Carter-porteur arrière droite
901.1010no 6	Sechskantschraube m10 x 45 din 931-8g	Vis à tête six pans
700.2.41.242.1no 6a	Sicherungsblech rechts	Tôle de sûreté à droite
700.2.41.243.1no 6b	Sicherungsblech links	Tôle de sûreté à gauche
900.3612no 7	Sicherungsblech 10,5 din 463	Tôle de sûreté
29192no 7a	Federring b10 din 127 zum Tragkasten vorne links	Rondelle-ressort pour carter-porteur avant gauche
24776no 8	Sechskantmutter m10 din 934	Ecrou six pans
700.1.34.224.2/95no 11	Unterer Federteller mit Federunterlage	Cuvette de ressort inférieur avec appui de ressort
700.1.34.029.1no 12	Federunterlage Gummi	Appui de ressort caoutchouc
700.1.34.326.1no 13	Kraftwagenfeder vorne	Ressort de voiture avant
700.1.34.005.1no 13a	Kraftwagenfeder hinten	Ressort de voiture arrière
700.1.34.250.1no 14	Gummihohlfeder vorne	Ressort creux en caoutchouc avant
700.1.34.325.1	Gummihohlfeder hinten	Ressort creux en caoutchouc arrière
700.1.34.132.1no 15	Klemmplatte	Plaque de serrage
700.1.34.133.1no 16	Spezialmutter	Ecrou spécial
700.1.34.222.1/95no 17	Stützring	Bague d’appui
700.1.34.221.2/95no 18	Oberer Federteller mit Federunterlage	Cuvette de ressort supérieure avec appui de ressort
700.1.41.089.1no 20	Scheibe 30/11/3,25 zum oberen Federteller	Rondelle pour cuvette de ressort supérieure
700.1.34.225.1no 21	Auflagebolzen	Boulon d’appui
700.1.41.145.1no 22	Kugelpfanne zum oberen Federteller	Coussinet de la cuvette de ressort supérieur
700.1.41.138.2no 23	Kappenlager Gummi	Palier à coiffe caoutchouc
700.1.41.142.1/95no 24	Kappe zum Kappenlager	Coiffe du palier à coiffe
900.1097no 25	Sechskantschraube m12 x 35 din 931-8g zur Plattformbefestigung	Vis à tête six pans pour fixation de la plate-forme
900.3232no 26	Federring a12 din 127	Rondelle-ressort

Stossdämpfer, Fangbänder, Streben Vorne und Hinten

Amortisseurs, bandes de gardes, jambes de force avant et arrière GR 4 05

175.1.21.022.1

Abdeckung, d45mm, Plastik zu Fangband

0.00

700.1.54.011.2no 1	Stossdämpfer	Amortisseur
900.1992no 2	Stiftschraube m12 x 180 vorne unten	Goujon devant en-bas
900.1184no 3	Sechskantschraube m12x 180 din 931-8g hinten unten	Vis à tête six pans arrière en-bas
900.3013no 4	Scheibe 13 din 125 2 vorne, 4 hinten	Rondelle, 2 avant, 4 arrière
29193no 5	Federring b12 din 127	Rondelle-ressort
900.2006no 6	Sechskantmutter m12 din 934-6s	Ecrou six pans
700.1.36.007.1no 7	Winkel, Rechts vorne	Angle, droit avant
700.1.36.008.1no 8	Winkel, Links vorne	Angle, gauche avant
700.1.41.095.1no 9	Scheibe 22,5/12,5/3,3	Rondelle
700.2.54.027.1no 10	Gewindebolzen m12, 169 lang vorne und hinten oben	Boulon fileté avant et arrière en haut
900.2946no 11	Flache Kronenmutter m12 din 937	Ecrou crénelé plat
900.4908no 12	Splint 3 x 25 din 94	Goupille fendue
900.4809no 13	Zylinderkerbstift 3 x 18 din 1473	Tenon à encoche cylindrique
700.4.54.025.2/95no 21	Fangband	Bande de garde
700.4.54.026.1no 22	Haltefeder	Ressort de soutien
700.1.54.038.1no 22a	Büchse zum Fangband	Douille de bande de garde
700.1.31.130.2/95no 31	Strebe vorne rechts und hinten links	Jambe de force avant droite et arrière gauche
700.1.31.131.2/95no 31a	Strebe vorne links und hinten rechts	Jambe de force avant gauche et arrière droite
700.1.41.203.1no 32	Gummibüchse	Douille caoutchouc
700.1.41.196.1no 33	Scheibe zum Gummilager	Rondelle du palier en caoutchouc
700.1.41.197.1no 34	Scheibe zum Gummilager 39 o, 4,5 stark	Rondelle du palier en caoutchouc, épaisseur 4,5mm
700.1.41.198.1no 35	Bolzen zum Gummilager	Boulon du palier en caoutchouc
501.1.34.068.1no 36	Kronenmutter m16x 1,5	Ecrou crénelé
900.4910no 37	Splint 4 x 30 din 94	Goupille fendue
700.1.41.204.1no 38	Ausgleichkegel 1mm stark	Cône compensateur , 1mm épaisseur
700.1.41.205.1	Ausgleichkegel 1,5 mm stark	Cône compensateur 1,5 mm épaisseur
700.1.41.206.1	Ausgleichkegel 2 mm stark	Cône compensateur 2 mm épaissseur
700.1.41.207.1	Ausgleichkegel 3mm stark	Cône compensateur 3 mm épaisseur
23236no 39	Scheibe 20/12,5/2	Rondelle
900.3013	Scheibe 13 din 125 25/13/3	Rondelle
700.1.34.251.1	Scheibe 22/12,5/1	Rondelle
28634	Scheibe 22/12,5/1,5	Rondelle
700.1.31.064.1no 40	Spannring	Anneau tendeur
501.1.42.020.1no 41	Flache Kronenmutter m14x 1,5	Ecrou crénelé plat

Lenkung

Direction GR 5 01

700.1.47.030.0/95no 1	Lenkung Kompl.	Direction compl.
900.1154no 2	Sechskantschraube m12 x 25 din 933-8g	Vis à tête six pans m12 x 25 din 933-8g
900.3256no 3	Federscheibe b12 din 137	Rondelle-ressort
700.1.47.026.2no 4	Lenkrad	Volant de direction
700.1.47.031.2no 6	Lenkungsflansch	Flasque de direction
700.1.47.032.1no 7	Lagerbüchse	Coussinet
900.3826no 8	Dichtring basl 35/25/7 din 6504	Joint
901.1024no 9	Sechskantschraube m10 x 40 din 931-8g	Vis à tête six pans
24776no 10	Sechskantmutter m10 din 934	Ecrou six pans
900.3210no 11	Federscheibe b10 din 137	Rondelle-ressort
700.1.47.033.1no 12	Abdeckblech	Tôle de recouvrement
900.1321no 13	Zylinderschraube am6 x 12 din 84	Vis cylindrique
22804no 14	Zahnscheibe j6,4 din 6797	Rondelle dentée
700.1.71.109.1/95no 15	Lenksäulenlager	Palier de colonne de direction
700.1.71.104.1no 16	Führungsring	Bague de guidage
900.1075no 17	Sechskantschraube m8 x 65 din 931-8g	Vis à tête six pans
24797no 18	Scheibe 8,4 din 125	Rondelle
900.3280no 19	Federring a8 din 127	Rondelle-ressort
900.2016no 20	Sechskantmutter m8 din 934-6s	Ecrou six pans
700.1.47.034.1	Lenkstockhebel	Levier de commande de direction
900.2313no 22	Flache Sechskantmutter m18 x 1,5 din 936-8g	Ecrou six pans plat
900.2945no 23	Kronenmutter m20 x 1,5 din 937 -6s	Ecrou crénelé m20 x 1,5 din 937-6s
900.4915no 24	Splint 4 x 40 din 94	Goupille fendue
700.1.47.035.1no 25	Fussabweiser	Butoir à pied

Einzelteile zur Lenkung

Pièces séparées pour la direction GR 5 02

700.1.47.812.0no 1	Lenkgehäuse mit Lagerbüchse und Dichtring	Boîtier de direction avec coussinet et joint
700.1.47.816.2no 2	Gehäusedeckel mit Büchse	Couvercle de boîtier avec douille
700.1.47.821.0no 3	Lenkspindel	Arbre de direction
700.1.47.833.0no 4	Mantelrohr mit Kugellagerbüchse	Chemise de colonne de direction avec douille de roulement à bille
700.1.47.830.0no 5	Lenkrollenwelle	Arbre porte-galet de direction
700.1.47.840.2no 7	Nachstellflansch	Flasque de réglage
700.1.47.813.1no 11	Lagerbüchse	Coussinet
700.1.47.814.2no 13	Dichtring	Joint
700.1.47.815.1no 14	Verschlussschraube m14x 1,5	Bouchon fileté
700.1.47.817.1no 15	Dichtung	Joint
700.1.47.822.1no 19	Kugellaufring oben	Bague de roulement à billes, supérieure
700.1.47.824.2no 20	Kugelkäfig	Cage à billes
900.4502no 23	Woodruffkeil 5×7,5 din 6888, St 60	Clavette à disque
700.1.47.834.2no 25a	Kugellagerbüchse	Douille de roulement à bille
700.1.47.836.1no 25b	Druckfeder	Ressort de pression
700.1.47.835.1no 25c	Zentrierring	Bague de centrage
700.1.47.841.1no 26	Ausgleichdichtung 62×49 6×0,1mm	Joint de compensation
700.1.47.842.1	Ausgleichdichtung 62×49 5×0,12mm	Joint de compensation
700.1.47.843.1	Ausgleichdichtung 62×49 6×0,15mm	Joint de compensation
700.1.47.844.1	Ausgleichdichtung 62×49 6×0,3mm	Joint de compensation
900.1145no 32	Sechskantschraube m8x20 din 933-8g prom	Vis tête six pans
900.1147no 33	Sechskantschraube m8x22 din 933-8g prom	Vis tête six pans
900.3211no 37	Federscheibe b 0 8mm din 137 fd st prom	Rondelle convexe
900.3608no 45	Sicherungsblech mit Lappen 0 8,4 mm din 93 st prom	Frein à aileron
900.4784no 46	Seegerring j-0 18×1,3mm SD	Anneau Seeger
26819no 47	Federring b 0 8mm din 127 schwarz	Rondelle-ressort noire
700.1.47.823.1no 51	Kugellaufring unten	Bague de roulement à billes, inférieure
700.1.47.845.1no 57	Führungsscheibe 0 17,65/12,1×2,2	Bague de guidage
700.1.47.846.1	Führungsscheibe 0 17,65/12,1×2,25	Bague de guidage
700.1.47.847.1	Führungsscheibe 0 17,65/12,1×2,3	Bague de guidage
700.1.47.848.1	Führungsscheibe 0 17,65/12,1×2,35	Bague de guidage
700.1.47.849.1	Führungsscheibe 0 17,65/12,1×2,4	Bague de guidage
700.1.47.850.1	Führungsscheibe 0 17,65/12,1×2,45	Bague de guidage
700.1.47.851.1	Führungsscheibe 0 17,65/12,1×2,15	Bague de guidage
25210no 60	Sechskantmutter m12x1,5 din 936	Ecrou six pans
700.1.47.831.1no 64	Nachstellschraube	Vis de réglage

Lenkgestänge

Timonerie de direction GR 5 05

700.1.43.040.1no 1	Lenkspurhebel	Biellette
700.1.43.041.2no 2	Achse zum Lenspurhebel	Axe de la biellette
700.1.43.045.1no 3	Keil	Coin
186no 4	Scheibe 20/8,4/3,5	Rondelle
22805no 4a	Zahnscheibe j 8,4 din 6797	Rondelle dentée
900.2968no 5	Sechskantmutter m8 din 985	Ecrou six pans
700.1.43.044.1no 6	Deckring	Anneau de recouvrement
700.1.43.042.1no 7	Dichtring	Anneau-joint
700.1.43.043.2no 8	Lagerscheibe	Rondelle de palier
900.3780no 10	O-Ring prp 118	Anneau O
700.2.43.031.0/95no 12	Spurstange kompl.	Barre d’accouplement compl.
700.1.43.051.1/95no 13	Spurstange lose	Barre d’accouplement détachée
700.2.43.028.2/95no 14	Kugelgelenk mit Gummistulpe, Kronenmutter und Splint mit Rechtsgewinde	Joint à rotule avec rebord caoutchouc, écrou crénelé et goupille fendue avec filet à droite
700.2.43.029.2/95no 15	Kugelgelenk mit Gummistulpe, Kronenmutter und splint, mit linksgewinde	Joint à rotule avec rebord caoutchouc, écrou crénelé et goupille fendue avec filet à gauche
700.2.43.052.1no 16	Gummistulpe	Rebord caoutchouc
700.1.43.059.1no 16b	Drahthaltering zur Gummistulpe	Anneau de fixation de fil de rebord caoutchouc
700.1.43.061.1no 16c	Gummiring zur Gummistulpe	Anneau de caoutchouc de rebord caoutchouc
900.2912no 17	Kronenmutter m10 x 1 din 937	Ecrou crénelé
22764no 18	Splint 2 x 20 din 94	Goupille fendue
700.1.43.050.1/95no 19	Rohrschelle	Collier
900.1020no 20	Sechskantschraube m8 x 30 din 931-8g	Vis à tête six pans
24775no 21	Sechskantmutter m8 din 934	Ecrou six pans
26819no 22	Federring b8 din 127	Rondelle-ressort
700.2.43.046.0/95no 33	Lenkstange kompl.	Bielle de direction compl.
700.2.43.053.1no 34	Gummistulpe	Rebord caoutchouc
700.1.43.060.1no 34b	Draht-Haltering	Anneau de fixation de fil
700.1.43.047.1no 40	Sicherungsblech links	Tôle de sûreté à gauche
700.1.43.048.1no 41	Sicherungsblech rechts	Tôle de sûreté à droite
700.1.43.037.1no 43	Verdrehsicherung	Sûreté contre la torsion
700.1.43.034.1no 44	Lenkhebel	Levier de direction
22856.1no 45	Sechskantschraube m8 x 45 din 931-8g	Vis à tête six pans
900.2016no 46	Sechskantmutter m8 din 934-6s	Ecrou six pans
700.1.43.054.1no 47	Sicherungsblech	Tôle de sûreté
700.1.43.039.2no 49	Lenkanschlag mit Führungsnase	Butée de direction avec came de guidage

