PUCH 230 GE

BIENVENUE !

MANUEL D’ENTRETIEN

INDEX

MOTOR MOTEUR GROUPE
Motor kompl Moteur complet 0100
Motortraeger Supports du moteur 010101
Motoraufhaengung Suspension du moteur 010102
Reguliergestaenge, Fahrpedal Tringlerie de cde, pédale des gaz 0102
Kurbelgehaeuse, Deckel Carter de vilebrequin 0103
Zylinderkofp, Ventilsitz und fuehrung Culasse, siège de soupape, guide-soup. 0104
Zylinderkopfhaube Couvre-culasse 010403
Kurbelwelle Vilebrequin 010501
Schwungrad, Zahnkranz Volant moteur, couronne dentée 010505
Kolben, Pleuelstangen Pistons, bielles 0106
Nockenwellenantrieb Entrainement de l’arbre à cames 0107
Nockenwelle Arbre à cames 010801
Kipphebel, Ventile, Ventilfedern Culbuteurs, soupapes, ressorts soup. 010804
GRAISSAGE GROUPE
Oelpumpe Pompe à huile 010901
Oelfilter, Oelsaugrohr Filtre à huile, tube d’asp. d’huile 010905
Oelwanne, Oelmessstab Carter d’huile, jauge d’huile 010911
INJECTION GROUPE
Einspritzduesen, Leitungen Injecteurs, conduites d’injection 011004
Bedienteile F Drosselklappenregulier Organes de cde pr réglage du volet 011006
Luftmengenmesser, Mengenteiler Debitmètre d’air, doseur-distributeur 011008
ADMISSION GROUPE
Ansaugkruemmer Collecteur d’admission 011016
Luftfilter Filtre à air 011201
Leerlaufsteller Actuateur rotatif de ralenti 011204
Unterdruckanlage Dispositif à dépression 011205
DEMARREUR-ALTERN. GROUPE
Anlasser Démarreur 0113
Alternator Alternateur 0115

 

 

ECHAPPEMENT GROUPE
Abgaskruemmer Collecteur d’échappement 011701
Abgasleitung Tuyau d’échappement 011702
Abgaseinrichtung Dispositif d’échappement 0118

 

 

ALIMENTATION GROUPE
Treibstoffbehaelter, Vorratgeber Réservoir à carburant, ind. niveau 0301
Treibstoffleitungen, Tankentlueftung Conduites à carburant, aération 0302
Treibstofffpumpe, Filter, Speicher Pompe alim. carb., filtre, accu press. 0303
Treibstoffverdunstungsanlange Dispos. d’absorbtion des vapeurs carb. 0310

 

 

REFROIDISSEMENT GROUPE
Luefter mit Antrieb Visco Ventilateur avec entraînement visco 0501
Kuehler Radiateur 0502
Kuehlerleitung und Schlaeuche Conduite du radiateur et tuyaux 0503
Wasserpumpe Pompe à eau 0505
Riemenspanner Tendeur de courroie 0508

 

 

THERMOSTAT GROUPE
Thermostat Thermostat 0511

 

 

ALLUMAGE GROUPE
Zuendkerzen, Zuendkabel Bougies et câbles d’allumage 060201
Zuendspule, Filter Bobine d’allumage, filtre 060203
Zuendverteiler Distributeur d’allumage 060204

 

 

Electricité GROUPE
Diagnosesteckdose Prise de diagnostic 060205
Steuergeraet, Spannungswandler Ap de cde, convertisseur de tension 060206
Batterie Batterie 0604
Batterie-Leitungen Câbles de batterie 060403
Fremdstromanschluss Prise de courant externe 0605
Sicherungskasten Coffret à fusibles 0606
Funkenstoerung Vorne Generator Antiparasitage avant  (alternateur) 060801
Funkenstoerung Hinten Treibst-pump Antiparasitage arrière (pompe carb.) 060802
Funkanschlusskasten innen Boitier de prise radio intérieur 060803

 

 