Vorderradnabe

Moyeu de roue avant GR 6 01

700.2.42.068.2no 1	Deckel links zum Radantriebsgehäuse	Couvercle gauche du carter de traction
700.2.42.067.2no 1a	Deckel rechts zum Radantriessgehäuse	Couvercle droite du carter de traction
700.1.42.054.1no 2	Obere Lagerbüchse 22o	Coussinet supérieur
700.1.42.055.1no 3	Untere Lagerbüchse 29 o	Coussinet inférieur
501.1.0708no 4	Verschlusschraube m16 bei Öleinfüllung	Bouchon fileté m16 pour remplissage d’huile
900.4217no 5	Dichtring a15x22 din 7603 cu	Joint
26370no 6	Sechskantschraube Ölablass m8 x 8 din 933	Bouchon de vidange d’huile du carter inférieur
26482no 7	Dichtring a8 x 14 din 7603	Joint
700.1.42.046.2no 8	Radantriebsgehäuse	Carter de traction
700.1.42.065.1no 9	Dichtung zum Radantriebsgehäuse papier	Joint pour carter de traction papier
700.1.42.056.1no 11	Passschraube m8 x 90	Boulon d’ajustement
700.1.42.057.1no 12	Passschraube m8 x 105	Boulon d’ajustement
900.1075no 13	Sechskantschraube m8 x 65 din 931-8g	Vis à tête six pans
900.1049no 14	Sechskantschraube m 8 x 80 din 931-8g	Vis à tête six pans
900.3211no 15	Federscheibe b8 din 137	Rondelle-ressort
24775no 16	Sechskantmutter m8 din 934	Ecrou six pans
700.2.42.058.0/23no 17	Gelenkwelle kompl.	Arbre articulé compl.
901.3825no 17b	Radialdichtring 65x80x8 ba	Joint radial
700.1.42.028.1no 17c	Anpressring	Anneau de pression
700.1.42.027.1no 17d	Dichtmanschette	Manchon d’étanchéité
700.1.42.029.1no 17e	Haltering	Anneau de retenue
900.3820no 18	Dichtring 47/30/10	Joint
23821no 19	Kugellager 6205 din 625	Palier à billes
900.4781no 20	Sicherungsring J52/1,5 sd	Bague de sûreté
700.1.34.290.0no 21	Zahnradsatz 27,5 breit	roue dentée 27,5 de large
900.6622no 22	Zylinderrollenlager 47/17/14 Steyr no 59.400.03	Palier à rouleaux cylindrique
900.4747no 23	Seegerring sg 47×1,75 din 472	Anneau type seeger
700.1.34.245.1no 24	Kronenmutter m14 x 1,5 – 10k	Ecrou crénelé
700.1.34.247.1no 25	Sicherun Stift 2 o	Goupille de sûreté
900.3879no 26	Rundschnurring rs 26/22/2	Bague à ganse
700.1.42.061.1no 27	Scheibe 35 o	Rondelle
700.1.42.063.2no 28	Laufring mit Scheibe	Bague à billes avec rondelle
700.2.34.281.2no 29	Radflansch	Bride de roue
700.2.34.015.1no 30	Radbolzen m10	Boulon de roue
900.3805no 31	Dichtring a40 x 52 din 6504	Joint
700.1.34.127.1no 32	Laufring zum Wellendichtring	Bague à billes du joint de l’arbre
900.6730no 33	Kegelrollenlager 30206 62/30/17,5 din 720	Palier à rouleaux conique
700.1.34.276.1no 33a	Stützscheibe 45/30/4,5	Rondelle-support
700.1.34.279.1no 35	Druckscheibe 39/20/6	Rondelle de pression
900.6725no 36	Kegelrollenlager 30304 52/20/16 din 720	Palier à rouleaux conique
700.1.34.014.1no 37	Beilagscheibe 26/16/3	Rondelle de calage
501.1.34.068.1no 38	Kronenmutter m16x 1,5	Ecrou crénelé
900.4910no 39	Splint 4 x 30 din 94	Goupille fendue
700.1.34.280.1/01no 40	Druckring 52 o, 9,4 stark	Bague de pression
700.1.34.280.1/02	Druckring 52 o, 9,5 stark	Bague de pression
700.1.34.280.1/03	Druckring 52 o, 9,6 stark	Bague de pression
700.1.34.280.1/04	Druckring 52 o, 9,7 stark	Bague de pression
700.1.34.280.1/05	Druckring 52 o, 9,8 stark	Bague de pression
700.1.34.280.1/06	Druckring 52 o, 9,9 stark	Bague de pression
700.1.34.280.1/07	Druckring 52 o, 10,0stark	Bague de pression
700.1.34.280.1/08	Druckring 52 o, 10,1 stark	Bague de pression
700.1.34.280.1/09	Druckring 52 o, 10,2 stark	Bague de pression
700.1.34.280.1/10	Druckring 52 o, 10,3 stark	Bague de pression
700.1.34.280.1/11	Druckring 52 o, 10,4 stark	Bague de pression
700.1.34.280.1/12	Druckring 52 o, 10,5 stark	Bague de pression
700.1.34.280.1/13	Druckring 52 o, 10,6 stark	Bague de pression
700.1.34.280.1/14	Druckring 52 o, 10,7 stark	Bague de pression
700.1.34.280.1/15	Druckring 52 o, 10,8 stark	Bague de pression
700.1.34.277.1no 41	Dichtring 52/47/4 Oval Gummi zum innerenRadnabenlager	Joint oval caoutchouc pour le palier intérieur du moyeu de roue
700.1.34.278.1/95no 42	Einstelldeckel	Couvercle de réglage
900.3265no 43	Fächerscheibe a8,4 din 6798	Rondelle-éventail
900.1111no 44	Sechskantschraube m8 x 30 din 933-8g	Vis à tête six pans
700.1.41.156.1no 46	Oberer Lagerbolzen 18o, 50 lang zum Achsschenkel	Boulon du palier supérieur de la fusée de l’essieu
700.1.41.212.1no 47	Keil zum Oberen Lagerbolzen	Clavette du boulon du palier supérieur
186no 48	Scheibe 20/8,4 zum Keil	Rondelle 20/8,4 pour clavette
900.2968no 49	Sechskantmutter m8 din 985, anstelle von 900.2958	Ecrou six pans, rechange de no 900.2958
900.3876no 51	Rundschnurring 2o x 18 o, zum Oberen Lagerbolzen	Bague à ganse, du boulon de palier supérieur
900.3785no 52	O-Ring 24-3,5	Anneau
700.1.41.225.1no 53	Dichtring zum unteren Achsschenkelbolzen	Joint pour boulon inférieur de la fusée d’essieu
700.1.41.167.1no 54	Deckkappe zum Dichtring	Coiffe de joint
700.1.41.160.1no 55	Kugelpfanne zum unteren Lagerbolzen	Coussinet du boulon du palier inférieur
700.1.41.163.1/95no 56	Lagerdeckel zum unteren Lagerbolzen	Couvercle du palier du boulon du palier inférieur
900.6110no 57	Kugel a/2″din 5401	Bille
900.1185no 58	Sechskantschraube m8 x 52 s din 931-8g zum unteren lagerdeckel	Vis à tête six pans du couvercle du palier inférieur
24797no 59	Scheibe 8,4 din 125	Rondelle
900.2942no 60	Kronenmutter m8 din 935-8g	Ecrou crénelé
900.4911no 61	Splint 2 x 18 din 94	Goupille fendue
700.1.41.161.1/01no 62	Einstellscheibe 17 o, 2,8 mm stark	Rondelle de réglage
700.1.41.161.1/02	Einstellscheibe 17 o, 2,9 mm stark	Rondelle de réglage
700.1.41.161.1/03	Einstellscheibe 17 o, 3,0 mm stark	Rondelle de réglage
700.1.41.161.1/04	Einstellscheibe 17 o, 3,1 mm stark	Rondelle de réglage
700.1.41.161.1/05	Einstellscheibe 17 o, 3,2 mm stark	Rondelle de réglage
700.1.41.161.1/06	Einstellscheibe 17 o, 3,3 mm stark	Rondelle de réglage
700.1.41.161.1/07	Einstellscheibe 17 o, 3,4 mm stark	Rondelle de réglage
700.1.41.161.1/08	Einstellscheibe 17 o, 3,5 mm stark	Rondelle de réglage
700.1.41.161.1/09	Einstellscheibe 17 o, 3,6 mm stark	Rondelle de réglage
700.1.41.161.1/10	Einstellscheibe 17 o, 3,7 mm stark	Rondelle de réglage
700.1.41.161.1/11	Einstellscheibe 17 o, 3,8 mm stark	Rondelle de réglage
700.1.41.161.1/12	Einstellscheibe 17 o, 3,9 mm stark	Rondelle de réglage
700.1.41.159.1no 64	Unterer Lagerbolzen zum Achsschenkel	Boulon du palier inférieur de la fusée d’essieu
900.3878no 65	Rundschnurring 44/38/3 zum unteren Lagerbolzen	Bague à ganse vers boulon du palier inférieur
700.1.34.271.1no 66	O-Ring PRP-916 zum Radflansch	Anneau O de la bride de roue
900.3836no 68	Dichtring	Joint
700.1.41.233.1no 74	Verlängerung für Schmiemippel	Rallonge pour graisseur
900.6177no 75	Kegelwulstschmierkopf A6 din 71412	Graisseur à bourrelet conique

Hinterradnabe

Moyeu de roue arrière GR 6 05

501.1.0708no 4	Verschlussschraube m16 bei Öleinfüllung	Bouchon fileté m16 pour remplissage d’huile
900.4217no 5	Dichtring a16 x 22 din 7603 cu	Joint
26370no 6	Sechskantschraube Ölablass m8 x 8 din 933	Bouchon de vidange du carter inférieur
26482no 7	Dichtring a8 x 14 din 7603	Joint
700.1.34.176.2no 8	Radantriebsgehäuse links	Carter de traction gauche
700.1.34.177.2no 8a	Radantriebsgehäuse rechts	Carter de traction droite
700.1.34.266.1no 9	Dichtung zum Radantriebsgehäuse papier	Joint pour carter de traction papier
700.1.34.322.1no 11	Passschraube m8 x 73-8g	Boulon d’ajustement
700.1.34.229.1no 12	Passschraube m8 x 46-8g	Boulon d’ajustement
900.1062no 13	Sechskantschraube m8 x 48 din 931-8g	Vis à tête six pans
900.3265no 15	Fächerscheibe a8,4 din 6798	Rondelle éventail
900.2016no 16	Sechskantmutter m8 din 934-6s	Ecrou six pans
900.3819no 18	Radialdichtring BA 47/30/7 DIN 6504	Joint radial
900.6648no 19	Radialzylinderrollenlager nup 205 52/25/15 din 5412	Palier radial à rouleaux cylindriques
900.4781no 20	Sicherungsring j52 x 1,5 sd	Bague de sûreté
700.1.34.302.0no 21	Zahnrad z 14 32 breit, anstelle von 700.1.34.302.1 und 700.1.34.303.1	Roue dentée 32 de large, à la place de 700.1.34.302.1 et 700.1.34.303.1
900.6622no 22	Zylinderrollenlager 47/17/14 Steyr nr 59.400.03	Palier à rouleaux cylindriques
900.4747no 23	Seegerring sg 47x 1,75 din 472	Anneau type seeger
700.1.34.245.1no 24	Kronenmutter m14 x 1,5-10kRechtsgewinde	Ecrou créneléfilet à droite
700.1.34.246.1no 24a	Kronenmutter m14x1,5Linksgewinde	Ecrou créneléfilet à gauche
700.1.34.247.1no 25	Sicherungsstift 2 o	Goupille de sûreté
700.1.34.271.1no 26	O-ring prp 916, zum Radflansch	Anneau O de la flasque de roue
700.2.34.281.2no 29	Radflansch	Flasque de roue
700.2.34.015.1no 30	Radbolzen m10	Boulon de roue
900.3805no 31	Dichtring a40x 52 din 6504	Joint
700.1.34.127.1no 32	Laufring zum Wellendichtring	Bague à billes pour joint d’étanchéité de l’arbre
900.6730no 33	Kegelrollenlager 30206 62/30/17,5 din 720	Roulement à galets coniques
700.1.34.279.1no 35	Druckscheibe 39/20/6	Rondelle de pression
900.6725no 36	Kegelrollenlager 3030452/20/16 din 720	Roulement à galets coniques
700.1.34.014.1no 37	Beilagscheibe 26/16/3	rondelle de calage
501.1.34.068.1no 38	Kronenmutter m16 x 1,5	Ecrou crénelé
900.4910no 39	Splint 4 x 30 din 94	Goupille fendue
700.1.34.280.1/01no 40	Druckring 52o, 9,4 stark	Bague de pression
700.1.34.280.1/02	Druckring 52o, 9,5 stark	Bague de pression
700.1.34.280.1/03	Druckring 52o, 9,6 stark	Bague de pression
700.1.34.280.1/04	Druckring 52o, 9,7 stark	Bague de pression
700.1.34.280.1/05	Druckring 52o, 9,8 stark	Bague de pression
700.1.34.280.1/06	Druckring 52o, 9,9 stark	Bague de pression
700.1.34.280.1/07	Druckring 52o, 10,0 stark	Bague de pression
700.1.34.280.1/08	Druckring 52o, 10,1stark	Bague de pression
700.1.34.280.1/09	Druckring 52o, 10,2 stark	Bague de pression
700.1.34.280.1/10	Druckring 52o, 10,3 stark	Bague de pression
700.1.34.280.1/11	Druckring 52o, 10,4 stark	Bague de pression
700.1.34.280.1/12	Druckring 52o, 10,5 stark	Bague de pression
700.1.34.280.1/13	Druckring 52o, 10,6 stark	Bague de pression
700.1.34.280.1/14	Druckring 52o, 10,7 stark	Bague de pression
700.1.34.280.1/15	Druckring 52o, 10,8 stark	Bague de pression
700.1.34.277.1no 41	Dichtring 52/47/4 oval gummizum inneren Radnabenlager	Joint oval caoutchoucdu palier intérieur du moyeu de roue
700.1.34.278.1/95no 42	Einstelldeckel	Couvercle de réglage
900.3265no 43	Fächerscheibe a8,4 din 6798	Rondelle éventail
900.1989no 46	Stiftschraube m8 x 25 din 939 -8g	Goujon
900.2016no 47	Sechskantmutter m8 din 934-6s	Ecrou six pans
700.1.34.276.1no 48	Stützscheibe 45/30/4,5	Rondelle-support
900.2316	Sechskantmutter holbhoch, M 12x1mm z. Exzenter	Ecrou
700.2.34.231.1	Nachstell-Exzenter zu Bremsbacke

Vorderradbremse, Felgen und Reifen

Frein de roues avants, jantes et pneus GR 7 01

700.2.34.314.2no 1	Bremsbacke mit belag Danbloc	Mâchoire de frein avec garniture
700.2.34.314.2no 1a	Bremsbacke mit belag Ferodo	Mâchoire de frein avec garniture
700.1.34.211.1no 2	Zugfeder	Ressort de traction
700.1.34.098.1no 3	Spannfeder	Ressort de tension
700.1.34.042.1no 4	Lagerbolzen zur Bremsbacke	Boulon du palier de la mâchoire de frein
700.1.34.232.1no 5	Halteblech für Lagerbolzen links	Tôle de soutien pour boulon du palier gauche
700.1.34.234.1no 6	Halteblech für Lagerbolzen rechts	Tôle de soutien pour boulon du palier droite
700.1.34.004.1no 7	Tropfspitze	Pointe d’égouttage
900.1412no 8	Senkschraube am5 x 12 din 63	Vis à tête conique
700.1.34.172.1no 9	Bremstrommel	Tambour de frein
700.1.34.164.1no 10	Scheibe	Rondelle
700.2.53.006.2 / COMPL.no 11	Scheibenrad 3,5 x 12	Roue à disque complète
700.2.53.006.2no 11	Scheibenrad 3,5 x 12	Roue à disque neuve
501.1.4208no 12	Kugelbundmutter m10, anstelle von 700.1.34.186.2	Ecrou d’assemblage sphérique à la place no 700.1.34.186.2
900.0809no 13	Reifen 165-12	Pneu
901.0810no 14	Schlauch 165-12	Chambre à air
900.1513no 18	Linsenschraube m5 x 10 din 85	Vis à tête bombée
29190no 19	Federring b5 din 127	Rondelle-ressort

Hinterradbremse

Frein de roues arrières GR 7 06

700.2.34.314.2no 1	Bremsbacke mit Belag Vorne Danbloc	Mâchoire de frein avec garniture à l’avant
700.2.34.314.2no 1a	Bremsbacke mit Belag Vorne Ferodo	Mâchoire de frein avec garniture à l’avant
700.2.34.329.2no 2	Rückw. Bremsbacke mit Belag Rückwärts , Links Danbloc	Mâchoire de frein avec garniture à l’arrière à gauche
700.2.34.329.2no 2a	Rückw. Bremsbacke mit Belag Rückwärts , Links Ferodo	Mâchoire de frein avec garniture à l’arrière à gauche
700.2.34.330.2no 3	Rückw. Bremsbacke mit Belag Rückwärts Rechts Danbloc	Mâchoire de frein avec garniture à l’arrière à droite
700.2.34.330.2no 3a	Rückw. Bremsbacke mit Belag Rückwärts Rechts Ferodo	Mâchoire de frein avec garniture à l’arrière à droite
700.1.35.090.2no 4	Bremszwischenhelbel links	Levier intermédiaire à came gauche
700.1.35.091.2no 5	Bremszwischenhebel rechts	Levier intermédiaire à came droite
900.3209no 6	Federscheibe A8 din 137	Rondelle-ressort
700.1.35.097.1no 7a	Bolzen	Boulon
700.1.35.089.1no 8	Schubstange	Barre d’accouplement coulissante
700.1.34.211.1no 9	Zugfeder	Ressort de traction
700.1.34.098.1no 10	Spannfeder 2 für linke, 1 für rechte Hinterradbremse	Ressort de tension, 2 à gauche, 1 à droite pour frein de roue arrière droite
700.1.34.346.1no 10a	Spannfeder nur für rechte Hinterradbremse	Ressort de tension, seulement pour frein de roue arrière droite
700.1.34.098.1no 11	Spannfeder nur für linke Hinterradbremse	Ressort de tension, seulement pour frein de roue arrière gauche
700.1.34.345.1no 11a	Spannfeder nur für rechte Hinterradbremse	Ressort de tension, seulement pour frein de roue arrière droite
700.1.34.232.1no 12	Halteblech für Lagerbolzen links	Tôle de soutien pour boulon du palier gauche
700.1.34.234.1no 13	Halteblech für Lagerbolzen rechts	Tôle de soutien pour boulon du palier droite
700.1.34.042.1no 14	Lagerbolzen zur Bremsbacke	Boulon du palier pour mâchoire de frein
700.1.35.092.2no 15	Bremshebel links	Levier de frein gauche
700.1.35.093.2no 16	Bremshebel rechts	Levier de frein droite
700.1.35.095.1no 17	Bremshaken links	Crochet de frein gauche
700.1.35.096.1no 18	Bremshebel rechts	Levier de frein droite
29189no 19	Federring b7 din 127	Rondelle-ressort
900.1187no 20	Sechskantschraube m7 x 22 din 931-8g	Vis à tête six pans
700.1.35.050.1no 22	Scheibe 24/14/1	Rondelle
700.1.35.078.1no 24	Rückdrehfeder links	Ressort redresseur gauche
700.1.35.079.1no 25	Rückdrehfeder rechts	Ressort redresseur droite
700.2.35.081.1no 26	Federteller	Cuvette de ressort
900.4638no 27	Sprengring 8 din 9045	Circlip
700.1.34.004.1no 28	Tropfspitze	Pointe d’égouttage
900.1412no 29	Senkschraube am5 x 12 din 63	Vis à tête conique
700.1.34.172.1no 30	Bremstrommel	Tambour de frein
700.1.34.164.1no 31	Scheibe	Rondelle
700.1.35.086.1no 32	Rückdrehfeder links	Ressort redresseur gauche
700.1.35.085.1no 33	Rückdrehfeder rechts	Ressort redresseur droite
700.1.35.087.1no 34	Scheibe zur Rückdrehfeder	Rondelle pour ressort redresseur
700.1.35.099.1no 35	Haltemutter zur Rückdrehfeder	Butée pour ressort redresseur
900.1513no 41	Linsenschraube m5 x 10 din 85	Vis à tête bombée
29190no 42	Federring d5 din 127	Rondelle-ressort
900.3211no 43	Federscheibe b8 din 137	Rondelle à ressort

Bremszylinder

cylindre de frein GR 7 10

700.1.36.011.1no 1	Teves-Hauptbremszylinder	Maître-cylindre Teves
700.1.36.302.2no 2	Bodenventil Teves 3.3318-1500.2	Soupape de fond
700.1.36.304.1no 4	Hauptzylindermanschette	Coupelle de maître-cylindre
700.1.36.305.2no 5	Hauptzylinderkolben	Piston du maître-cylindre
700.1.36.306.1no 6	Sekundärmanschette	Coupelle secondaire
700.1.36.310.1no 10	Schutzkappe	Coiffe de protection
900.4204no 12	Dichtring a10x14 din 7603 cu	Joint
700.2.36.314.1no 14	Scheibe	Rondelle
700.1.36.315.1no 15	Dichtstopfen	Bouchon d’étanchéité
501.1.3607.0no 19	Teves-Radbremszylinder für Hinterräder	Cylindre de frein de roue Teves pour roues arrières
501.1.36.320.1no 20	Schutzkappe	Coiffe de protection
501.1.36.321.2no 21	Kolben 16o, Teves 3.3409-1501.2	Piston
501.1.36.322.1no 22	Manschette Teves 3.3402-1501.1	Coupelle
501.1.36.325.0no 25	Entlüfterschraube	Vis de reniflard
700.1.36.013.0no 39	Teves-Radbremszylinder für Vorderräder	Cylindre de frein de roue Teves
501.1.36.320.1no 40	Schutzkappe	Coiffe de protection
700.1.36.321.2no 41	Kolben 22 o, Teves 3.3409-2204.2	Piston
700.1.36.322.1no 42	Manschette	Coupelle
700.1.36.333.0no 45	Entlüfterschraube	Vis de reniflard

Bremsleitungen

Tuyauterie de frein GR 7 15

504.2.36.004.0no 31	Bremsflüssigkeitsbehälter, Kunststofftransparent Teves 3.3508-0216.3	Réservoir de liquide de frein, transparent en matière plastique
504.1.36.305.2no 32	Einfüllverschluss	Fermeture de remplissage
504.1.36.307.1no 36	Dichtring 44/30/2	Joint
504.1.36.306.1no 37	Füllsieb	Filtre de remplissage
504.1.36.308.1no 38	Behälterhalter	Support de réservoir
25399no 38a	Sechskantschraube m6 x 10 din 933	Vis à tête six pans
900.3267no 39	Fächerscheibe A6,4 din 6798	Rondelle éventail
700.2.36.002.1no 42	Verteiler 4 Anschlüsse	Distributeur 4 raccords
501.2.36.024.1no 43	Verteiler 3 Anschlüsse	Distributeur 3 raccords
22872no 44	Sechskantschraube m6 x 30 din 931	Vis à tête six pans
24930no 44a	Sechskantschraube m6x25 din 931	Vis à tête six pans
900.3926no 44b	Scheibe 6,5 /14/2	Rondelle
26834no 45	Federring B6 din 127	Rondelle-ressort
700.1.36.004.2no 46	Bremsschlauch Vorne	Tuyau de frein devant
501.1.3626.2no 47	Brremsschlauch Hinten	Tuyau de frein arrière
700.1.36.005.2no 48	Verbindungsschlauch	Tuyau de raccordement
501.1.3622no 49	Bremsschlauchhaltefeder	Ressort de soutien du tuyau de frein
700.1.36.028.1no 50	Ringstutzen	Manchon annulaire
501.1.3609no 51	Hohlschraube	Boulon creux
900.4210no 52	Dichtring a10x16 din 7603 cu	Joint
900.4211no 53	Dichtring a12x16 din 7603 cu	Joint
700.4.36.015.1/10no 54	Bremsrohrleitung zum Behälter	Tuyauterie de frein pour le réservoir
700.1.36.016.2/10no 55	Bremsrohrleitung vom Hauptzylinder zum Verbindungsschlauch	Tuyauterie de frein du maître-cylindre au tuyau de raccordement
700.1.36.017.2/10no 56	Bremsrohrleitung vom Verteiler zur Vorderachse links	Tuyauterie de frein du distributeur à l’essieu avant gauche
700.1.36.018.2/10no 57	Bremsrohrleitung vom Verteiler zur Vorderachse rechts	Tuyauterie de frein du distributeurà l’essieur avant droite
700.1.36.019.2/10no 58	Bremsrohrleitung zum Radzylinder vorne links	Tuyauterie de frein du cylindre de roue avant gauche
700.1.36.020.2/10no 59	Bremsrohrleitung zum Radzylinder vorne rechts	Tuyauterie de frein du cylindre de roue avant droite
700.1.36.021.2/10no 60	Bremsrohrleitung vom Verteiler vorne zum Verteiler hinten	Tuyauterie de frein du distributeur avant au distributeur arrière
700.1.36.022.2/10no 61	Bremsrohrleitung vom Verteiler zur Hinterachse links	Tuyauterie de frein du distributeur au pont arrière gauche
700.1.36.023.2/10no 62	Bremsrohrleitung vom Verteiler zur Hinterachse rechts	Tuyauterie de frein du distributeur au pont arrière droite
700.1.36.024.2/10no 63	Bremsrohrleitung zum Radzylinder hinten links	Tuyauterie de frein pour cylindre de roue arrière gauche
700.1.36.025.2/10no 64	Bremsrohrleitung zum Radzylinder hinten rechts	Tuyauterie de frein pour cylindre de roue arrière droite
700.2.36.026.1no 65	Winkel zur Bremsleitung links	Angle de la tuyauterie de frein gauche
700.2.36.027.1no 66	Winkel zur Bremsleitung rechts	Angle de la tuyauterie de frein droite
900.1081no 68	Sechskantschraube m6 x 20 din 931-8G	Vis à tête six pans
900.3212no 69	Federscheibe a6 din 137	Rondelle à ressort
24773no 70	Sechskantmutter m6 din 934	Ecrou six pans
900.1132no 72	Sechskantschraube m6 x 15 din 933-8g zur Radbremszylinder Befestigung	Vis à tête six pans pour fixation de cylindre de frein de roue
900.3213no 73	Federscheibe B6 din 137	Rondelle à ressort
700.1.27.025.1no 75	Gummitülle zur Bremsleitung in der Wanne vorne	Passe-fil en caoutchouc à la tuyauterie de frein, dans la cuve à l’avant

Fussbremse

Frein au pied GR 8 01

700.1.26.006.2no 1	Bremspedal	Pedale de frein
700.1.26.008.1no 2	Bremshebel	Levier de frein
700.1.26.015.1no 3	Pedalwelle	Essieu aux pédales
700.1.24.180.1no 4	Keil	Clavette
250.3025no 5	Scheibe 17/7,5/2,5 zum Keil	Rondelle pour clavette
22804no 6	Zahnscheibe j 6,4 din 6797	Rondelle dentée
24773no 7	Sechskantmutter m6 din 934	Ecrou six pans
501.1.2622no 8	Zugfeder zum Bremshebel	Ressort de traction du levier de frein
700.1.26.019.1no 9	Anlaufscheibe 24/14,5/1	Rondelle-butée de démarrage
700.1.26.020.1no 10	Lagerbüchse, 18 lang	Coussinet 18 de long
900.4889no 11	Bolzen 10h11 x 24 x 28 din 1434 zum Bremshebel	Boulon du levier de frein
900.3010no 12	Scheibe 10 din 1440 zum Bolzen	Rondelle pour le boulon
900.4914no 13	Splint zum Bolzen	Goupille fendue pour boulon
900.1049no 15	Sechskantschraube m8 x 80 din 931-8g	Vis à tête six pans
26819no 16	Federring b8 din 127	Rondelle-ressort
900.2016no 17	Sechskantmutter m8 din 934-6s	Ecrou six pans