Feux, prise rem. Lampes Claxon GROUPE
Scheinwerfer Phares 060901
Rueckleuchten Feux arrière 060902
Blink-und Begrenzungsleuchten Clignoteurs et feux de position 060903
Feux de camouflage 060904
Hilfsleuchten Feux auxiliaires 060905
Anschluss fuer Anhaengebeleuchtung Prise pour éclairage de la remorque 060906
Leseleuchte Lampe de lecture 060907
Fahrerhausbeleuchtung Eclairage de l’habitacle 060908
Warneinnrichtung Dispositif d’avertissement 0610

 

 

Câblage GROUPE
Kabelbaeume Vorne Faisceaux de câbles avant 061201
Kabelbaeume Hinten Faisceaux de câbles arrière 061202
Kabelbaeume am Triebwerkraum Faisceaux de câbles du compart. mot. 061203
Kabelbaeume Allradkontrolle Faisceaux de câbles contr. ttrm 061204
Kabelbaeume am Automatikgetriebe Faisceaux de câbles boîte vit aut 061205

 

 

Tableau de bord, instruments GROUPE
Instrumententafel Oben Tableau de bord supérieur 061301
Instrumententafel Unten Tableau de bord inférieur 061302
Instrumente, Schalter, Steckdosen Instruments, commutateurs, prises 061303

 

 

Contacteur, sonde GROUPE
Uebergasschalter, Schalthebelschalter Contacteurs Kick-Down-Levier sel.vit 061304
Lambda-Sonde Sonde lambda 0616

 

 

Boîte GROUPE
Automatikgetriebe, Wandler Boîte de vitesses aut., convertisseur 0701
Getriebegehaeuse Carter de boîte de vitesses 070101
Getriebegehaeuse Hinten Carter de boîte de vitesses arrière 070102
Antriebsteil Elément entr. porte-satellite avant 070201
Antriebsteil Elément entr. porte-satellite arr 070202
Bremsband, Bremsbandkolben Ruban de frein, piston du ruban frein 070203
Fliehkraftregler Régulateur centrifuge 070204
Schaltschiebergehaeuse, Oelwanne Carter de commande, carter d’huile 070401
Oeleinfuellrohr, Getriebeentlueftung Tubulure rempl. huile, aerat. bte vit 070802
Oelleitung zum Oelkuehler Conduite du radiateur d’huile 070803
Mittelschaltung, Schaltstange Cde des vitesses, levier selecteur 0713

 

 

Essieu AV GROUPE
Antriebsachse, Vorne Essieu d’entraînement av  Pont av 0801
Achsantrieb  Ausgleichsgetriebe Différentiel 0802

 

 

Essieu AR blocage GROUPE
Antriebsachse, Hinten Essieu d’entraînement arr Pont arr 0803
Achsantrieb Ausgleichsgetriebe Différentiel 0804
Schaltmechanismen F Ausgleichssperre Cdes pour blocage différentiel 080401

 

 

Boîte intermédiaire GROUPE
Verteilergetriebe Boîte de transfert 0814
Getriebegehaeuse, Deckel Carter de boîte de transfert, couvercle 081401
Antriebswelle kompl. Arbre d’entraînement, complet 081402
Antriebswelle zur Vorderachse Arbre d’entraînement de l’essieu av 081403
Schaltmechanismen Commandes 081404
Schalthebel, Tachoantrieb, Aufhaengung Levier de cde, entraînement susp. 081405

 

 

Cardan GROUPE
Gelenkwelle, vorne und hinten Arbres de trm à cardans, av et arr 0815

 

 

Roues GROUPE
Felgen Jantes 0903
Reifen, Schlaeuche Pneus, chambres à air 0904

 

 

Suspension GROUPE
Schraubenfeder, Drehstab, Stossdaempfer Ressort Heli, stabilisateur, amortisseur 100201
Schraubenfeder, Stossdaempfer, hinten Ressort hélicoïdal, amortiss. arr 100202
Quer-und Laengslenker vorne Brans transversal, longitudinaux av 101001
Quer-und Laengslenker hinten Bras transversal, longitudinaux arr 101002

 

 

Freins GROUPE
Bremspedalanlage, Pedalbock Inst. pédale de frein, support pédale 1201
Bremsbacken, Bremstraeger, hinten Mâchoires de frein, support frein, arr 1204
Bremsscheibe, Bremskloetze vorne Disque de frein, plaquettes frein av. 1205
Bremskraftregler hinten Régulateur de force de freinage, arr 1206
Hauptbremszylinder, Hydraulisch Maître-cylindre hydraulique 1209
Bremsleitungen Conduites de frein 1211
Feststellbremse, Schalter Frein de stationnement, contacteur 1221
Handbremsseile, Verbindungselemente Câbles de frein à main, éléments racc 1225