Handbremse

Frein à main GR 8 05

700.2.35.083.2no 1	Handbremshebel	Levier de frain à main
–	Handbremshebel-Satz kpl.occ.
501.1.35.004.2no 2	Lagerbock	Palier
501.1.3507no 3	Auslöseknopf Kunststoff	Bouton de déclenchement plastique
700.1.35.064.1no 4	Auslösestange	Tige de déclenchement
700.1.35.063.1no 5	Druckfeder	Ressort de pression
700.1.35.062.1no 5a	Scheibe 16,5/6/0,5	Rondelle
501.1.3510no 6	Sperrklinke	Cliquet d’arrêt
501.1.3511no 7	Lagerbolzen 7 o, 15 lang	Boulon de palier 15 de long
900.4637no 8	Sprengring 7 din 9045	Circlip
501.1.3512no 9	Zahnsegment	Segment dente
501.1.3513no 10	Bolzen 8 o, 23 lang	Boulon 23 de long
900.4638no 11	Sprengring 8 din 9045	Circlip
501.1.3514no 12	Seilrolle	Poulie
900.4819no 13	Bolzen 8h11 x 18x 15 din 1534	Boulon
27039no 14	Splint 2 x 12 din 94	Goupille fendue
25585no 15	Sechskantschraube m8 x 15 din 933	Vis à tête six pans
26819no 16	Federring b8 din 127	Rondelle-ressort
501.1.3522no 17	Abdeckblech	Tôle de recouvrement
700.2.35.038.2no 22	Zugstange 472 Lang	Tringle de régulateur 472 de long
700.1.35.108.1no 23	Nachstellmutter zur Zugstange m7	Ecrou de réglage de tige de traction
24774no 24	Sechskantmutter m7 din 934	Ecrou six pans
21953no 26a	Schlauch 70, 100 Lang zur Zugstrange per Meter	Tuyau 70, 100 de Long, pour la tige de traction par mètre
700.1.35.104.2no 29	Bremsseilzug 2550 Lang	Tirette de câble de frein
501.1.2634no 30	Faltenbalg	Soufflet
700.1.35.065.1no 31	Nippelschelle	Collier de raccord
24927no 32	Sechskantschraube m6 x 12 din 933	Vis à tête six pans
22804no 33	Zahnscheibe j 6,4 din 6797	Rondelle dentée
24773no 34	Sechskantmutter m6 din 934	Ecrou six pans
900.6177no 35	Kegelwulstschmierkofp A6 din 71412	Graisseur à bourrelet conique

Kupplungsbetätigung

Commande de l’embrayage GR 8 10

700.1.26.011.2no 1	Kupplungspedal	Pédale d’embrayage
700.1.26.016.2no 2	Entkupplungshebel	Levier de débrayage
700.1.26.015.1no 3	Pdalwelle	Arbre de pédale
700.1.24.180.1no 4	Keil	Clavette
250.3025no 5	Scheibe 17/7,5/2,5 zum Keil	Rondelle pour clavette
22804no 6	Zahnscheibe j 6,4 din 6797	Rondelle dentée
24773no 7	Sechskantmutter m6 din 934	Ecrou six pans
501.1.2622no 8	Zugfeder zum Kupplungspedalhebel	Ressort de traction du levier de pédale d’embrayage
700.1.26.019.1no 9	Anlaufscheibe 24/14,5/1	Rondelle-butée de démarrage
700.1.26.020.1no 10	Lagerbüchse 18 Lang	Coussinet 18 de long
700.1.26.023.1no 11	Faltenbalg	Soufflet
24773no 12	Sechskantmutter m6 din 934	Ecrou six pans
700.1.26.024.2/95no 13	Führungsrohr	Tube-guide
700.1.26.031.1no 14	Verbindungsmuffe	Manchon de raccordement
700.1.26.025.2/95no 15	Konsole vorne	Console avant
700.1.26.026.1no 16	Schelle zur Konsole	Collier de la console
24927no 17	Sechskantschraube m6 x 12 din 933	Vis à tête six pans
26834no 18	Federring b6 din 127	Rondelle-ressort
700.1.26.212.1no 19	Zwischenmuffe zur Konsole	Manchon intermédiaire de la console
700.1.26.030.2/95no 24	Konsole Rückwärts	Console arrière
700.1.26.022.2no 25	Kupplungsseilzug	Tirette du câble de l’embrayage
700.1.26.127.1no 26	Faltenbalg	Soufflet
900.6177no 27	Kegelwulstschmierkofp a6 din 71412	Graisseur à bourrelet conique
501.1.1603no 30	Ausrückgabel Ausfg I	Fourchette de débrayage variante I
501.2.16.003.1no 30a	Ausrückgabel Ausfg II	Fourchette de débrayage variante II
501.1.16.008.1no 30b	Drehfeder zur Ausrückgabel	Ressort de torsion de la fourchette de débrayage
700.1.16.004.2no 31	Ausrückwelle Ausfg I	Arbre de débrayage variante I
700.2.16.004.2no 31a	Ausrückwelle Ausfg II	Arbre de débrayage variante II
501.1.2613no 32	Lagerbüchse 15 lang	Coussinet 15 de long
501.1.26.054.1no 32a	Obere Lagerbüchse 14 innen o, 20 lang Ausfg II	Coussinet supérieur 0, int. 14, 20 de long, variante II
501.1.2613no 32b	Untere Lagerbüchse 12 innen o, 15 lang, Ausfg II	Coussinet inférieur 0 int, 12, 15 de long variante II
700.1.21.059.1no 33	Bogenstück	Pièce cintrée
900.3781no 34	O-Ring 11,5 x 1,5 Ausfg I	Pièce cintrée varainte I
900.3785no 34a	O-Ring 13-2 Ausfg II	Anneau O, 13-2 variante II
900.4621no 35	Seegerring Sg 11 x 1 din 471 Ausfg I	Circlip variante I
900.4839no 35a	Spannhülse 2,5 x 16 din 1481 Ausfg II	goupille tubulaire variante II
900.4825no 36	Bolzen, 6h11 x 15,5 x 13 din 1434 zum Kupplungsseil	Boulon du câble d’embrayage
24893no 37	Splint 1,5 x 10 din 94	Goupille fendue
700.2.21.047.1no 38	Distanzhülse 14,4/17 o 45 lang Ausfg II	Douille d’entretoisement variante II

Gas-und Startzugbetätigung

Tirette de gaz et de starter GR 8 15

700.1.27.001.2no 1	Gaspedal	Pédale des gaz
900.4892no 2	Bolzen m. Gew. Zapfen din 1438	Boulon avec pivot fileté
24776no 3	Sechskantmutter m10 din 934	Ecrou six pans
29192no 4	Federring b10 din 127	Rondelle-ressort
501.1.2613no 5	Lagerbüchse	Coussinet
050.1.2123no 6	Gummipuffer	Tampon en caoutchouc
700.1.27.008.1no 7	Gelenkstück zur Schubstange	Pièce articulée de la barre d’accouplement
900.3008no 8	Scheibe 8 din 1440 zum Bolzen	Rondelle du boulon
900.4878no 9	Bolzen 8h11 x 20x 15,5 din 1434 zum Gelenkstück	Boulon de la pièce articulée
27039no 10	Splint 2 x 12 din 94	Goupille fendue
700.1.27.006.2no 11	Schubstange	Barre d’accouplement
24773no 12	Sechskantmutter m6 din 934	Ecrou six pans
900.3006no 13	Scheibe 6 din 1440	Rondelle
24893no 14	Splint 1,5 x 10 din 94	Goupille fendue
700.1.27.010.2no 15	Zwischenhebel	Levier intermédiaire
900.3012no 16	Scheibe 12 din 1440	Rondelle
900.4920no 17	Splint 3 x 20 din 94	Goupille fendue
700.3.27.014.2no 18	Gaszugstange	Tirette de gaz
24772no 19	Sechskantmutter m5 din 934	Ecrou six pans
900.4707no 20	Kugelpfanne a8 din 71805	Cuvette de rotule
700.1.85.059.1no 21	Kabeltülle	Passe-fil en caoutchouc
700.1.27.025.1no 22	Gummitülle	Passe-fil en caoutchouc
700.1.27.018.1no 23	Zugfeder	Ressort de rappel
700.2.27.037.0no 25	Drahtzug für Starthilfe kompl.	Tirant pour aide-starter compl.
700.1.27.037.2no 26	Zugknopf mit Seil	Bouton à tirer avec câble
250.5504no 27	Gummitülle	Passe-fil en caoutchouc
700.2.27.020.0no 31	Handgasseilzug Kompl.	Commande à main pour câble des gaz compl.
700.2.27.020.2no 32	Zugknopf mit Seil	Bouton à tirer avec câble
102.1.1454.0no 33	Mitnechmernippel Kompl.	Raccord-entraîneur compl.

Schaltgestänge zur Getriebeschaltung

Timonerie de commande pour dispositif de commande de la boîte à vitesse

GR 8 21

700.3.24.225.2/95no 1	Schalthebel	Levier de changement de vitesse
700.1.24.299.2no 2	Schaltgriff	Boule du levier de vitesse
700.1.24.264.1no 3	Kontramutter	Contre-écrou
700.1.24.298.1no 4	Druckfeder 24o 45 lang	Ressort de pression 45 de long
700.1.24.229.1no 5	Abstandhülse	Douille d’écartement
700.1.24.228.1no 6	Anschlagscheibe 25/17/2	Rondelle d’arrêt
900.4677no 7	Sprengring	Circlip
700.1.24.227.1no 8	Federteller	Cuvette de ressort
900.4676no 9	Sprengring ina wr-15 oder Seeger sw15	Circlip
700.1.24.223.1no 10	Schaltbolzen	Boulon de changement de vitesse
700.1.24.224.1no 11	Kreuzgelenk	Joint universel
700.1.24.306.1no 12	Druckschreibe 20/10/0.6	Disque de butée
700.1.24.307.1no 12a	Druckschreibe 20/10/0.8	Disque de butée
700.1.24.308.1no 12b	Druckschreibe 20/10/1,0	Disque de butée
700.1.24.309.1no 12c	Druckschreibe 20/10/1,4	Disque de butée
700.1.24.259.1no 13	Lagerbolzen 10o, 22 lang	Boulon de palier
900.4841no 13a	Spannstift 3×20 din 1481	Goupille élastique
900.4611no 14	Sicherungsscheibe 8 din 6799	Rondelle de sûreté
900.9415no 15	Linsensenkschraube am8 x 20 din 7988	Vis à tête conique bombée
700.4.24.222.1no 16	Riegel zum Schaltbolzen	Verrou pour boulon de changement de vitesse
700.2.24.302.1no 17	Druckfeder	Ressort de pression
700.3.24.221.1no 18	Rastenhorn	Pièce en cornière à encoches
700.2.24.220.1no 19	Schaltaufnahme	Dispositif de fixation du changement de vitesse
700.1.24.186.1no 20	Gummistulpe	Coupelle en caoutchouc
900.1132no 21	Sechskantschraube m6 x 15 din 933-8g	Vis à tête six pans
900.3212no 22	Federscheibe a6 din 137	Rondelle à ressort
900.4921no 23	Splint 2 x 28 din 94	Goupille fendue
700.1.24.155.1no 24	Federteller	Cuvette de ressort
700.1.24.161.1no 25	Gleitscheibe 17/7,5/0,6	Rondelle coulissante
700.1.24.159.1no 26	Distanzbüchse	Douille d’écartement
501.1.0122no 27	Selbsthemmende mutter Nyloc m7	Ecrou à blocage automatique Nyloc
900.1013no 28	Sechskantschraube m7 x 30 din 931	Vis à tête six pans
700.1.24.231.2/95no 29	Schaltrohr	tube de commande
700.1.24.232.1no 30	Einstellscheibe	Rondelle de réglage
700.1.24.233.1no 31	Schaltflansch	Flasque de commande
901.4801no 32	Spannstift 6 x 22 din 1481	Goupille de serrage
700.1.24.234.1no 33	Spannscheibe	Rondelle de serrage
700.1.24.197.1no 35	Spannschraube m8 x20	Vis de tension
700.1.24.198.1	Spannschraube m8 x25	Vis de tension
700.1.24.199.1	Spannschraube m8 x30	Vis de tension
700.1.24.304.1no 37	Winkel	Equerre
700.1.66.139.1no 38	Zugfeder	Ressort de tension

Schaltgestänge zur Differentialsperre vorne

Timonerie de commande du verrouillage du différentiel avant GR 8 25

700.1.32.081.2no 1	Schaltgabel	Fourchette de commande
700.1.32.083.1no 3	Führungsschraube m 12 x 1	Vis-guide
700.1.32.084.1no 4	Schaltbolzen m7	Boulon de commande
700.1.32.085.1no 5	Manschette	Coupelle
700.1.32.086.1no 6	Druckfeder 10 o, 30 lang	Ressort de pression 30 de long
700.1.32.093.1no 7	Gabelkopf	Tête de fourchette
700.1.32.095.1no 8	Sechskantmutter m7 3 hoch	Ecrou six pans 3 de haut
900.3814no 11	Simmerring Baof 22/14/4	Bague simmer
900.4888no 12	Bolzen 6h11 x 18 x 14,5 din 1434	Boulon
900.4901no 13	Splint 1,5 x 15 din 94	Goupille fendue
700.1.28.044.1no 14	Splintring	Bague de goupille fendue
700.1.28.021.2/80no 21	Schalthebel zur Differentialsperre vorne	Levier de commande de changement de vitesse du verrouillage du différentiel avant
700.1.28.044.1no 22	Splintring	Bague de goupille fendue
900.4825no 23	Bolzen 6h11 x 15,5 x 13 din 1434	Boulon
900.4901no 24	Splint	Goupille fendue
700.1.28.014.2no 25	Hebel	Levier
700.1.28.020.1no 26	Lagerbüchse 9/6/12	Coussinet
700.1.28.019.1no 27	Hebelachse 6 o 100 lang	Axe de levier 100 de long
900.4605no 28	Sicherungsscheibe 5 din 6799	Rondelle de sûreté
700.1.28.017.2no 29	Zwischenhebel	Levier intermédiaire
700.1.28.045.1no 30	Bolzen 6 o, 28 lang	Boulon 28 de long
700.1.28.052.1no 31	Nietstift 1,8 o, 15 lang	Goupille à rivet 15 de long
700.1.28.054.1no 32	Verschlussschale	Manchon de fermeture
700.2.28.055.1no 33	Klemmring mit Einlage	Bague de serrage avec doublure
700.1.28.056.1no 34	Verschlussbolzen 5 o	Boulon de fermeture
700.1.28.028.1no 35	Anschlag	Butée
900.4908no 36	Splint 3 x 25 din 94	Goupille fendue

Schaltgestänge zur Differentialsperre Rückwärts

Timonerie de commande du verrouillage du différentiel arrière GR 8 31

700.1.32.081.2no 1	Schaltgabel	Fourchette de commande
700.1.32.083.1no 3	Führungsschraube m12 x 1	Vis-guide
700.1.32.084.1no 4	Schaltbolzen m7	Boulon de commande
700.1.32.085.1no 5	Manschette	Coupelle
700.1.32.086.1no 6	Druckfeder 10o, 30 lang	Ressort de pression 30 de long
700.1.32.093.1no 7	Gabelkopf	Tête de fourchette
700.1.32.095.1no 8	Sechskantmutter m7 3 hoch	Ecrou six pans 3 de haut
900.3814no 11	Simmerring Baof 22/14/4	Bague Simmer
900.4888no 12	Bolzen 6h11 x 18 x 14,5 din 1434	Boulon
900.4901no 13	Splint 1,5 x 15 din 94	Goupille fendue
700.1.28.044.1no 14	Splintring	Bague de goupille fendue
700.1.28.054.1no 32	Verschlussschale	Manchon de fermeture
700.1.28.055.1no 33	Klemmring mit Einlage	Bague de serrage ave doublure
700.1.28.056.1no 34	Verschlussbolzen	Boulon de fermeture
700.1.28.011.2/80no 41	Schalthebel für Differentialsperre	Levier de commande de changement de vitesse du verrouillage de différentiel
900.4825no 42	Bolzen 6h11 x 15,5 x 13 din 1434	Boulon
900.4901no 43	Splint	Goupille fendue
700.1.28.044.1no 44	Splintring	Bague de goupille fendue
700.1.28.009.1no 45	Lagerbock	Palier
900.4551no 46	Tellerfeder 20/8,2/ 0, 9	Ressort Belleville
900.1144no 47	Sechskantschraube m8 x 15 din 933-8g	Vis à tête six pans
501.1.2613no 48	Lagerbüchse	Coussinet
700.1.28.060.1no 49	Achsbolzen	Axe de boulon
900.4609no 50	Sicherungsscheibe 9 din 6799	Rondelle de sûreté
700.1.28.071.2no 51	Anschlaghebel	Levier de butée
700.1.28.073.2/95no 52	Schaltstange vorne und mitte	Tringle de changement de vitesse avant et médiane
700.1.28.111.1no 53	Lagerbolzen	Boulon de palier
900.3615no 53a	Sicherungsblech 15 din 93	Tôle de sûreté
700.1.28.072.2/95no 54	Schaltstange Rückwärts	Tringle de changement de vitesse arrière
700.2.28.065.2no 55a	Mittenhebel	Levier médian
900.3219no 56	Federscheibe 21/12,5/0,2	Rondelle à ressort
700.1.28.079.1no 56a	Lagerscheibe	Rondelle de coussinet
900.4601no 57	Sicherungsscheibe 10 din 6799	Rondelle de sûreté
700.1.28.070.2no 58	Zwischenhebel	Levier intermédiaire
700.1.28.047.2no 59	Lagerkonsole	Console de palier
700.1.28.026.1no 60	Lagerbolzen	Boulon de palier
900.2016no 61	Sechskantmutter m8 din 934-6s	Ecrou six pans
900.3280no 62	Federring a8 din 127	Rondelle-ressort
700.1.28.004.1no 65	Hebel	Levier
700.1.32.088.1no 66	Gabelstück	Pièce de fourchette
700.1.28.013.1no 67	Bolzen	Boulon
700.1.28.052.1no 68	Nietstift	Goupille à rivet
900.3265no 69	Fächerscheibe A 8,4 din 6798	Rondelle éventail
24775no 70	Sechskantmutter m8 din 934	Ecrou six pans
900.6177no 71	Schmiernippel H5 m6 din 71412 St Prom	Graisseur
900.6178no 72	Kegelwulstschmierkofp ca din 71412	Graisseur à bourrelet conique
900.4703no 75	Kugelpfanne b10 din 71805	Cuvette de roulement à billes
24417no 76	Flache Sechskantmutter am6 din 439	Ecrou six pans plat
900.4716no 77	Sicherungsbügel s10 din 71805	Etrier de sécurité
700.1.28.057.1no 78	Schutzkappe	Coiffe de protection

Schaltgestänge zum Vorderradantrieb

Timonerie de commande pour traction avant GR 8 35

700.1.28.024.2/50no 1	Schalthebel zum Vorderradantrieb	Levier de commande de changement de vitesse pour traction avant
501.1.2435no 2	Gummilager	Palier en caoutchouc
700.1.28.029.1no 3	Gelenkbolzen 6 o, 27 Lang	Boulon articulé 27 de long
900.4606no 4	Sicherungsscheibe 6 din 6799	Rondelle de sûreté
700.1.28.023.2no 5	Hebel 75 mm Lang	Levier 75mm de long
26427no 6	Sechskantschraube m6 x 35 din 931	Vis à tête six pans
24795no 7	Scheibe 6,4 din 125	Rondelle
26834no 8	Federring b6 din 127	Rondelle-ressort
900.2106no 9	Sechskantmutter m6 din 555	Ecrou six pans
700.1.41.076.1no 10	Schaltwelle	Axe du levier de commande de changement de vitesse
700.1.41.026.1no 11	O-Ring Rundschnurring	Anneau O Bague à ganse
700.1.41.208.1no 12	Abstandring	Bague d’écartement
900.4691no 13	Seeger-Halbmondring h11 x 1	Croissant Seeger
700.1.41.209.1no 14	Keil zum Schaltgabel	Clavette de la fourchette de commande
250.3025no 15	Scheibe 17/7,5/2,5	Rondelle
900.2956no 16	Selbsthemmende mutter Nyloc m6	Ecrou à blocage automatique Nyloc
700.1.41.075.1no 17	Sicherungsblech	Tôle de sûreté
700.1.41.074.1no 18	Riegelhülse	Douille de verrou
700.1.41.073.1no 19	Riegelbolzen	Boulon de verrou
501.2.24.069.1no 20	Riegelfeder 6 o, 21 lang	Ressort de verrou 21 de long
901.1944no 21	Gewindestift m8 x 20 din 551	Goupille fileté
700.1.41.071.1no 22	Schaltgabel zum Vorderachsantrieb	Fourchette de commande de la traction avant
700.1.41.072.1no 23	Schaltbolzen	Boulon de commande
900.2978no 25	Mutter Hit m8	Ecrou Hit

Motor-Elektrik, Batterie

Electricité moteur, batterie GR 9 02

501.1.0903.0no 1	Lichtanlassmaschine Kompl.bosch LA/EJ 160/12/3000 + 1,0 R 1/5	Dynamo compl.12Ven échange
501.1.0903.0	Lichtanlassmaschine Kompl.bosch LA/EJ 160/12/3000 + 1,0 R 1/5 M.GEBLASE UND SUPORT	Dynamo compl.
501.1.09.343.1no 2	Kohlebürste Bosch WSK 54 e 1z	Balai de charbon
501.1.09.344.1no 3	Druckfeder zur Kohlebürste Bosch wsf 40 L 1 x	Ressort de pression pour balai de charbon
900.6202no 4	Radialrillenkugellager 6202 35/15/ 11 din 625 Kollektorseitig	Roulement à billes radial rainuré du côté du collecteur
501.1.09.370.1no 5	Verschlussband Bosch LAVU 1E 2z	Bande de fermeture
23826no 6	Radialrillenkugellager 6303 47/17/14 din 625 Antriebsseitig	Roulement à billes radial rainuré du côté de la commande
900.4505no 7	Woodruff-keil 4 x 6,5 din 6888	Clavette woodruff
501.1.09.340.0no 8	Anker kompl. mit Lager, Bosch 2 014 004 901	Induit, compl. pour dynamo
700.1.09.004.0no 16	Reglerschalter kompl. Bosch 0.190.301.023	Conjoncteur -disjoncteur compl.
900.1323no 17	Zylinderschraube am5 x 40 din 84	Vis à tête cylindrique
900.1504no 17a	Linsenschraube m5 x 45 din 85	Vis à tête bombée
700.1.85.112.1no 19	Distanzhülze	Douille d’entretoisement
900.3255no 20	Fächerscheibe a5,3 din 6798	Rondelle éventail
900.2105no 21	Sechskantmutter m5 din 555	Ecrou six pans
900.3217no 22	Federscheibe B5 din 137	Rondelle à ressort
700.1.09.020.0no 25	Zündspule Kompl. 12 volt Bosch ZS/KCM 12/1 MW	Bobine d’allumage compl.
700.1.09.020.0/ SATZ	Zündspule Umbausatz 12V kpl.mit Kabel	Bobine d’allumage compl.
26819no 27	Federring b8 din 127	Rondelle-ressort
900.2016no 28	Sechskantmutter m8 din 934-6s	Ecrou six pans
700.1.09.005.0no 30	Zündverteiler Kompl. Bosch 0 231 145 001 mit Deckel	Distributeur d’allumage compl. avec couvercle
700.1.09.005.0	Zündverteiler Kompl. Bosch 0 231 145 001 ohne Deckel	Distributeur d’allumage compl. sans couvercle
700.1.09.005.0	Zündverteiler Kompl. Bosch 0 231 165 001 Zivil	Distributeur d’allumage compl. pour haflinger civil
501.1.0906no 31	Klemmhebel zum Zündverteiler Bosch 1 231 961 045	Levier de serrage pour distributeur
900.1142no 32	Sechskantschraube m6 x 28 din 933-8g	Vis à tête six pans
26834no 33	Federring b6 din 127	Rondelle-ressort
501.1.09.411.2no 34	Kondensator Bosch 1 237 330 045	Condensateur
501.1.0907no 35	Dichtring Bosch 1 230 251 000	Joint
700.1.09.402.0no 36	Verteilerkappe mit Entstörhaube Kompl. Bosch 1 235 555 269	Coiffe du distributeur avec embout de déparasitage
501.1.09.484.2no 38	Schleifkohle mit feder Bosch 1 234 329 019	Charbon avec ressort
501.1.09.475.1no 39	Verteilerfinger Bosch 1 234 332 028	Rotor du distributeur
700.1.09.403.2no 40	Kontaktträger mit Kontakt Bosch 1 231 324 065	Porte-contact avec contact
700.1.09.404.2no 41	Unterbrecherhebel mit Kontakt Bosch 1 231 962 063	Levier de rupteur avec contact
501.1.09.436.1no 42	Auslgeichscheibe 21/12,5/0,1 Bosch 1 230 101 607	Rondelle d’entretoisement
501.1.09.435.1no 43	Anlaufscheibe 21/12,5/0,8 Fiber Bosch 1 230 107 008	Rondelle de démarrage
900.4854no 46	Zylinderkerbstift 3×20 din 1473	Goupille cannetée cyl.
700.1.85.080.0no 50	Batterie	Batterie
700.2.85.053.0no 51	Klemmstück Kompl. zum + pol	Pièce de serrage compl. du pole +
700.2.85.054.0no 52	Klemmstück Kompl. zum – pol.	Pièce de serrae compl. du pole –
900.1198no 53	Vierkantschraube m8 x 30 din 72332	Vis carrée
900.2028no 54	Sechskantmutter m8 din 934-4d Verbleit	Ecrou six pans plombé
900.3211no 55	Federscheibe b8 din 137	Rondelle à ressort
700.2.85.056.2no 56	Klemmschraube	Vis de serrage
700.1.61.091.2/95no 57	Batterie-Untersatz	Support inférieur de batterie
700.1.61.100.1no 58	Batterie-Unterlage 250 x 175 x 8 Moosgummi	Base de batterie caoutchouc mousse
700.1.64.026.1no 59	Spannhaken m5	Crochet tendeur
700.1.64.027.1/95no 60	Spannwinkel	Pièce angulaire de tension
24794no 61	Scheibe 5,3 din 125	Rondelle
128.1641no 62	Druckfeder	Ressort de pression
900.2939no 63	Flügelmutter m5 din 315	Ecrou à oreilles
700.1.85.042.1no 64	Masseband zur Lichtmaschine	Bande de mise à la masse de la dynamo
700.1.85.043.2no 65	Masseband im Batteriekasten	Bande de mise à la masse dans la caisse de batterie
700.2.85.120.2no 70	Anlasserkabel Batterie-Regler	Câble de démarrage batterie-régulateur
700.1.61.200.1no 71	Gummitülle im Batteriekasten	Passe-fil en caoutchouc dans la caisse de batterie
700.1.85.108.2no 72	Anlasserkabel Anlassschützlichtmaschine	Câble de démarrage dispositif de démarrage -dynamo
700.1.09.010.0no 75	Zündleitung Links Kompl. Bosch 0 290 312 029	Fil de bougie à gauche compl.
700.1.09.011.0no 76	Zündleitung Rechts Kompl. Bosch 0 290 312 009	Fil de bougie à droite compl.
700.1.09.011.0/SATZ	Zündleitung Umbausatz kpl m. Kerzen u. Gummi	Fil de bougie
700.1.09.009.0no 77	Zündleitung Kompl. Zündspuleverteiler Bosch 0 290 312 028	Fil de bougie compl. bobine d’allumage-distributeur
501.1.0909no 80	Gummikappe	Coiffe en caoutchouc
700.1.09.025.2no 82	Zündkerze Bosch 0 240 245 006	Bougie d’allumage
501.1.07.074.0no 84	Öldruckschalter Bosch 0 344 101 008	Mano-contacteur
501.1.07.075.1no 85	Gummikappe zum Öldruckschalter Bosch 2 200 558 000	Coiffe en caoutchouc pour mano-contacteur
170.5307no 86	Gummiklemme Einreihig	Borne en caoutchouc à 1 rangée
700.2.85.102.0no 87	Anlassschütz Bosch 0 333 009 003	Relais pour dispositif de démarrage
25429no 88	Linsenschraube + AM5 x 12 din 85	Vis à tête bombée +
700.1.85.101.0no 89	Schaltschütz Kompl. Bosch 0 332 003 011	Relais contacteur compl.
700.1.85.103.0no 90	Entstörer Bosch 0 290 003 009	Dispositif antiparasite
900.1509no 91	Linsenschraube+ AM4 x 10 din 85	Vis à tête bombée+
22796no 92	Federring b4 din 127	Rondelle-ressort
24771no 93	Sechskantmutter m4 din 934	Ecrou six pans
700.1.09.401.0no 94	Vorwiderstand Bosch 1 224 509 010	Résistance en série
900.1501no 95	Linsenszylinderchraube+ m5 x 8 din 85	Vis à tête cylindrique bombée +
700.1.85.104.0no 97	Entstörer Kompl. Bosch 0 290 003 006	Dispositif antiparasite compl.
700.2.85.109.1no 98	Träger für Entstörer	Support pour dispositif antiparasite
900.3921no 99	Scheibe 12/5,3/1,5	Rondelle
700.1.85.078.0no 100	Kondensator Bosch 1 297 330 060	Condensateur
700.1.85.072.1no 101	Masseband zum Kondensator Bosch 6 300 001 000	Bande de mise à la masse du condensateur 80 de long
21049no 102	Schutzkappe zum kleinen Entstörer Gummi	Calotte protectrice du petit dispositif antiparasite caoutchouc
100.1416no 103	Dichtungskappe zum grossen Entstörer Gummi	Calotte-joint du grand dispositif antiparasite caoutchouc
700.1.85.039.1no 104	Schutzkappe zum Anlassrelais Gummi	Calotte protectrice caoutchouc
24928no 105	Sechskantschraube m6 x 15 din 933 zum Massewinkel beim Anlasschütz	Vis à tête bombée pour mise de la masse du relais pour dispositif de démarrage
29190no 106	Federring b5 din 127	Rondelle-ressort
24928no 107	Sechskantschraube m6 x 15 din 933 zur Massebandbefestigung bei Batterie und Motor	Vis à tête six pans pour fixation de la bande de mise à la masse pour batterie et moteur
26834no 108	Federring b6 din 127	Rondelle-ressort
24795no 109	Scheibe 6,4 din 125	Rondelle
11733no 111	Kabelband	Bande de câble
700.1.85.840.0no 112	Entstörkabel vom Entstörer zur Zündspule	Câble antiparasite du anti-perturbateur à la bobine d’allumage
700.1.85.841.0no 113	Entstörkabel vom Verteiler zur Zündspule	Câble anti-parasite du distributeur à la bobine d’allumage
700.1.85.842.0no 114	Entstörkabel vom Reglerschalter zum Entstörer 6a	Câble anti-parasite du commutateur du régulateur au antiperturbateur 6a
700.1.85.843.0no 115	Entstörkabel vom Reglerschalter zum Entstörer 75a	Câble anti-parasite du commutateur du régulateur au anti-perturbateur 75a
700.1.85.844.2no 116	Entstörkabel vom Reglerschalter zur Lichtmaschine, Anschluss D+	Câble anti-parasite du commutateur du régulateur à la génératrice, puissance D+
700.1.85.845.2no 117	Entstörkabel vom Reglerschalter zur Lichtmaschine, Anschluss DF	Câble anti-parasite du commutateur du régulateur à la génératrice, puissance DF