 

 

Direction GROUPE
Lenkrad, Lenspindel Volant, arbre de colonne de direction 1401
Lenkstock, Lenkwelle Boîtier de dir., arbre cde levier dir. 140201
Lenkstockkolben Piston de commande de direction 140202
Lenkungsdaempfer Amortisseurs de direction 1403
Lenkstange, lenkhebel Barre de direction, bras pitman 140401
Spurstange Barre d’accouplement 140402
Hydraulikpumpe mit Behaelter Pompe servo-direction avec réservoir 140601
Antrieb-und Anschlussstuecke Pièces d’entraînement et raccord 140602

 

 

Conduites hydrauliques GROUPE
Hydraulikleitungen Conduites hydrauliques 1408

 

 

Cadre GROUPE
Rahmen, kompl. Cadre complet 1801

 

 

Crochet d’attelage GROUPE
Anhaengekupplung Crochet d’attelage 1809

 

 

Carrosserie, sièges, bâche GROUPE
Motorscutzbleche Tôles de protection du moteur 181401
Schwallschild Tôle déflectrice d’eau 181402
Karosserie kompl. Carrosserie complète 190101
Vorderwand, Radeinbaubleche Partie avant, caissons de roue 190102
Seitenwand Partie latérale 190103
Rueckenwand Partie arrière 190104
Ueberrollbuegel Arceau de protection 190105
Rahmen-Befestigungsleisten Equerres de fixation 190106
Karosserie Aussenbeschlaege Garnitures ext de carrosserie 190107
Laengstraeger Support de plancher 190201
Boden vorne Plancher avant 190202
Heckboden, Radkasten, Hinten Plancher arrière, caissons roues arr 190203
Isolierung, Bodenbelag, Sopfen Isolations, revêtements, bouchons 190204
Sitzkasten fuer Vordersitze Coffre de siège pour sièges avant 190601
Vordersitze Kopfstuetzen Sièges avant, appuis-tête 190602
Sicherheitsgurten Ceintures de sécurité 190603
Seitensitzbank hinten Sièges latéraux arrières 190604
Sonnenblenden, Haltegriffe Pare-soleil, poignées 190605
Tuere, vorne Portes avant 190701
Tuerfenster Heber Glaces de porte, monte-glace 190702
Rueckwandtuere, Reserveradtraeger Hayon, support de roue de secours 190703
Motorhaube Capot du moteur 190801
Trennwand Lastschutzgitter Grille de séparation, grille prot. 190802
Kotfluegel vorne Ailes avant 190803
Kuehlerverkleidung Grille du radiateur compl. 190804
Schmutzfaenger, vorne und hinten Garde-boue avant, arrière 190805
Radkastenhabdeckung hinten li und re Recouvr passages roues arr g et dr 190806
Blache kompl. Bâche complète 190901
Spriegel Arceaux 190902
Staukaesten Werkzeugkasten Caisson à outils 1910
Stossfaenger Pare-chocs 1911
Kanisterhalterung, Kennzeichenschild Support de bidon, plaque de designat. 191201
Halterungen Fixations diverses 191202
Spiegel Rétroviseurs 1913

 

 

 

Lave-glace GROUPE
Scheibenwischanlage Installation d’essuie-glace 191401
Scheibenwaschanlage Installation de lave-glace 191402

 

 

Plaquettes indicatrices GROUPE
Hinweisschilder im Fahrzeug Plaq.indicatrices dans vhc 1916

 

 

Cadre pare-brise GROUPE
Windschutzrahmen, Scheibe Cadre pare-brise, pare-brise 1917

 

 

Chauffage GROUPE
Wasserheizgeraet Appareil de chauffage d’eau 250601
Waermetauscher, Geblaese Radiateur de chauffage, ventilateur 250602
Luftfuehrung Duesen Conduite d’air, buses, diffuseurs 250603

 

 

Lot de bord GROUPE
Bordausstattungssatz Lot d’agencement de bord 9703