Tacho, Sicherungen, Schalter, Kontrolleuchten

Tachymètre, fusibles, interrupteurs et feu témoin GR 9 41

700.1.86.001.0no 1	Tachometer Kompl.	Tachymètre compl.
501.1.7312no 2	Gummiring zum Tachometer	Bague de caoutchouc pour tachymètre
901.0706no 3	Glühlampe j 12v/2W din 72601 für Tachobeleuchtung, Fernlicht und Blinkerkontrolle	Lampe pour l’éclairage du tachymètre, feu à longue portée et contrôle des clignoteurs
501.1.86.820.2no 4	Lampenfassung zum Tachometer	Douille de lampe du tachymètre
700.2.85.009.0no 10	Kontrolleuchte Kompl. Orange Ohne Glühlampe Hella 50/12 für Ladekontrolle	Feu témoin compl. orangé sans lampe Hella 50/12 pour pression de charge
700.1.85.084.0no 11	Kontrolleuchte Kompl. GEL8 Ohne Glühlampe Hella 50/11 für Öldruckkontrolle	Feu témoin compl. jaune sans lampe Hella 50/11 pour pression d’huile
501.1.8587no 12	Glühlampe H 12v/2W din 72601 für Öldruck-und Ladekontrolle	Lampe pour contrôle de pression d’huile et de charge
501.1.8610.0no 13	Zugschalter Kompl. zum Scheibenwischer ZKW 1045 a/1/11	Commutateur à tirette compl. pour l’essuie-glace
501.1.85.116.0no 14	Kontrolleuchte für Kraftstoffreserveanzeige rot	Feu témoin pour indicateur de carburant de réserve rouge
700.4.86.013.0no 16	Zündlichtschalter Kompl. Bosch 0 342 201 007	Interrupteur d’allumage compl.
700.3.86.804.1no 17	Zündschlüssel Bosch 3 341 981 001	Clef d’allumage
700.1.86.007.0no 21	Druckknopf-Anlassschalter Kompl. Bosch 0 343 003 001	Bouton-poussoir de démarrage compl.
700.1.85.076.0no 22	Sicherungsautomat Kompl. 8A	Disjoncteur automatique compl.
700.2.85.076.0no 22a	Sicherungsautomat Kompl. 4A	Disjoncteur automatique compl.
700.1.71.221.1no 23	Klemmplatte	Plaque de fixation
700.1.71.220.2/95no 24	Klemmrahmen	Cadre de fixation
900.1529no 25	Linsenschraube m5 x 25 din 85+	Vis à tête bombée
900.3455no 26	Eventail-Flexcheibe JZC 5	Rondelle éventail-flex
700.1.85.077.0no 27	Steckdose Kompl. Bosch 0 352 222 002	Boîte à fiches compl.
700.1.85.083.1no 28	Kontaktring zur Steckdose	Bague de contact pour boîte à fiches
700.1.86.020.0no 29	Zugschalter zur Tarnbeleuchtung	Commutateur à tirette pour lumière de camouflage
700.7.85.200.0no 30	Kabelstrang Kompl.	Câble compl.
501.1.0871no 31	Schlauchschoner Gummi Geschlitzt	Protecteur de câble caoutchouc fendu
700.1.85.037.1no 32	Kabeltülle Geschlitzt	Passe-fil de câble fendu
501.1.8584no 34	Kabeltülle Geschlitzt	Passe-fil de câble fendu
11733no 36	Kabelband	Bande de câble
501.1.2741no 37	Kabeltülle im Scheinwerfertopf	Passe-fil de câble dans le corps du projecteur
170.5307no 38	Gummiklemme zur Kennzeichenleuchte	Collier en caoutchouc pour lumière de plaque d’immatriculation
700.1.85.059.1no 39	Kabeltülle	Passe-fil de câble
250.5504no 33	Kabeltülle für Kennzeichenleuchte und Tamscheinwerfertopf	Tableau de bord

Blinker-, Bremslicht-u. Fussabblend-Schalter, Horn und Horndruckknopf

Interrupteur de clignoteur, de feu stop et commutateur au pied, avertisseur et bouton d’avertisseur GR 9 46

700.1.86.006.0no 1	Blinkerschalter Kompl. Bosch 0 341 810 002	Interrupteur de clignoteur compl.
501.1.86.802.1no 2	Griff Schwarz Bosch 3 343 231 053	Poignée noire
501.1.86.814.1no 3	Unterlegplatte Bosch 3 331 331 050	Plaque d’assise
900.1211no 4	Zylinderschraube m4 x 5 din 84	Vis cylindrique
26528no 5	Zylinderschraube m3 x 5 din 84	Vis cylindrique
700.1.86.017.1no 6	Dichtmanschette Gummi	Manchon cylindrique caoutchouc
900.1328no 7	Linsenszylinderschraube AM4 x 12 din 84	Vis cylindrique à tête bombée
700.1.86.010.0/95no 8	Sockel zum Blinkerschalter Kompl.	Socle de l’interrupteur des clignoteurs compl.
24771no 8a	Sechskantmutter m4 din 934	Ecrou six pans
22796no 8b	Federring b4 din 127	Rondelle-ressort
701.2.85.002.0no 15	Blinkgeber Kompl. 12v Bosch 0 336 200 020	Clignoteur compl.
900.1501no 16	Linsenzylinderschraube m5 x 8 din 85	Vis cylindrique à tête bombée
29190no 17	Federring b5 din 127	Rondelle-ressort
700.2.86.009.0no 20	Fussabblendschalter Kompl. Bosch 0 340 604 001	Commutateur code au pied compl.
900.1320no 22	Zylinderschraube m6x20 din 84 VSM 12125-6s prom.	Vis cylindrique
26834no 23	Federring b6 din 127	Rondelle-ressort
700.1.86.021.1no 24	Distanzhülse	Douille d’entretoisement
700.1.47.027.2no 25	Horndruckknopf Kompl.	Bouton d’avertisseur compl.
504.2.85.009.0no 26	Signalhorn Kompl. Bosch 0 320 023 001	Avertisseur compl.
501.1.8565no 27	Dichtring zum Horn	Joint pour la corne
900.1146no 28	Sechskantschraube m10 x 18 din 933	Vis à tête six pans
26819no 29	Federring B8 din 127	Rondelle ressort
24797no 30	Scheibe 8,4 din 125	Rondelle
501.1.3606no 35	Bremslichtschalter	Interrupteur de feu stop

Scheinwerfer, Tarnscheinwerfer

Projecteur, projecteur d’obscurcissement GR 9 51

700.2.85.001.0/95no 1	Einbau-Scheinwerfer Kompl. Ohne Glühlampen Bosch 0 300 302 004	Projecteur encastré compl. , sans lampe
170.5306no 2	Dichtring zum Scheinwerferglas Bosch 1 300 212 010	Joint pour le verre ou projecteur
700.2.85.831.1no 3	Scheinwerferglas Bosch 1 305 601 080	Verre du projecteur
700.2.85.832.2no 4	Parabol-Reflektor Bosch 1 305 311 013	Réflecteur parabolique
254.1.5319.0no 6	Lampenfassung Bosch 1 300 631 011	Douille de lampe
170.5326no 7	Spannbügel zur Lampenfassung Bosch 1 304 682 040	Bride de fixation pour douille de lampe
700.2.85.833.1no 8	Feder zum Reflektor Bosch Lebf 1 304 682 071	Ressort pour réflecteur parabolique
900.1630no 13	Linsensenkschraube m3 x 55 din 88	Vis à tête conique bombée
700.2.85.834.1/95no 14	Scheinwerferring Bosch 1 305 501 115	Bague de projecteur
700.2.85.835.1no 15	Druckfeder 6,5 o 35 Lang, Bosch 1 304 612 009	Ressort de pression 35 de long
700.2.85.836.1no 16	Federteller Bosch 1 300 422 000	Cuvette de ressort
700.2.85.837.1no 17	Gewindeplättchen m3 Bosch 1 303 320 000	Plaquette filetée
902.0753	Glühlampe 12V / 5W Stop und Licht hinten
900.0799no 18	Glühlampe B 12v 35/35w din 72601	Lampe
900.0799no 18	Glühlampe B 12v 45/40w din 72601	Lampe
901.0778no 19	Glühlampe HL 12v 4w din 72601	Lampe
901.0798	Glühlampe 12V / 18W Blinker vorn und hinten
700.1.85.074.1no 20	Dichtring zum Scheinwerfer	Joint du projecteur
700.2.85.003.0no 25	Tarnscheinwerfer Kompl.	Projecteur d’obscurcissement compl.
902.0714no 26	Glühlampe D 12v 35w din 72601	Lampe
501.1.8521no 27	Kontaktbolzen	Boulon de contact
504.1.85.026.1no 28	Aufnahmehülse	Douille d’admission
504.1.85.027.1no 29	Gummihülse	Douille en caoutchouc

Vordere und Rückwärtige Blinkleuchten Rückstrahler

Clignoteurs avant et arrière, catadioptre GR 9 56

501.2.85.102.0/95no 1	Vordere Blinkler Kompl. ohne Glühlampen Hella BL 410-10 Gelb	Clignoteurs avant compl. sans lampe, Hella BL 410-10 jaune
501.2.85.861.1no 2	Blinkerglas	Verre de clignoteurs
501.2.85.862.1no 4	unterlage Gummi	Appui caoutchouc
700.1.85.085.1no 5	Zwischenscheibe 40/24/0,75	Rondelle intermédiaire
501.2.85.863.1no 7	Schutzkappe Gummi	Chapeau caoutchouc
900.1629no 8	Linsensenkschraube AM4 x 12 din 91	Vis à tête conique bombée
901.0798no 9	Glühlampe R 12v / 18W din 72601	Lampe
700.1.71.213.2/95no 10	Stützbügel	Etrier de soutien
700.1.71.214.1/95no 11	Deckblech	Tôle de recouvrement
900.1501no 12	Linsenschraube++ m5 x 8 din 85	Vis à tête bombée ++
29190no 13	Federring b5 din 127	Rondelle-ressort
700.3.85.005.0no 15	Schluss-Brems-Blink-Tarnleuchte Kompl.	Feux combinés arrières Stop-Clignoteurs et feu d’obscurcissement
901.0798no 16	Glühlampe R 12v/18W din 72601	Lampe
901.0753no 17	Glühlampe G 12v/5W din 72601	Lampe
501.1.8587no 18	Glühlampe HL 12v/2W din 72601	Lampe
700.2.85.035.0no 25	Rückstrahler Kompl.	Catadioptre compl.
900.1509no 26	Linsenzylinderschraube++ AM4 x 10 din 85	Vis cylindrique à tête bombée++
22796no 27	Federring B4 din 127	Rondelle-ressort
24771no 28	Sechskantmutter m4 din 934	Ecrou six pans
700.3.85.008.0no 30	Kennzeichenleuchte Kompl. Ohne Glühlampen, Hella K10 -N	Feux de plaque d’immatriculation compl. sans lampes
700.3.85.821.1no 32	Sockelhalterung Gummi	Support de socle caoutchouc
700.3.85.823.1no 34	Dichtrahmen Gummi	Joint de cadre caoutchouc
700.3.85.824.1no 35	Leuchtenglas	Verre de feux
700.3.85.825.1no 36	Leuchtenrahmen	Cadre de feux
27458no 37	Linsenzylinderschraube++ AM4 x 15 din 85	Vis cylindrique à tête bombée++
901.0778no 38	Glühlampe HL 12v/4W din 72601	Lampe

Scheibenwischer

Essuie-glace GR 9 65

700.1.85.010.0/95	Scheibenwischeranlage Kompl.	Installation d’essuie-glace compl.
700.1.85.020.0/95no 1	Wischermotor Kompl.	Moteur d’essuie-glace compl.
700.1.85.820.0no 1a	Deckel mit Antriebsrad	Couvercle de pignon d’installation d’essuie glaces
700.1.85.026.0/95no 2	Schubstange	Barre d’accouplement
900.3941no 3	Scheibe 5/9/0,1	Rondelle
501.1.85.810.1no 4	Büchse Kunststoff, 5o, Innen	Douille , mat.plastique , 5o intérieur
900.3201no 5	Federscheibe 5,3 o,2 Stark	Rondelle à ressort
501.1.85.812.1no 6	Sicherungsscheibe 4 Ähnlich din 6799	Rondelle de sûreté 4 semblable à din 6799
700.1.85.030.0no 7	Winkelhebellager Kompl.	Palier de levier coudé compl.
700.1.85.022.0/95no 8	Wischeram links Kompl.	Bras d’essuie-glace gauche compl.
700.1.85.023.0/95no 9	Wischeram rechts Kompl.	Bras d’essuie-glace droite compl.
700.1.85.021.0/95no 10	Wischeram Kompl.	Balais d’essuie-glace compl.
24772no 11	Sechskantmutter m5 din 934	Ecrou six pans
700.1.72.037.2/95no 12	Konsole zum Scheibenwischermotor	Console du moteur d’essuie-glace
26509no 13	Sechskantschraube m5 x 10 din 933	Vis à tête six pans
22803no 14	Zahnscheibe J 5,3 din 6797	Rondelle dentée

Werkzeug und Zubehör

Outils et accessoires GR 10 02

700.3.83.080.0/95no 2	Verschlusslager Kompl. für Wagenheber	Palier de fermeture compl. pour cric
700.1.83.082.2/95no 3	Stützkonsole zum Verschlusslager	Console de soutien pour palier de fermeture
700.1.83.083.1no 4	Gummiauflage Gross	Appui en caoutchouc grand
700.1.83.084.1no 5	Gummiauflage Klein	Appui en caoutchouc petit
900.1105no 6	Sechskantschraube m5 x 8 din 933	Vis à tête six pans
29190no 7	Federring b5 din 127	Rondelle-ressort
900.1410no 8	Senkschraube AM5 x 8 din 63	Vis à tête conique
250.7009no 9	Schlüssel	Clef
700.1.55.006.2no 11	Anwerfkurbel	Manivelle de mise en marche
700.1.55.018.2no 13	Reservekeilriemen für Gebläse-und Reglerantrieb in Plastikhülle	Courroie trapezoïdale de rechange pour ventilateur et régulateur dans housse en matière plastique
700.1.83.090.2no 15	Segeltuchtasche	Poche de toile à voile
700.1.83.091.1no 16	Halteleiste	Bande de soutien
900.1609no 17	Linsensenkschraube m4 x 8 din 88	Vis conique à tête bombée
900.3253no 18	Fächerscheibe J 4,3 din 6798	Rondelle éventail
24771no 19	Sechskantmutter m4 din 934	Ecrou hexagonal

Bodengruppe und Stirnwand

Groupe de base et paroi frontale GR 20 06

700.1.60.003.2/95no 1	Bodengruppe Plateau	Groupe de base plateau
700.2.61.602.2/29no 2	Wanne Vorne	Cuve à l’avant
700.5.61.603.2/29no 3	Randversteifung Vorne	Bord renforcé à l’avant
700.1.61.038.1no 3a	Winkelstück zur Randversteifung vorne, links und rechts	Equerre de bord renforcé avant, gauche et droit
700.2.61.612.1/29no 4	Randversteifung Links	Bord renforcé gauche
700.2.61.613.1/29no 4a	Randversteifung Rechts	Bord renforcé droite
700.1.61.032.1no 5	Rohr zur Seitlichen Randversteifung Links und Rechts	Tube pour bord renforcé latéral, gauche et droite
700.1.61.702.1no 5a	Distanzhülse zur vorderen Randversteifung	Douille d’écartement pour bord renforcé
501.1.8871no 5b	Gummitülle zur Randversteifung	Douille en caoutchouc de bord renforcé
700.1.61.609.1no 6	Schlepphaken vorne	Crochet de remorque à l’avant
700.1.71.901.2/95no 8	Stirnwand	Paroi frontale
700.1.74.143.1/95no 9	Bügel zur Seitlichen Randversteifung links und rechts	Etrier pour bord renforcé latéral, gauche et droite
700.1.74.310.1no 10	Haken zur Sicherungskette An der Stirnwand	Crochet pour chaîne de sûreté de la paroi frontale
700.1.71.210.2/29no 11	Scheinwerfertopf Rechts	Corps du projecteur droite
700.1.71.209.2/29no 11a	Scheinwerfertopf Links	Corps du projecteur gauche
900.1020no 12	Sechskantschraube bm8 x 20 din 564	Vis à tête six pans
26819no 13	Federring B8 din 127	Rondelle à ressort
900.1052no 14	Sechskantschraube bm8 x 25 din 931-8G	Vis à tête six pans
24797no 15	Scheibe 8,4 din 125	Rondelle
501.1.8405no 15a	Scheibe 25/8,5/2,5	Rondelle
700.1.71.038.2no 16	Gewindeplatte	Plaque filetée
501.2.74.562.1no 18	Bügel	Etrier
700.1.61.031.1/29no 19	Öse zur Seitlichen Randversteifung Links und Rechts	Oeillet pour bord renforcé latéral gauche et droite
24231no 20	Sechskantschraube m6 x 18 din 933	Vis à tête six pans
26834no 21	Federring b6 din 127	Rondelle-ressort
700.1.61.712.1no 22	Gewindeputzen	Pièce filetée
700.1.61.168.1/95no 25	Verschlussdeckel zur Wanne vorne	Couvercle de fermeture de cuve avant
900.1312no 26	Zylinderschraube m5 x 10 VSM 12124-6s prom.	Vis cylindrique
900.3255no 27	Fächerscheibe A5,3 din 6798	Rondelle éventail

Bodenbleche, Batterie-und Werkzeugkasten, Halterungen

Plaques inférieures, coffre de batterie et d’outils, fixations GR 20 11

700.4.61.025.2/29no 1	Vorderes Bodenblech	Plaque inférieure antérieure
703.3.64.001.2/95no 3a	Werkzeugkasten rechts hinten	Coffre d’outils droite arrière
700.3.64.007.2/95no 3	Werkzeugkasten Rechts vorne mit Türe	Coffre d’outils droite avant avec porte
703.3.64.001.2/95	Werkzeugkasten rechts hinten	Coffre d’outils droite arrière
700.3.64.012.2/29no 5	Werkzeugkastentür Rechts vorne und hinten	Porte du coffre d’outils droite avant et arrière
700.3.64.020.2/95no 6	Batteriekasten mit Türe	Coffre de batterie avec porte
700.3.64.024.2/29no 6a	Batteriekastentür mit Sperrhebel	Porte du coffre de batterie avec loquet
700.1.61.099.8no 7	Moosgummiprofil zur Werkzeugkastentür 560 Lang, zur Batteriekastentür 990 Lang per meter	Profilé de caoutchouc mousse pour la porte du coffre d’outils , 560 de long, pour la porte du coffre de batterie 990 de long par mètre
700.1.64.030.2/95no 4	Reserveradhalter	Fixation pour roue de secours
700.1.64.057.2/95no 5a	Sicherungskette zum Werkzeug-und Batteriekasten	Chaîne de sûreté de coffres d’outils et de batterie
25429no 5b	Linsenschraube am5x12 din 85	Vis tête bombée
24794no 5c	Scheibe 5,3 din 125	Disque
29190no 5d	Federring b5 din 127	Rondelle ressort
24772no 5e	Sechskantmutter m5 din 934	Ecrou six pans
700.2.64.040.2/95no 8	Benzinkanisterhalter zum vorderen Bodenblech	Douille de fermeture pour plaque inférieure antérieure
700.1.61.404.2/29no 9	Klappe zum Benzineinfüllstutzen	Soupape de tubulure de remplissage
700.1.61.028.2/29no 10	Zwischenblech	Tôle intermédiaire
700.3.61.030.2/29no 11	Mittleres Bodenblech	Tôle intermédiaire médiane
700.1.61.034.1/29no 12	Hinteres Bodenblech Links	Plaque inférieure à l’arrière à gauche
700.3.61.035.2/29no 12a	Hinteres Bodenblech Rechts	Plaque inférieure à l’arrière à droite
700.8.61.240.2/29no 13	Seitliche Motorabdeckung Links	Panneau latéral du moteur gauche
700.8.61.241.2/29no 14	Seitliche Motorabdeckung Rechts	Panneau latéral du moteur droite
700.1.61.362.2/95no 15	Handlochdeckel	Couvercle de porte de visite
900.1125no 15a	Sechskantschraube m8 x 25 din 933-8G	Vis à tête six pans
900.3211no 15b	Federscheibe b8 din 137	Rondelle à ressort
700.1.64.025.2no 16	Seil zum Batteriekasten mit Ösen und Überzug	Corde pour coffre de batterie avec oeillets et renforcement
24795no 17	Scheibe 6,4 din 125	Disque
24893no 18	Splint 1,5 x 10 din 94	Goupille fendue
900.4888no 19	Bolzen 6h11 x 18 x 14,5 din 1434	Boulon
501.1.2741no 20	Kabeltülle zur Seitlichen Motorabdeckung Links und Rechts	Passe-fil pour panneaux latéreaux du moteur, gauche et droite
501.1.87.117.1no 20a	Pfropfen zur seitlichen Motorabdeckung rechts	Tampon pour panneau latéral droit du moteur
700.1.61.344.1no 21	Abschlusstülle zum vorderen Bodenblech	Douille de fermeture pour plaque inférieure antérieure
700.8.61.043.2/29no 23	Randversteifung Hinten	Bord renforcé arrière
700.1.61.033.1no 24	Rohr zur Randversteifung	Tube pour bord renforcé
700.2.61.702.1no 24a	Distanzhülse zur Hinteren Randversteifung	Douille d’entretoisement pour bord renforcé arrière
700.2.61.053.2/29no 25	Deckel zur Hinteren Wanne Links ohne Scharnieren	Couvercle pour cuve arrière à gauche SANS charnières
700.2.61.054.2/29no 25a	Deckel zur Hinteren Wanne Rechts mit Scharnieren	Couvercle pour cuve arrière à droite avec charnières
501.1.8871no 26	Gummitülle zum Wannendeckel Links und Rechts	Douille en caoutchouc pour couvercle de la cuve, à gauche et à droite
700.8.61.101.2no 30	Vorderes Anschlussblech	Tôle de raccordement à l’avant
700.1.61.523.1no 31	Deckel zum vorderen Anschlussblech	Couvercle de tôle de raccordement à l’avant
25585no 35	Sechskantschraube m8 x 15 din 933	Vis à tête six pans
900.1146no 35a	Sechskantschraube m8x18 din 933	Vis à tête six pans
900.3265no 36	Fächerscheibe a 8,4 din 6798	Rondelle éventail
24775no 37	Sechskantmutter m8 din 934	Ecrou six pans
24797no 38	Scheibe 8,4 din 125	Disque
700.1.28.068.1no 39	Abdeckkappe Gummi	Coiffe caoutchouc

Oberer und Hinterer Motorraumdeckel, Unterer Querträger

Couvercle du moteur supérieur et arrière, traverse inférieure GR 20 16

700.2.61.068.2/95no 1	Sperrhebel	Levier d’arrêt
700.1.27.018.1no 2	Zugfeder	Ressort de traction
900.4607no 2a	Bz-Scheibe 7 din 6799	Disque
700.3.61.113.2/95no 3	Querträger Hinten Unten	Traverse arrière , en bas
501.1.6327no 4	Scharnieranker zum Hinteren Unteren Querträger	Cheville de charnière pour traverse arrière en bas
700.1.61.260.8no 5	Motorraumabdichtung Profil-Gummi 2530 Lang, per meter	Joint du moteur caoutchouc profilé , 2530 de long, par mètre
501.1.8821no 6	Gummipliz für Deckelauflage	Champignon du caoutchouc pour appui du couvercle
25354no 7	Sechskantschraube m8 x 60 din 931-8g	Vis à tête six pans
26819no 8	Federring b8 din 127	Rondelle-ressort
24775no 9	Sechkantmutter m8 din 934	Ecrou six pans
700.3.61.056.2/95no 11	Oberer Motorraumdeckel mit Scharnieren	Couvercle supérieur du moteur avec charnières
25585no 12	Sechskantschraube m8 x 15 din 933	Vis à tête six pans
26819no 13	Federring b8 din 127	Rondelle-ressort
700.1.61.136.8no 14	Deckeldichtung Moosgummiprofil 2630 Lang, per meter	Joint du couvercle profilé en caoutchouc 2630 de long par mètre
700.2.61.059.2/29no 15	Scharnier zum Oberen Motorraumdeckel	Charnière pour couvercle supérieur du moteur
700.8.61.103.2/95no 16	Motorraumdeckel Hinten mit Schutzgitter, Scharnier und Luftklappe	Couvercle du moteur à l’arrière, avec grille protectrice, charnière et régulateur d’air
700.1.61.198.2/95no 17	Haltefeder für Luftklappe zum Motorraumdeckel	Ressort de soutien pour régulateur d’air pour couvercle du moteur
501.1.7680no 18	Selbsthemmende Mutter Nyloc m6	Ecrou à blocage automatique Nyloc
700.1.61.108.2/95no 19	Griff	Poignée
700.1.61.286.1no 20	Riegel zum Hinteren Motorraumdeckel	Verrou pour couvercle du moteur arrière
24775no 21	Sechskantmutter m8 din 934	Ecrou six pans
26819no 22	Federring b8 din 127	Rondelle-ressort
501.1.2422no 23	Zugfeder	Ressort de traction
501.1.7643.2/29no 24	Scharnierhälfte Links	Moitié charnière gauche
501.1.7642.2/29no 25	Scharnierhälfte Rechts	Moitié charnière droite
050.1.2930no 26	Auflagegummi 14o	Appui en caoutchouc
700.1.61.121.1/29no 28	Schutzgitter Links	Grille protectrice gauche
700.1.61.122.1/29	Schutzgitter Rechts	Grille protectrice droite
700.2.61.195.2/29no 29	Luftklappe mit Scharnieren	Régulateur d’air avec charnières
050.2026no 30	Kabeltülle	Passe-fil du câble
250.5504no 33	Gummitülle zum Querträger Hinten Oben und Tarnscheinscheinwerfertopf	Passe-fil du caoutchouc pour traverse arrière supérieure et corps du projecteur d’obscurcissement
700.1.61.707.1/95no 34	Stütze zum Oberen Motorraumdeckel	Support pour couvercle du moteur supérieur
504.1.76.027.1no 35	Feder zur Stütze	Ressort pour support
700.1.61.146.2/95no 36	Mutterplatte zum Querträger	Renforcement de traverse
700.2.61.117.1/95no 37	Verstärkung zum Querträger	Boulon à téton fileté
22834no 38	Sechskantschraube m8x20 din 933	Vis à tête six pans
900.3265no 39	Fächerscheibe a8,4 din 6798	Rondelle éventail
126.3025no 40	Scheibe 8,5/20/1,5	Disque

Vordere und Hintere Stossbügel

Pare-chocs avant et arrière GR 20 96

700.1.84.000.2/95no 1	Vordere Stossstange	Pare-chocs avant
900.4551no 4	Tellerfeder 20/8,2/0,9	Ressort Belleville
900.2016no 5	Sechskantmutter m8 din 934-6s	Ecrou six pans
900.3982no 6	Distanzscheibe 30/8,2/1,5	Rondelle d’entretoisement
700.1.84.007.1no 7	Beilage zur Stossstangenbefestigung	Cale pour fixation de pare-chocs
700.1.84.010.2/95no 10	Stossbügel Rechts Hinten	Pare-chocs droite arrière
700.1.84.011.2/95no 11	Stossbügel Links Hinten	Pare-chocs gauche arrière
701.3.23.065.1no 12	Bolzen mit Gewindezapfen	Boulon à téton fileté
900.3013no 13	Scheibe 13 din 125	Disque
900.2971no 14	Selbsthemmende Sechskantmutter m12x1,5 din 985-5s	Ecrou six pans à blocage automatique
900.4895no 16	Bolzen 14h11 x 40 x 32 din 1435	Boulon
900.4919no 17	Splint 4 x 25 din 94	Goupille fendue
22849no 18	Sechskantschraube m10 x 55 din 931	Vis à tête six pans
128.2116no 19	Gummikappe zu den Stossbügeln Links und Rechts	Coiffe en caoutchouc pour les pare-chocs droite et gauche
700.1.84.025.1no 20	Pfropfen zum Stossbügel	Bouchon pour pare-chocs
900.4552no 21	Tellerfeder 28/10,2/1,25	Ressort Belleville

Scheinwerferschutz, Firmenzeichen, Rückblickspiegel, Windschutzhalterung

Protection pour projecteur, Nom de la Fabrique, Retro-viseur, Support pare-brise

GR 21 06

700.2.71.090.2/95no 1	Scheinwerferschutz	Protection pour projecteur
24773no 2	Sechskantmutter m6 din 934	Ecrou six pans
26834no 3	Federring b6 din 127	Rondelle-ressort
900.3981no 4	Scheibe 19/6,5/1,2	Rondelle
700.1.71.150.2/95no 10	Firmenzeichen	Nom de la fabrique
700.1.71.149.2/95no 11	Haflinger-Schild	Plaquette Haflinger
24793no 12	Scheibe 4,3 din 125	Rondelle
22796no 13	Federring b4 din 127	Rondelle-ressort
24771no 14	Sechkantmutter m4 din 934	Ecrou six pans
700.1.71.086.2no 20	Gummiauflage	Appui en caoutchouc
700.1.71.228.1/95no 21	Zwischenstück zur Gummiauflage	Pièce intermédiaire pour appui en caoutchouc
900.1530no 22	Linsenschraube+ cm5 x 35 din 85	Vis à tête bombée+
29190no 23	Federring b5 din 127	Rondelle-ressort
24794no 24	Scheibe 5,3 din 125	Rondelle
24772no 25	Sechskantmutter m5 din 934	Ecrou six pans
700.1.61.523.1no 30	Deckel PVC	Couvercle PVC
504.2.79.038.1no 35	Gummiband	Ruban en caoutchouc
700.2.71.083.1/95no 36	Gummibandhalterung	Fixation pour ruban en caoutchouc
700.1.71.088.1/95no 37	Haken	Crochet
900.9615no 38	Linsenblechschraube bz3,9 x 9,5 din 7981	Vis à tête bombée pour tôle
700.5.71.154.0/95no 50	Rückblickspiegel Links	Rétro-viseur gauche
700.5.71.158.0/95no 51	Rückblickspiegel Rechts	Rétro-viseur droite
–	Rückspiegel rund, li und re oliv	Rétro-viseur
–	Rückspiegel rund, li und re oliv	Rétro-viseur
24928no 52	Sechskantschraube m6 x15 din 933	Vis à tête six pans
900.3213no 52a	Federscheibe B6 din 137	Rondelle à ressort
700.1.71.148.1no 53	Truppenkennzeichentafel vorne und hinten	Plaque d’immatriculation avant et arrière
700.1.71.174.1no 54	Distanzhülse zur Kennzeichentafel nur für vorne	Douille d’entretoisement pour plaque d’immatriculation à l’avant seulement
900.1513no 55	Linsenschraube+ m5 x 10 din 85 vorne und hinten	Vis à tête bombée+ avant et arrière
27157no 56	Linsenschraube+ m5 x 20 din 85 vorne	Vis à tête bombée+ avant
29190no 57	Federring b5 din 127 vorne und hinten	Rondelle-ressort avant et arrière
900.1501no 58	Linsenschraube+ m5 x 8 din 85	Vis à tête bombée+
29190no 59	Federring b5 din 127	Rondelle-ressort

Windschutz, Armaturenbrett, Bedienungsschilder

Pare-brise, tableau de bord, écussons service GR 22 06

700.1.72.002.2/95no 1	Windschutzrahmen	Cadre de pare-brise
700.1.72.042.2no 3	Rahmenprofil für Windschutzscheibe links und rechts	Profil en cadre pour pare-brise à gauche et droite
700.1.72.040.1no 4	Windschutzscheibe	Glace de pare-brise
700.2.72.072.1no 5	Dichtprofil Moosgummi 1280 Lang zum Windschutzrahmen	Joint profilé en caoutchouc mousse, 1280 de long, pour cadre de pare-brise
700.1.72.071.1no 6	Befestigungsblech zur Windschutzdichtung	Tôle de fixation pour joint de pare-brise
900.9602no 7	Linsensenkblechschraube b 2,9 x 9,5 din 7983	Vis conique à tête bombée pour tôle
700.1.72.064.1no 10	Passschraube m8	Boulon d’ajustage
700.1.72.034.1no 11	Zwischenscheibe ms	Rondelle intermédiaire
900.2968no 12	Selbsthemmende Mutter m8 din 985	Ecrou à blocage automatique
24797no 13	Scheibe 8,4 din 125	Rondelle
700.1.71.076.2/95no 15	Spannverschluss	Tendeur
700.1.71.074.1no 16	Unterlegplatte	Cale
700.1.71.073.1no 17	Gewindeplatte	Plaque filetée
24927no 18	Sechskantschraube m6 x 12 din 933	Vis à tête six pans
900.3213no 19	Federscheibe b6 din 137	Rondelle à ressort
700.1.71.188.1no 20	Anschlagstück	Pièce d’arrêt
900.1108no 22	Sechskantschraube m6 x 20 din 933	Vis à tête six pans
900.3267no 23	Fächerscheibe a 6,4 din 6798	Rondelle éventail
700.1.72.052.1no 31	Öse zum Windschutz für Dachbefestigung	Oeillet pour pare-brise pour fixation au toit
700.1.72.020.1no 32	Öse zum Windschutz für Dachbefestigung	Oeillet pour pare-brise pour fixation au toit
700.5.71.126.2/95no 40	Armaturenbrett	Tableau de bord
900.1505no 41	Linsenschraube+ am5 x 15 din 85	Vis à tête bombée+
900.1546no 42	Linsenschraube+ m5 x 30 din 85	Vis à tête bombée +
900.3455no 43	Eventail-Flex-Scheibe JZC 5	Rondelle-éventail Flex
24772no 44	Sechskantmutter m5 din 934	Ecrou six pans
700.7.61.390.1no 45	Baumusterschild	Plaquette
700.2.71.152.1no 46	Hinweisschild Ladung -Charge	Plaquette indicatrice Ladung-charge
700.2.71.153.1no 47	Hinweisschild Öl	Plaquette indicatrice huile
700.8.71.251.1no 48	Bedienungsschild für 64 km/h	Ecusson service pour 64 km/h
365no 49	Hammerschraube 2 x 3,2 zum Baumusterschild	Vis à tête rectangulaire 2 x 3,2 pour plaquette
900.9803no 50	Hammerschraube 2,6 x 4 für Bedienungs-und Hinweisshilder	Vis à tête rectangulaire pour plaquettes et écussons
700.2.71.145.1no 51	Bedienungsschild für Ganganordnung	Ecusson service pour disposition des vitesses
700.1.71.180.1no 52	Hinweisschild « Benzin »	Plaquette indicatrice « benzine »
700.1.61.720.1no 56	Bedienungsschild für Sperre vorne	Plaquette pour commande de blocage à l’avant
700.1.61.721.1no 57	Bedienungsschild für Sperre hinten	Plaquette pour commande de blocage à l’arrière
700.1.61.722.1no 58	Bedienungsschild für Vordererachsantrieb	Plaquette pour commande de l’essieu avant
700.1.61.328.1no 59	Bedienungsschild gas-choke	Ecusson service Gas-Choke
700.1.71.179.1no 60	Hinweisschild für Luftdruck	Plaquette indicatrice pour pression d’air
900.4012no 61	Halbrundniet zum Hinweisschild 2 x 4 din 660	Rivet à tête mi-ronde pour plaquette 2 x 4 din 660

Sitze

Sièges GR 23 06

703.2.79.001.0/95no 1	Vorderer Klappsitz Kompl. Links	Siège avant-gauche compl.
700.2.79.001.0/95no 1a	Vordersitz Kompl. Rechts	Siège avant-droite compl.
703.1.79.001.2/95no 1b	Sitzgestell vorne links	Bâti de siège avant-gauche
700.1.79.001.2/95no 1c	Sitzgestell rechts links	Bâti de siège avant-droite
501.1.7951no 2	Sitzgummiband Breit	Bande large pour siège en caoutchouc
501.1.7958no 3	Sitzhaken Breit	Crochet large pour siège
501.1.7952no 4	Sitzgummiband Schmal	Bande étroite pour siège en caoutchouc
501.1.7957no 5	Sitzhaken Schmal	Crochet de siège étroit
700.3.79.050.2/55no 6	Sitzpolsterung	Rembourrage de sièges
700.3.79.051.2/55no 7	Lehnenpolsterung	Rembourrage pour dossiers de sièges
900.1755no 8	Flügelschraube m8 x 15 din 316	Vis à oreilles
24797no 9	Scheibe 8,4 din 125	Disque
700.1.79.057.1no 10	Klemmstück 50 Lang, zum Sitzbezug	Pièce de serrage, 50 de long, pour siège
703.1.79.007.1/95no 11	Lagerplatte zu den Vordersitzen	Plaque d’appui des sièges avant
703.1.79.008.1no 12	Lagerbolzen m6	Boulon de palier
24773no 13	Sechskantmutter m6 din 934	Ecrou six pans
900.1143no 14	Sechskantschraube m6x12 din 933 -8G	Vis à tête six pans
22804no 15	Zahnscheibe J6,4 din 6797	Rondelle dentée
050.1235no 16	Scheibe 11/6,3/0.75	Disque
501.1.7941.2no 17	Sitzauflage	Support de siège
900.9506no 18	Zylinderblechschraube bz 3,5 x 13 din 7971	Vis pour tôle à tête cylindrique
700.1.74.311.0/55no 27	Sicherungskette vorne kompl.	Châine de sûreté avant compl.
700.1.74.314.1no 29	Karabinerhaken zur Sicherungskette	Crochet-mousqueton pour chaîne de sûreté

Bordwand

Paroi de bord GR 25 11

700.3.74.291.2/95no 1	Bordwand Links	Paroi de bord gauche
700.3.74.290.2/95no 2	Bordwand Rechts	Paroi de bord droite
700.4.74.520.2/95no 3	Bordwand Hinten	Paroi de bord arrière
701.1.74.323.1/95no 4	Winkel zur Bordwandverbindung	Pièce angulaire pour raccord paroi de bord
900.1606no 5	Linsensenkschraube am6 x 10 din 88	Vis conique à tête bombée
100.2510no 6	Gummipuffer	Amortisseurs en caoutchouc
900.3010no 7	Scheibe 10 din 1440	Rondelle
900.2968no 8	Selbsthemmende Mutter m8 din 985	Ecrou à blocage automatique
700.2.74.522.2no 9	Seilhaken	Crochet de corde
700.2.74.523.1no 9a	Unterlage zum Seilhaken	Renforcement de crochet de corde
22889no 10	Halbrundniet 5 x 10 din 660	Rivet à tête mi-ronde
900.3267no 11	Fächerscheibe a 6,4 din 6798	Rondelle éventail
24927no 12	Sechskantschraube m5 x 12 din 933	Vis à tête six pans
900.3926no 13	Scheibe 14/6,5/2	Rondelle
25 11 L	Kotschutzlappe links
25 11 R	Kotschutzlappe rechts

Rollbogen

Cintre pour enrouler GR 27 11

700.1.74.401.0/95no 1	Rollbogen Kompl.	Cintre pour enrouler compl.
700.1.74.401.2/95no 2	Rollbogen	Cintre pour enrouler
700.1.74.412.1/95no 3	Querstütze zum Rollbogen	Traverse pour cintre pour enrouler
700.2.74.213.1no 5	Flügelschraube m8 x20	Vis à oreilles
700.2.74.155.1no 6	Gewindescheibe	Rondelle filetée
22834no 7	Sechskantschraube m8 x 20 din 933	Vis à tête six pans
900.1125no 7a	Sechskantschraube m8x25 din 933-8g	Vis à tête six pans
24797no 8	Scheibe 8,4 din 125	Rondelle
26819no 9	Federring b8 din 127	Rondelle-ressort
24775no 10	Sechskantmutter m8 din 934	Ecrou six pans
900.3914no 11	Scheibe 18/10,3/1,5	Rondelle
900.2969no 12	Selbsthemmende Mutter m10 din 985	Ecrou à blocage automatique
900.1144no 13	Sechskantschraube m8 x 15 din 933-8g	Vis à tête six pans
501.2.74.562.1no 14	Bügel zum Rollbogen vorne	Etrier pour cintre pour enrouler avant
700.1.74.425.2no 15	Riemen zum Rollbogen	Courroie pour cintre pour enrouler
700.1.74.434.0no 16	Hohlniet	Rivet tubulaire
700.1.74.594.2/95no 17	Unteres Querrohr	Tube transversal inférieur
	Rundgumischnur, d8mm schwarz zu Verdeck	Par mètre
	Rundgumischnur, d10mm schwarz zu Verdeck	Par mètre
	Brückenverdeck, Bantam-Carco, neu OLIV
	Brückenverdeck, Bantam-Carco, neu TARNFARBIG

Gewehrhalterung

Support-fusil GR 29 06

700.1.83.059.0/95no 10	Verschlusslager für Gewehr	Support à fermeture pour fusil d’assault
700.1.83.058.1/95no 11	Verschlusslagerhalterung	Fixation pour support à fermeture
22872no 12	Sechskantschraube m6 x 30 din 931	Vis à tête six pans
900.3267no 13	Fächerscheibe a 6,4 din 6798	Rondelle éventail
24773no 14	Sechskantmutter m6 din 934	Ecrou six pans
700.1.83.052.2/95no 15	Aufnahme für Gewehr	Dispositif fusil
900.1513no 16	Linsenschraube+ am5 x 10 din 85	Vis à tête bombée+
900.9404no 17	Linsensenkchraube+ am5 x 15 din 7988	Vis à tête conique bombée+
900.3255no 19	Fächerscheibe a 5,3 din 6798	Rondelle éventail
24772no 20	Sechskantmutter m5 din 934	Ecrou six pans
700.1.83.055.1no 29	Puffer Gummi	Tampon en caoutchouc
24794no 30	Scheibe 5,3 din 125	Disque
900.4029no 31	Halbrundniet 5 x 8 din 660	Rivet à tête mi-ronde
	Brücken-Blache mit Gummispinne, neu